Meditations — Page 5

Ru → English Preface Level 9/10

Авидий Кассий, способный военачальник, снискавший славу в Парфянских войнах, в то время был верховным правителем восточных провинций.

Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.

Какими бы средствами ни был он к тому побуждён, он замыслил провозгласить себя императором, как только умрёт Марк, который в то время был тяжело болен.

By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die.

Когда же до него дошли слухи о том, что Марк умер, Кассий поступил так, как и задумывал.

and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.

Марк, узнав об этом, немедленно заключил мир и вернулся домой, чтобы встретить эту новую опасность.

Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.

Великой скорбью императора было то, что он вынужден ввергнуться в ужасы гражданской войны.

The emperors great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.

Он превозносил достоинства Кассия и от всего сердца желал, чтобы тот не причинил себе вреда прежде, чем получит возможность даровать ему полное прощение.

He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.

Но прежде чем он успел прибыть на восток, до Кассия дошла весть о том, что император жив; его сторонники отступились от него, и он был убит.

But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.

Марк отправился на восток, и там убийцы принесли ему голову Кассия; однако император с негодованием отверг их дар и не пожелал допустить этих людей до своего присутствия.

Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.

Во время этого путешествия скончалась его жена Фаустина.

On this journey his wife, Faustina, died.

По возвращении домой император справил триумф (176 год).

At his return the emperor celebrated a triumph (176).

Сразу после этого он отправился в Германию и вновь взял на себя бремя войны.

Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.

Vocabulary

an: Неопределённый артикль перед гласным звуком.
able: Способный, умелый, компетентный человек.
captain: Военачальник, командир, офицер высокого ранга.
who: Местоимение: который, кто.
had: Вспомогательный глагол прошедшего совершённого времени.
won: Прошедшее время глагола win — завоевал, одержал победу.
renown: Слава, известность, широкое признание заслуг.
in: Предлог: в, внутри, в пределах.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
wars: Войны, вооружённые конфликты между государствами.
was: Прошедшее время глагола to be — был, являлся.
at: Предлог: в, при, у, на (месте или времени).
this: Указательное местоимение: этот, данный.
time: Время, период, момент.
chief: Главный, старший, наиболее важный.
governor: Правитель, наместник провинции или области.
of: Предлог: принадлежности, происхождения или состава.
eastern: Восточный, относящийся к востоку.
provinces: Провинции, административные территории государства.
By: Предлог: посредством, через, благодаря чему-либо.
whatever: Какой бы ни, всё что угодно, любой.
means: Средства, способы достижения цели.
induced: Побуждённый, склонённый к чему-либо.
he: Местоимение третьего лица мужского рода: он.
conceived: Замыслил, задумал, разработал план.
project: План, замысел, проект действий.
proclaiming: Провозглашая, объявляя публично и официально.
himself: Возвратное местоимение: себя, сам.
emperor: Император, верховный правитель империи.
as: Союз или предлог: как, когда, в качестве.
soon: Скоро, быстро, в ближайшее время.
then: Тогда, в то время, затем.
feeble: Слабый, немощный, лишённый сил.
health: Здоровье, физическое состояние организма.
should: Модальный глагол: должен, следует, бы.
die: Умирать, скончаться, прекратить жизнь.
and: Союз: и, а также.
a: Неопределённый артикль перед согласным звуком.
report: Сообщение, донесение, слух о событии.
having: Причастие от have: имея, обладая.
been: Причастие прошедшего времени глагола to be.
conveyed: Доставленный, переданный кому-либо.
to: Предлог: к, до, для.
him: Местоимение: ему, его (косвенный падеж).
that: Союз или местоимение: что, тот, этот.
dead: Мёртвый, умерший, скончавшийся.
did: Прошедшее время вспомогательного глагола do.
planned: Планировал, намеревался осуществить замысел.
on: Предлог: на, при, по (поводу).
hearing: Услышав, узнав какую-либо новость.
news: Новость, известие, сообщение о событии.
immediately: Немедленно, сразу же, без промедления.
patched: Наспех заключил (мир), устранил временно проблему.
up: Наречие или предлог: вверх, завершая действие.
peace: Мир, отсутствие войны, перемирие.
returned: Вернулся, прибыл обратно в исходное место.
home: Домой, на родину, в родные места.
meet: Встретить, столкнуться с чем-либо.
new: Новый, недавно возникший, незнакомый.
peril: Опасность, угроза, серьёзный риск.
The: Определённый артикль, указывает на конкретный объект.
emperors: Императоры, верховные правители империй.
great: Великий, большой, значительный.
grief: Горе, скорбь, глубокая печаль.
must: Модальный глагол: должен, обязан.
needs: Нуждается; здесь: непременно, обязательно.
engage: Участвовать, вступать, быть вовлечённым.
horrors: Ужасы, страшные события, пугающие явления.
civil: Гражданский, относящийся к внутренним делам государства.
strife: Раздор, борьба, острый конфликт.
He: Местоимение: он (мужской род).
praised: Хвалил, воздавал хвалу, одобрял.
qualities: Качества, свойства, достоинства человека.
expressed: Выразил, высказал чувства или мнение.
heartfelt: Искренний, идущий от сердца, глубокий.
wish: Желание, пожелание, надежда на что-либо.
might: Модальный глагол: мог бы, возможно.
not: Отрицательная частица: не, нет.
be: Быть, являться, существовать.
driven: Вынужденный, доведённый до крайности.
do: Делать, совершать действие.
hurt: Причинить вред, ранить, обидеть.
before: До, прежде, раньше чем.
have: Иметь, обладать, располагать чем-либо.
opportunity: Возможность, удобный случай, шанс.
grant: Даровать, предоставить, предоставить официально.
free: Свободный, вольный, без ограничений.
pardon: Помилование, прощение, амнистия.
But: Союз: но, однако, тем не менее.
could: Прошедшее время can: мог, был способен.
come: Прийти, прибыть, добраться до места.
east: Восток, восточная сторона или регион.
still: Всё ещё, по-прежнему, до сих пор.
lived: Жил, существовал, оставался живым.
his: Притяжательное местоимение: его.
followers: Последователи, сторонники, приверженцы человека.
fell: Прошедшее время fall: пали, отступили.
away: Прочь, в сторону, на расстоянии.
from: Предлог: от, из, с (исходная точка).
assassinated: Убитый, уничтоженный путём политического убийства.
now: Теперь, сейчас, в настоящий момент.
went: Прошедшее время go: пошёл, отправился.
while: Пока, тогда как, в то время как.
there: Там, в том месте, туда.
murderers: Убийцы, люди, совершившие убийство.
brought: Принесли, доставили что-либо кому-либо.
head: Голова (здесь — голова убитого врага).
but: Но, однако, тем не менее.
indignantly: Возмущённо, с негодованием, с обидой.
refused: Отказался, отверг, не принял что-либо.
their: Притяжательное местоимение: их.
gift: Подарок, дар, преподнесённая вещь.
nor: Союз: и не, также не, ни.
would: Вспомогательный глагол: бы, хотел, стал бы.
admit: Впустить, позволить войти, допустить.
men: Мужчины, люди (множественное число от man).
presence: Присутствие, нахождение рядом, аудиенция.
On: Предлог: на, при, во время чего-либо.
journey: Путешествие, поездка, дальняя дорога.
wife: Жена, супруга, замужняя женщина.
died: Умерла, скончалась, прекратила существование.
At: Предлог: при, по возвращении, в момент.
return: Возвращение, прибытие обратно в место.
celebrated: Отпраздновал, торжественно отметил событие.
triumph: Триумф, торжественное шествие победителя.
Immediately: Немедленно, сразу, без промедления.
afterwards: После этого, затем, следом за тем.
repaired: Отправился, направился к месту назначения.
took: Взял, принял на себя, взялся за.
once: Однажды, ещё раз, снова.
more: Больше, ещё, дополнительно.
burden: Бремя, тяжёлая ноша, обременительная обязанность.
war: Война, вооружённый конфликт между государствами.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →