Meditations — Page 2
Вот почему Антонин, не имея сына, усыновил Марка, изменив его имя на то, под которым он известен, и обручил его со своей дочерью Фаустиной.
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
Его воспитанию уделялось самое тщательное внимание.
His education was conducted with all care.
Для него были приглашены лучшие учителя, и он был воспитан в строгих принципах стоической философии, которая была его величайшей радостью.
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
Его учили одеваться скромно и жить просто, избегать всякой изнеженности и роскоши.
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
Его тело закалялось борьбой, охотой и играми на свежем воздухе; и хотя телосложение его было слабым, он проявлял большую личную смелость в схватках с самыми свирепыми кабанами.
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
В то же время его ограждали от крайностей своего времени.
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
Главным увлечением Рима было соперничество Партий, как их называли, в цирке.
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
Возничие обычно выбирали один из четырёх цветов — красный, синий, белый или зелёный — и их сторонники поддерживали их с таким пылом, которому ничто не могло сравниться.
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
Беспорядки и коррупция шли вслед за гоночными колесницами; и от всего этого Марк строго держался в стороне.
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
В 140 году Марк был возведён в должность консула, а в 145 году его обручение завершилось браком.
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
Двумя годами позже Фаустина подарила ему дочь; и вскоре после этого ему были пожалованы трибунат и другие императорские почести.
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
Антонин Пий скончался в 161 году, и Марк принял императорский сан.
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
Он тотчас же взял себе в соправители Л.
He at once associated with himself L.
Vocabulary
- Hence
- Поэтому, по этой причине, следовательно.
- about
- Здесь: случилось так, произошло.
- adopted
- Усыновил, принял ребёнка в семью официально.
- betrothed
- Обручил, официально помолвил с кем-либо.
- education
- Образование, воспитание, обучение человека.
- conducted
- Проводилось, осуществлялось, велось (о деятельности).
- care
- Забота, тщательность, внимательный подход.
- ablest
- Наиболее способные, самые квалифицированные.
- engaged
- Наняты, привлечены для выполнения работы.
- trained
- Обученный, прошедший подготовку в чём-либо.
- strict
- Строгий, суровый, не допускающий отступлений.
- doctrine
- Учение, доктрина, система взглядов и принципов.
- Stoic
- Стоический — относящийся к философии стоицизма.
- philosophy
- Философия — наука о смысле бытия и мышлении.
- delight
- Восторг, удовольствие, радость от чего-либо.
- plainly
- Просто, скромно, без украшений и излишеств.
- simply
- Просто, без лишних сложностей и роскоши.
- avoid
- Избегать, уклоняться, не допускать чего-либо.
- softness
- Мягкость, изнеженность, отсутствие строгости к себе.
- luxury
- Роскошь — чрезмерный комфорт и дорогие удовольствия.
- hardihood
- Закалённость, смелость, физическая и духовная стойкость.
- wrestling
- Борьба — вид спорта, схватка с соперником.
- hunting
- Охота — преследование и добыча диких животных.
- outdoor
- На открытом воздухе, на улице, вне помещения.
- though
- Хотя, несмотря на то что, тем не менее.
- constitution
- Здесь: телосложение, физическое состояние организма.
- weak
- Слабый, не обладающий большой силой или здоровьем.
- personal
- Личный, собственный, относящийся к конкретному человеку.
- courage
- Храбрость, мужество, отсутствие страха перед опасностью.
- encounter
- Встреча, столкновение с кем-либо опасным.
- fiercest
- Самые свирепые, наиболее опасные и агрессивные.
- boars
- Кабаны — дикие свиньи, опасные животные.
- extravagancies
- Крайности, излишества, чрезмерные увлечения чем-либо.
- excitement
- Возбуждение, ажиотаж, сильное эмоциональное волнение.
- strife
- Раздор, борьба, острый конфликт между людьми.
- Factions
- Фракции, группировки, враждующие партии или кланы.
- circus
- Цирк — здесь: римский ипподром для гонок колесниц.
- racing
- Гонки — соревнования на скорость.
- drivers
- Возницы, наездники, управляющие колесницами.
- adopt
- Принимать, поддерживать, брать под покровительство.
- partisans
- Сторонники, приверженцы, активные болельщики группировки.
- eagerness
- Рвение, горячее желание, энтузиазм в поддержке.
- surpass
- Превзойти, превысить, оказаться лучше чего-либо.
- Riot
- Беспорядки, бунт, массовые неконтролируемые волнения.
- corruption
- Коррупция, продажность, моральное разложение общества.
- train
- Здесь: сопровождение, следствие, то, что идёт следом.
- chariots
- Колесницы — двухколёсные повозки, запряжённые лошадьми.
- severely
- Строго, сурово, без каких-либо послаблений.
- aloof
- В стороне, отстранённо, не участвуя в чём-либо.
- raised
- Возведён, назначен на более высокую должность.
- consulship
- Должность консула — высший пост в Риме.
- betrothal
- Помолвка — официальное обещание вступить в брак.
- consummated
- Завершена, осуществлена; здесь — брак был заключён.
- marriage
- Брак — официальный союз двух людей.
- tribunate
- Трибунат — полномочия народного трибуна в Риме.
- imperial
- Императорский, относящийся к власти императора.
- honours
- Почести, звания, знаки уважения и признания.
- conferred
- Пожалованы, присвоены, официально переданы кому-либо.
- assumed
- Принял на себя, взял власть или обязанности.
- state
- Здесь: власть, управление государством.
- at once
- Немедленно, сразу же, без промедления.
- associated
- Связал, объединил, сделал соправителем.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →