Meditations — Page 6

Его операции увенчались полным успехом; однако невзгоды последних лет оказались чрезмерными для его конституции, никогда не отличавшейся крепостью, и 17 марта 180 года он скончался в Паннонии.

His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.

Добродетельного императора не миновали и семейные невзгоды.

The good emperor was not spared domestic troubles.

Фаустина родила ему нескольких детей, которых он страстно любил.

Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.

Их невинные лица до сих пор можно видеть во многих скульптурных галереях, странным образом напоминая задумчивый облик их отца.

Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.

Но они умирали один за другим, и когда Марк сам подошёл к концу своих дней, в живых оставался лишь один его сын — слабый и никчёмный Коммод.

But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.

После смерти отца Коммод, унаследовавший власть, сгубил плоды многих военных кампаний, поспешно заключив неразумный мир; а его двенадцатилетнее царствование показало, что он был жестоким и кровожадным тираном.

On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.

Злословие не пощадило и саму Фаустину, которую обвиняют не только в неверности, но и в тайных сношениях с Кассием и в том, что она подтолкнула его к роковому восстанию; однако следует признать, что эти обвинения не опираются ни на какие достоверные свидетельства; а сам император, во всяком случае, любил её безмерно и не испытывал ни малейшего подозрения.

Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence; and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.

Как военачальника мы убедились, что Марк был и способным, и успешным; как правитель он отличался благоразумием и добросовестностью.

As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.

Хотя он был глубоко пронизан учениями философии, он не пытался перестроить мир по какому-либо заранее составленному плану.

Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.