Meditations — Page 14

Pt → English Preface Level 9/10

Há o mesmo ideal de autocontrole em ambos.

There is the same ideal of self-control in both.

Deve ser tarefa do homem, diz a _Imitação_, 'vencer a si mesmo, e a cada dia ser mais forte do que ele próprio.'

It should be a man's task, says the _Imitation_, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'

'Na resistência às paixões reside a verdadeira paz do coração.'

'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'

'Coloquemos o machado na raiz, para que, purificados de nossas paixões, possamos ter uma mente tranquila.'

'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'

Para este fim, deve haver um exame de consciência contínuo.

To this end there must be continual self-examination.

'Se não puderes continuamente recolher-te em ti mesmo, faze-o ao menos às vezes, pelo menos uma vez por dia, de manhã ou à noite.'

'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.'

'De manhã, faz o propósito; à noite, examina a maneira como te comportaste neste dia, em palavra, obra e pensamento.'

'In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'

Mas enquanto o temperamento do romano é uma modesta confiança em si mesmo, o cristão aspira a um estado de espírito mais passivo, de humildade e mansidão, e de confiança na presença e na amizade pessoal de Deus.

But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.

O romano examina suas falhas com severidade, mas sem o autodespreso que faz o cristão se sentir 'vil aos seus próprios olhos.'

The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'

O cristão, assim como o romano, recomenda 'estudar para afastar o coração do amor pelas coisas visíveis'; mas não é a vida ativa do dever que ele tem em mente, e sim o desprezo de todas as coisas mundanas e o 'cortar de todas as deleções inferiores.'

The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'

Ambos avaliam o elogio ou a censura dos homens pelo seu real desvalor; 'Que a tua paz', diz o cristão, 'não esteja na boca dos homens.'

Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'

Mas é ao julgamento de Deus que o cristão apela, enquanto o romano apela à sua própria alma.

But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.

Vocabulary

There: em esse lugar; naquele local ou situação
is: terceira pessoa do singular do verbo ser/estar
the: artigo definido singular ou plural em inglês
same: idêntico; igual; sem diferenças
ideal: perfeito; modelo a ser seguido; objetivo desejável
of: preposição que indica posse, origem ou relação
self-control: domínio de si mesmo; capacidade de controlar emoções
in: preposição que indica localização ou inclusão
both: os dois; ambos; um e outro
It: pronome neutro; refere-se a coisa ou situação anterior
should: deveria; indica obrigação ou recomendação
be: verbo ser/estar na forma infinitiva
man: homem; ser humano do sexo masculino
task: tarefa; trabalho; dever a ser realizado
says: diz; afirma; expressa em palavras
to: preposição ou marcador de infinitivo em inglês
overcome: vencer; superar; conseguir controlar ou dominar
himself: pronome reflexivo; a si mesmo
and: conjunção que une palavras ou orações
every: cada; todo; todos os dias ou momentos
day: dia; período de vinte e quatro horas
stronger: mais forte; com maior força ou poder
than: do que; palavra de comparação entre dois termos
In: preposição que indica localização ou inclusão
withstanding: resistindo; suportando; enfrentando com firmeza
passions: paixões; emoções intensas; desejos ardentes
very: muito; bastante; extremamente; de forma intensa
peace: paz; tranquilidade; ausência de conflito
heart: coração; centro das emoções e sentimentos
Let: deixar; permitir; consentir em algo
us: pronome de primeira pessoa do plural
set: colocar; estabelecer; pôr em determinado lugar
axe: machado; ferramenta para cortar madeira
root: raiz; origem; base de algo
that: aquele; pronome demontrativo ou conjunção
we: pronome de primeira pessoa do plural
being: sendo; estar; existência ou criatura viva
purged: purificado; limpo; removido completamente
our: pronome possessivo de primeira pessoa plural
may: poder; ter permissão; possibilidade em futuro
have: ter; possuir; conter algo
peaceable: pacífico; amigo da paz; tranquilo
mind: mente; pensamento; intenção ou vontade
To: preposição ou marcador de infinitivo em inglês
this: este; isto; aquilo que foi mencionado
end: fim; término; objetivo final desejado
there: ali; naquele lugar ou situação existente
must: deve; precisa; necessário; obrigação absoluta
continual: contínuo; constante; que não para ou cessa
self-examination: autoanálise; reflexão sobre próprio comportamento e ações
If: se; caso; condição para algo acontecer
not: não; negação; recusa de algo
continually: continuamente; constantemente; sem parar
gather: reunir; coletar; juntar coisas ou pessoas
together: junto; em companhia; de forma unida
namely: a saber; isto é; especificamente
sometimes: às vezes; ocasionalmente; nem sempre
do: fazer; realizar; executar ação
it: isto; isso; pronome neutro singular
at: em; preposição de lugar ou tempo específico
least: menos; o mínimo; pelo menos
once: uma vez; uma única ocasião
morning: manhã; período do dia ao amanhecer
or: ou; conjunção oferecendo alternativa entre opções
evening: noite; período do dia ao entardecer
purpose: propósito; objetivo; intenção de fazer algo
discuss: discutir; debater; conversar sobre tema
manner: forma; modo; maneira de fazer algo
what: o que; qual; pronome interrogativo
been: sido; estar no particípio passado
word: palavra; termo; unidade de linguagem
work: trabalho; labor; ação realizada
thought: pensamento; ideia; processo de pensar
But: mas; porém; palavra adversativa
while: enquanto; durante; ao passo que

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →