Meditations — Page 4
У нас нет возможности подробно проследить за ходом этих походов;
We have no means of following the campaigns in detail;
но одно несомненно: в конечном счёте римлянам удалось сокрушить варварские племена и установить такой порядок, который сделал империю более безопасной.
but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes, and effecting a settlement which made the empire more secure.
Марк сам был главнокомандующим, и победа была обусловлена не меньше его собственными способностями, чем его мудростью в выборе помощников, что особенно наглядно проявилось в случае с Пертинаксом.
Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants, shown conspicuously in the case of Pertinax.
В этих походах произошло несколько важных сражений, и одно из них стало знаменитым благодаря легенде о Громоносном легионе.
There were several important battles fought in these campaigns; and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.
В сражении против квадов в 174 году казалось, что победа клонится на сторону врага, как вдруг поднялась сильная гроза с громом и дождём — молния поразила варваров ужасом, и они обратились в бегство.
In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe, when on a sudden arose a great storm of thunder and rain the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.
В более поздние времена говорили, что эта буря была послана в ответ на молитвы легиона, в котором было много христиан, и именно поэтому ему следует дать название Громоносный легион.
In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians, and the name Thundering Legion should be given to it on this account.
Название «Громоносный легион» известно с более раннего времени, поэтому эта часть предания во всяком случае не может быть правдой; однако помощь бури подтверждается одной из сцен, высеченных на Колонне Антонина в Риме, которая увековечивает эти войны.
The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true; but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.
Урегулирование, достигнутое после этих потрясений, могло бы оказаться более удовлетворительным, если бы не неожиданное восстание на востоке.
The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.
Vocabulary
- have
- Иметь; вспомогательный глагол для образования времён
- means
- Средства, способы достижения чего-либо
- following
- Отслеживание, наблюдение за ходом событий
- campaigns
- Военные походы или организованные действия
- detail
- Подробность, деталь; детальное описание чего-либо
- thus
- Таким образом, следовательно
- much
- Много; значительное количество или степень
- certain
- Несомненный, определённый, достоверно известный
- end
- Конец, итог; завершение чего-либо
- Romans
- Римляне — жители или граждане Древнего Рима
- succeeded
- Успешно достигли, сумели сделать что-либо
- crushing
- Сокрушительное подавление, уничтожение противника
- barbarian
- Варварский — относящийся к диким племенам
- tribes
- Племена — группы людей с общим происхождением
- effecting
- Осуществление, претворение в жизнь чего-либо
- settlement
- Урегулирование, достижение мирного соглашения
- empire
- Империя — крупное государство с обширными территориями
- secure
- Надёжный, защищённый, безопасный
- himself
- Сам, лично — возвратное местоимение
- commander-in-chief
- Главнокомандующий всеми вооружёнными силами
- victory
- Победа — успешный исход битвы или войны
- due
- Обусловленный, объясняемый чем-либо
- less
- Меньше, в меньшей степени
- own
- Собственный, личный, принадлежащий самому себе
- ability
- Способность, умение делать что-либо хорошо
- wisdom
- Мудрость — глубокий ум и опытность
- choice
- Выбор — акт принятия решения
- lieutenants
- Лейтенанты, помощники командующего, военные заместители
- shown
- Проявил, продемонстрировал что-либо
- conspicuously
- Заметно, явно, бросающимся в глаза образом
- case
- Случай, пример, конкретная ситуация
- several
- Несколько — более двух, но немного
- important
- Важный, значительный, существенный
- battles
- Сражения — вооружённые столкновения враждующих сторон
- fought
- Сражались, вели бой, воевали
- become
- Стать, превратиться во что-либо
- celebrated
- Знаменитый, прославленный, широко известный
- legend
- Легенда — предание, мифический рассказ о событиях
- Thundering
- Громовой, грохочущий — эпитет в названии легиона
- Legion
- Легион — основная боевая единица римской армии
- battle
- Битва, сражение между противоборствующими силами
- against
- Против — предлог противостояния или борьбы
- seemed
- Казалось, выглядело определённым образом
- favour
- Благосклонность, преимущество в чью-либо пользу
- foe
- Враг, противник, неприятель
- sudden
- Внезапный, неожиданный; on a sudden — вдруг
- arose
- Возник, поднялся, появился внезапно
- great
- Великий, большой, сильный
- storm
- Буря, гроза — сильная непогода
- thunder
- Гром — раскаты звука во время грозы
- rain
- Дождь — атмосферные осадки в виде капель
- lightning
- Молния — электрический разряд во время грозы
- struck
- Поразил, ударил, внезапно воздействовал
- barbarians
- Варвары — дикие чужеземные племена по мнению римлян
- terror
- Ужас, страх, паника
- turned
- Обратились, повернули, стали
- rout
- Беспорядочное бегство, паническое отступление армии
- later
- Позже, впоследствии, в более поздние времена
- sent
- Послан, отправлен в ответ на что-либо
- answer
- Ответ; ответить на просьбу или молитву
- prayers
- Молитвы — обращения к Богу с просьбами
- legion
- Легион — воинское подразделение римской армии
- contained
- Содержал, включал в свой состав
- many
- Много, многочисленный
- Christians
- Христиане — последователи христианской веры
- name
- Название, имя чего-либо или кого-либо
- should
- Должен, следует — модальный глагол долженствования
- given
- Дан, присвоен, предоставлен
- account
- Из-за, по причине; on account of — по причине
- title
- Название, титул, наименование
- known
- Известный, знакомый, задокументированный
- earlier
- Более ранний, предшествующий по времени
- date
- Дата — конкретный момент или период времени
- part
- Часть, доля, фрагмент чего-либо
- story
- История, рассказ, легенда о событии
- least
- Наименьший; at least — по крайней мере
- cannot
- Не может, невозможно
- true
- Истинный, правдивый, соответствующий действительности
- aid
- Помощь, содействие, поддержка
- acknowledged
- Признанный, подтверждённый официально
- scenes
- Сцены — изображения событий на рельефе
- carved
- Вырезанный, высеченный в камне или дереве
- Column
- Колонна — высокий памятный монумент в Риме
- commemorates
- Увековечивает память, служит памятником событию
- wars
- Войны — вооружённые конфликты между народами
- troubles
- Беспорядки, трудности, проблемы, смуты
- might
- Мог бы — модальный глагол возможности
- satisfactory
- Удовлетворительный, достаточно хороший для целей
- unexpected
- Неожиданный, непредвиденный, застающий врасплох
- rising
- Восстание, подъём, мятеж против власти
- east
- Восток — одна из сторон света
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →