Meditations — Page 1
РАЗМЫШЛЕНИЯ
MEDITATIONS
Марк Аврелий
By Marcus Aurelius
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
ПРИМЕЧАНИЯ
NOTES
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION
КНИГА ПЕРВАЯ
FIRST BOOK
КНИГА ВТОРАЯ
SECOND BOOK
КНИГА ТРЕТЬЯ
THIRD BOOK
КНИГА ЧЕТВЁРТАЯ
FOURTH BOOK
КНИГА ПЯТАЯ
FIFTH BOOK
КНИГА ШЕСТАЯ
SIXTH BOOK
КНИГА СЕДЬМАЯ
SEVENTH BOOK
КНИГА ВОСЬМАЯ
EIGHTH BOOK
КНИГА ДЕВЯТАЯ
NINTH BOOK
КНИГА ДЕСЯТАЯ
TENTH BOOK
КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ
ELEVENTH BOOK
КНИГА ДВЕНАДЦАТАЯ
TWELFTH BOOK
ПРИЛОЖЕНИЕ
APPENDIX
ГЛОССАРИЙ
GLOSSARY
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION
МАРК АВРЕЛИЙ АНТОНИН родился 26 апреля 121 года нашей эры.
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
Его настоящее имя было М. Анний Вер, и он происходил из знатного рода, ведущего своё начало от Нумы, второго царя Рима.
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
Таким образом, самый религиозный из императоров происходил от крови самого благочестивого из древних царей.
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
Его отец, Анний Вер, занимал высокие должности в Риме, а его дед, носивший то же имя, трижды был консулом.
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
Оба его родителя умерли молодыми, но Марк хранил о них любящую память.
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
После смерти отца Марк был усыновлён своим дедом, консуляром Аннием Вером, и между ними была глубокая любовь.
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
На самой первой странице своей книги Марк с благодарностью признаётся, что от деда он научился быть кротким и смиренным и воздерживаться от всякого гнева и страсти.
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
Император Адриан разглядел тонкий характер юноши, которого он называл не Вером, а Вериссимом — «более Правдивым», чем его собственное имя.
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
Он возвёл Марка в сословие всадников в возрасте шести лет, а в восемь лет сделал его членом древней Салийской жреческой коллегии.
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
Тётя мальчика, Анния Галерия Фаустина, была замужем за Антонином Пием, впоследствии ставшим императором.
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- Философские размышления о жизни и нравственности
- By
- Указывает на автора произведения
- CONTENTS
- Оглавление книги со списком разделов
- NOTES
- Пояснительные комментарии к тексту книги
- INTRODUCTION
- Вступительная часть книги с общим обзором
- FIRST
- Первый по порядку или значимости
- BOOK
- Книга или раздел крупного произведения
- SECOND
- Второй по счёту или порядку
- THIRD
- Третий по счёту или порядку
- FOURTH
- Четвёртый по счёту или порядку
- FIFTH
- Пятый по счёту или порядку
- SIXTH
- Шестой по счёту или порядку
- SEVENTH
- Седьмой по счёту или порядку
- EIGHTH
- Восьмой по счёту или порядку
- NINTH
- Девятый по счёту или порядку
- TENTH
- Десятый по счёту или порядку
- ELEVENTH
- Одиннадцатый по счёту или порядку
- TWELFTH
- Двенадцатый по счёту или порядку
- APPENDIX
- Дополнительные материалы в конце книги
- GLOSSARY
- Словарь терминов с краткими определениями
- was
- Прошедшее время глагола «быть» (был, была)
- born
- Появился на свет, родился
- on
- Предлог, указывающий на дату или место
- April
- Четвёртый месяц года (апрель)
- A.D.
- Нашей эры (Anno Domini — от Рождества Христова)
- His
- Притяжательное местоимение — его
- real
- Настоящий, подлинный, не вымышленный
- name
- Имя человека или предмета
- and
- Союз «и», соединяющий слова или предложения
- he
- Личное местоимение третьего лица — он
- sprung
- Происходил (устар. прош. вр. от spring — происходить)
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или происхождение
- a
- Неопределённый артикль — некий, какой-то
- noble
- Знатный, аристократического происхождения
- family
- Семья, группа людей, связанных родством
- which
- Относительное местоимение — который, которая
- claimed
- Утверждало, заявляло о своём праве или происхождении
- descent
- Происхождение, родословная от предков
- from
- Предлог, указывающий на источник или происхождение
- second
- Второй по счёту или порядку
- King
- Царь, монарх, правитель государства
- Rome
- Столица Римской империи (Рим)
- Thus
- Таким образом, следовательно, итак
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- most
- Наиболее, самый (превосходная степень)
- religious
- Религиозный, набожный, глубоко верующий
- emperors
- Правители империи, императоры (мн. ч.)
- came
- Прошедшее время глагола «прийти» (пришёл, происходил)
- blood
- Кровь; также кровное родство, происхождение
- pious
- Благочестивый, набожный, религиозный
- early
- Ранний, относящийся к началу периода
- kings
- Цари, короли, правители (мн. ч.)
- father
- Отец, родитель мужского пола
- had
- Прошедшее время глагола «иметь» (имел, держал)
- held
- Занимал (должность), удерживал (прош. вр. от hold)
- high
- Высокий, значительный по положению или уровню
- office
- Государственная должность или служебный пост
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- his
- Притяжательное местоимение — его
- grandfather
- Дедушка, отец отца или матери
- same
- Тот же самый, одинаковый
- been
- Причастие прошедшего времени глагола «быть»
- thrice
- Трижды, три раза (устаревшее слово)
- Consul
- Высший выборный magistrat в Древнем Риме
- Both
- Оба, и тот и другой одновременно
- parents
- Родители — отец и мать вместе
- died
- Умерли (прош. вр. от die — умирать)
- young
- Молодой, в раннем возрасте
- but
- Союз «но», выражающий противопоставление
- them
- Личное местоимение — им, их, ими
- loving
- Любящий, полный любви и нежности
- remembrance
- Воспоминание, память о ком-либо или чём-либо
- On
- Предлог, указывающий на дату, поверхность или событие
- 's
- Суффикс притяжательного падежа в английском языке
- death
- Смерть, прекращение жизни
- adopted
- Усыновлённый, принятый в семью официально
- by
- Предлог, указывающий на действующее лицо или автора
- consular
- Консульский, относящийся к сану консула
- there
- Там, в том месте; вводное слово «существует»
- deep
- Глубокий, сильный, интенсивный
- love
- Любовь, глубокая привязанность к кому-либо
- between
- Между двумя объектами или людьми
- these
- Эти, указательное местоимение мн. ч.
- two
- Число два, двое
- very
- Очень, весьма (усилительное наречие)
- first
- Первый по порядку или значению
- page
- Страница книги или документа
- book
- Книга, печатное или письменное произведение
- gratefully
- С благодарностью, выражая признательность
- declares
- Заявляет, провозглашает, открыто утверждает
- how
- Как, каким образом (вопросительное или союзное слово)
- learned
- Научился, узнал (прош. вр. от learn — учиться)
- to
- Частица инфинитива или предлог «к, в»
- be
- Быть, являться (основной глагол-связка)
- gentle
- Мягкий, добрый, кроткий по характеру
- meek
- Кроткий, смиренный, не склонный к агрессии
- refrain
- Воздерживаться, сдерживать себя от чего-либо
- all
- Весь, все, любой без исключения
- anger
- Гнев, сильное раздражение, злость
- passion
- Страсть, сильное чувство или эмоциональный порыв
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- Emperor
- Император, правитель империи
- divined
- Угадал, прозрел, провидчески распознал
- fine
- Превосходный, замечательный, высокого качества
- character
- Характер, совокупность нравственных черт человека
- lad
- Мальчик, юноша, молодой парень
- whom
- Которого, кому (косвенный падеж who)
- used
- Имел обыкновение делать что-либо (used to)
- call
- Называть, звать кого-либо по имени
- not
- Не, отрицательная частица
- more
- Больше, более (сравнительная степень)
- Truthful
- Правдивый, говорящий только правду
- than
- Чем (союз сравнения)
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- He
- Личное местоимение — он
- advanced
- Повысил, продвинул в должности или звании
- equestrian
- Всаднический, относящийся к сословию всадников
- rank
- Звание, ранг, общественное положение
- when
- Когда (союз или вопросительное слово)
- six
- Число шесть
- years
- Годы (мн. ч. от year — год)
- age
- Возраст, количество прожитых лет
- at
- Предлог, указывающий на время, место или возраст
- eight
- Число восемь
- made
- Сделал, назначил (прош. вр. от make)
- him
- Личное местоимение — его, ему (винит. пад.)
- member
- Член, участник какой-либо группы или организации
- ancient
- Древний, очень старый, относящийся к давним временам
- priesthood
- Жречество, духовенство, сан священнослужителя
- boy
- Мальчик, ребёнок мужского пола
- aunt
- Тётя, сестра отца или матери
- married
- Женился, вышла замуж, состоял в браке
- afterwards
- Впоследствии, позднее, после этого
- emperor
- Император, верховный правитель империи
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →