← Meditations

Meditations — Page 3

Ru → English Preface Level 9/10

Цейоний Коммод, которого Антонин усыновил как младшего сына одновременно с Марком, дав ему имя Луций Аврелий Вер.

Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.

Отныне оба являлись соправителями в империи, причём младший воспитывался как будущий преемник.

Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.

Едва Марк утвердился на троне, как со всех сторон вспыхнули войны.

No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.

На востоке Вологез III Парфянский начал давно задуманный мятеж, уничтожив целый римский легион и вторгшись в Сирию (162 год).

In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).

Вер был спешно отправлен подавить это восстание, однако выполнил своё поручение тем, что предался пьянству и разврату, пока война была оставлена на попечение его офицеров.

Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.

Вскоре Марку пришлось столкнуться с более серьёзной угрозой внутри страны — союзом нескольких могущественных племён на северной границе.

Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.

Среди них главными были маркоманны, или марчмены, квады (упоминаемые в этой книге), сарматы, катты и язиги.

Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.

В самом Риме царили мор и голод: первый был занесён с востока легионами Вера, второй вызван наводнениями, уничтожившими огромные запасы зерна.

In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.

После того как было сделано всё возможное для смягчения голода и удовлетворения неотложных нужд — Марк был вынужден даже продать императорские драгоценности ради пополнения казны — оба императора выступили в поход, которому суждено было продолжаться с перерывами до конца правления Марка.

After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.

В ходе этих войн, в 169 году, скончался Вер.

During these wars, in 169, Verus died.

Vocabulary

whom
Кого, кому — объектная форма местоимения «кто».
had
Вспомогательный глагол прошедшего времени «иметь».
adopted
Усыновил, официально принял кого-либо в семью.
as
Как, в качестве — предлог или союз сравнения.
a
Неопределённый артикль, указывает на один предмет.
younger
Более молодой, младший по возрасту.
son
Сын — мужской потомок по отношению к родителям.
at
Предлог места или времени: в, на, при.
the
Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
same
Тот же самый, одинаковый, совпадающий.
time
Время — продолжительность или момент события.
with
С, вместе с — предлог совместности.
giving
Давая, вручая — причастие от глагола «давать».
him
Ему, его — объектная форма местоимения «он».
name
Имя — слово, обозначающее человека или предмет.
of
Предлог принадлежности или связи: из, от, из.
Henceforth
Отныне, начиная с этого момента и далее.
two
Два — числительное, количество два.
are
Есть, являются — форма глагола «быть» для множественного числа.
colleagues
Коллеги, соправители, люди разделяющие одну должность.
in
В, внутри — предлог места или нахождения.
empire
Империя — крупное государство под властью императора.
junior
Младший, занимающий более низкое положение.
being
Будучи — причастие настоящего времени от «быть».
trained
Обученный, прошедший подготовку для выполнения задачи.
it
Это, оно — местоимение третьего лица среднего рода.
were
Были — форма прошедшего времени глагола «быть».
to
Частица инфинитива или предлог направления к чему-либо.
succeed
Преуспевать или занять чью-либо должность после него.
No
Нет — отрицание или отсутствие чего-либо.
sooner
Скорее, раньше — сравнительная форма «рано».
was
Был, была — форма прошедшего времени глагола «быть».
settled
Устроенный, утверждённый на месте или должности.
upon
На, поверх — предлог, указывающий на положение сверху.
throne
Трон — царское кресло, символ верховной власти.
than
Чем — союз сравнения в сравнительных конструкциях.
wars
Войны — вооружённые конфликты между государствами.
broke
Вспыхнули, начались — прошедшее время от «to break out».
out
Наружу, вне — наречие или частица фразового глагола.
on
На, по — предлог, указывающий на поверхность или направление.
all
Все, весь — местоимение, охватывающее целое множество.
sides
Стороны — направления или части чего-либо.
In
В — предлог, указывающий на нахождение внутри.
east
Восток — сторона света, откуда восходит солнце.
began
Начал — прошедшее время глагола «начинать».
long-meditated
Долго задуманный, давно планировавшийся заранее.
revolt
Восстание, бунт против существующей власти.
by
Посредством, путём — предлог способа действия.
destroying
Уничтожая, разрушая — причастие от «уничтожать».
whole
Целый, весь — полностью, без остатка.
Roman
Римский — относящийся к Риму или Римской империи.
Legion
Легион — основная боевая единица римской армии.
and
И — соединительный союз, связывающий части предложения.
invading
Вторгаясь, нападая на чужую территорию с войском.
sent
Послал, отправил — прошедшее время глагола «посылать».
off
Прочь, в путь — частица фразового глагола отправки.
hot
Горячий; в выражении «in hot haste» — стремительный.
haste
Спешка, торопливость при выполнении какого-либо дела.
quell
Подавить, усмирить — прекратить восстание силой.
this
Этот — указательное местоимение, ссылающееся на близкое.
rising
Восстание, мятеж — вооружённое выступление против власти.
he
Он — местоимение третьего лица мужского рода.
fulfilled
Выполнил, исполнил порученное задание или обязательство.
his
Его — притяжательное местоимение третьего лица.
trust
Доверие, поручение — возложенная на кого-либо обязанность.
plunging
Погружаясь, бросаясь с головой во что-либо.
into
В, внутрь — предлог движения вглубь чего-либо.
drunkenness
Пьянство, состояние сильного алкогольного опьянения.
debauchery
Разврат, распутство, аморальное поведение и излишества.
while
В то время как — союз одновременности действий.
war
Война — вооружённый конфликт между государствами.
left
Оставил, предоставил — прошедшее время «оставлять».
officers
Офицеры — командный состав армии, военные начальники.
Soon
Скоро, вскоре — через небольшое время после чего-либо.
after
После — предлог или союз следования во времени.
face
Столкнуться, встретиться лицом к лицу с опасностью.
more
Более, больше — сравнительная степень количества.
serious
Серьёзный, значительный по степени опасности или важности.
danger
Опасность — угроза причинения вреда или ущерба.
home
Дом, родина; здесь — внутри страны, дома.
coalition
Коалиция — объединение нескольких сторон для совместных действий.
several
Несколько — более двух, но не очень много.
powerful
Мощный, сильный — обладающий большой силой или влиянием.
tribes
Племена — группы людей, объединённых общим происхождением.
northern
Северный — расположенный на севере или относящийся к нему.
frontier
Граница, рубеж — пограничная зона государства.
Chief
Главный, первый по значимости среди прочих.
among
Среди — предлог, указывающий на нахождение в группе.
those
Те — указательное местоимение для удалённых предметов.
mentioned
Упомянутый, о котором говорилось ранее в тексте.
book
Книга — печатное или рукописное литературное произведение.
Rome
Рим — столица Римской империи и центр цивилизации.
itself
Сам, само — усилительное или возвратное местоимение.
there
Там, здесь — наречие места или вводное слово.
pestilence
Чума, мор — смертоносная эпидемия, поражающая многих людей.
starvation
Голод, истощение от недостатка пищи и питания.
one
Один — числительное или неопределённое местоимение.
brought
Принесённый, завезённый — прошедшее время «приносить».
from
Из, от — предлог, указывающий на источник или начало.
legions
Легионы — основные боевые подразделения римской армии.
other
Другой, иной — второй из двух упомянутых предметов.
caused
Вызвал, породил — стал причиной чего-либо.
floods
Наводнения, паводки — разливы воды, затопляющие территорию.
which
Который — относительное местоимение для предметов.
destroyed
Уничтожил, разрушил — привёл в полную негодность.
vast
Огромный, колоссальный — очень большой по размеру или количеству.
quantities
Количества, объёмы — измеримые массы чего-либо.
grain
Зерно — злаковые культуры, основной продукт питания.
After
После — предлог, указывающий на следование во времени.
been
Был — причастие прошедшего времени глагола «быть».
done
Сделанный, выполненный — причастие от «делать».
possible
Возможный — способный быть осуществлённым или допустимый.
allay
Смягчить, облегчить, уменьшить что-либо неприятное.
famine
Голод — острая нехватка продовольствия в стране.
supply
Снабдить, обеспечить необходимыми ресурсами или припасами.
pressing
Насущный, неотложный — требующий немедленного решения.
needs
Потребности, нужды — то, что необходимо для жизни.
forced
Вынужденный, обязанный делать что-либо против воли.
even
Даже — усилительная частица, подчёркивающая неожиданность.
sell
Продать — передать имущество другому за деньги.
imperial
Императорский — принадлежащий императору или связанный с ним.
jewels
Драгоценности, ювелирные украшения из редких камней.
find
Найти, раздобыть — обнаружить или получить что-либо нужное.
money
Деньги — средство обмена и оплаты товаров.
both
Оба — указывает на два предмета или лица вместе.
emperors
Императоры — верховные правители империи.
set
Отправились, двинулись — прошедшее время «set forth».
forth
Вперёд, в путь — наречие движения вперёд или наружу.
struggle
Борьба, усилие — напряжённое противостояние с трудностями.
continue
Продолжаться, длиться — не прекращаться, идти дальше.
less
Менее, меньше — сравнительная степень «мало».
during
В течение, на протяжении — предлог временного периода.
rest
Остаток — оставшаяся часть чего-либо.
reign
Правление — период нахождения монарха у власти.
During
В течение — предлог, указывающий на временной промежуток.
these
Эти — указательное местоимение для близких предметов.
died
Умер — прошедшее время глагола «умирать».
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →