Meditations — Page 15
Os pequenos aborrecimentos da injustiça ou da crueldade são vistos por cada um com a mesma magnanimidade.
The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.
'Por que uma pequena coisa dita ou feita contra ti te entristece? Não é algo novo; não é a primeira vez, nem será a última, se viveres por muito tempo.
'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry? It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.
No melhor dos casos, suporta com paciência, se não puderes suportar com alegria.'
At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'
O cristão deveria lamentar mais a maldade dos outros homens do que as suas próprias ofensas; mas o romano inclina-se a lavar as mãos em relação ao ofensor.
The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.
'Esforça-te por ser paciente ao suportar e tolerar as falhas dos outros homens e todo o tipo de enfermidades,' diz o cristão;
'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;
mas o romano jamais teria pensado em acrescentar: 'Se todos os homens fossem perfeitos, o que teríamos então a suportar dos outros homens por Deus?'
but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'
A virtude do sofrimento em si mesma é uma ideia que não encontramos nas Meditações.
The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.
Ambos igualmente reconhecem que o homem faz parte de uma grande comunidade.
Both alike realise that man is one of a great community.
'Nenhum homem é suficiente por si mesmo,' diz o cristão; 'devemos suportar juntos, ajudar juntos, consolar juntos.'
'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'
Mas enquanto ele vê uma importância primordial no zelo, isto é, na emoção elevada, e na evitação da mornidão, o romano pensava principalmente no dever a ser cumprido da melhor forma possível, e menos no sentimento que deveria acompanhar a sua realização.
But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.
Para o santo, assim como para o imperador, o mundo é, no melhor dos casos, uma coisa pobre.
To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.
Vocabulary
- petty
- Pequeno, insignificante ou mesquinho em importância.
- annoyances
- Coisas que irritam ou incomodam alguém.
- injustice
- Ausência de justiça; tratamento injusto ou desigual.
- unkindness
- Falta de gentileza ou bondade com outras pessoas.
- magnanimity
- Generosidade e nobreza de espírito diante de ofensas.
- doth
- Forma arcaica do verbo 'does'; equivale a 'faz' em inglês antigo.
- thee
- Forma arcaica de 'you'; equivale a 'te' ou 'ti'.
- nor
- Conjunção negativa que une duas alternativas negadas.
- shall
- Auxiliar que indica futuro ou obrigação formal em inglês.
- thou
- Forma arcaica de 'you'; equivale a 'tu' em inglês antigo.
- suffer
- Sentir dor, angústia ou suportar algo difícil.
- patiently
- Com paciência; suportando dificuldades sem se queixar.
- canst
- Forma arcaica de 'can'; equivale a 'podes' em inglês antigo.
- joyously
- Com grande alegria e entusiasmo.
- sorrow
- Tristeza profunda ou pesar causado por algo ruim.
- malice
- Intenção deliberada de causar dano ou mal a alguém.
- wrongs
- Injustiças ou atos errados cometidos contra alguém.
- inclined
- Propenso ou disposto a fazer algo de certa forma.
- offender
- Pessoa que comete uma ofensa, crime ou transgressão.
- patient
- Capaz de suportar dificuldades com calma e sem queixas.
- suffering
- Ato de suportar dor, tristeza ou dificuldade intensa.
- bearing
- Suportar ou carregar algo difícil com resistência.
- defaults
- Falhas, fraquezas ou erros padrão de caráter ou comportamento.
- manner
- Tipo, espécie ou forma como algo é feito.
- infirmities
- Fraquezas físicas ou morais; doenças ou limitações pessoais.
- virtue
- Qualidade moral positiva; excelência de caráter e conduta.
- Meditations
- Reflexões profundas escritas por Marco Aurélio sobre filosofia estoica.
- alike
- De maneira semelhante; igualmente, da mesma forma.
- realise
- Perceber ou compreender algo que antes não se sabia.
- community
- Grupo de pessoas que vivem ou partilham interesses comuns.
- sufficient
- Adequado em quantidade ou qualidade para uma necessidade.
- bear
- Suportar ou carregar algo difícil; aguentar com esforço.
- comfort
- Confortar; dar alívio ou bem-estar a alguém sofrendo.
- chief
- Principal, mais importante ou de maior relevância.
- importance
- Grau de relevância ou significado de algo ou alguém.
- zeal
- Grande entusiasmo e dedicação intensa a uma causa.
- exalted
- Elevado em posição, dignidade ou estado emocional intenso.
- emotion
- Sentimento intenso como alegria, tristeza, medo ou amor.
- avoidance
- Ato de evitar ou se afastar de algo indesejado.
- lukewarmness
- Falta de entusiasmo ou comprometimento; indiferença morna.
- mainly
- Principalmente; na maior parte ou acima de tudo.
- duty
- Obrigação moral ou responsabilidade que se deve cumprir.
- might
- Auxiliar que indica possibilidade ou permissão em inglês.
- feeling
- Sensação emocional ou física experimentada por alguém.
- saint
- Pessoa reconhecida por santidade e virtude religiosa exemplar.
- emperor
- Governante supremo de um império, com poder absoluto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →