Meditations — Page 7
Он шёл путём, проторённым его предшественниками, стремясь лишь как можно лучше исполнять свой долг и не допускать коррупции.
He trod the path beaten by his predecessors, seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
Он совершал некоторые неразумные поступки — это правда.
He did some unwise things, it is true.
Создать себе соправителя в империи, как он сделал с Вером, было опасным новшеством, которое могло увенчаться успехом лишь в том случае, если бы один из двух устранился;
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself;
и именно этот прецедент при Диоклетиане привёл к расколу Римской империи на две части.
and under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
В гражданском управлении он допускал ошибки, излишне централизуя власть.
He erred in his civil administration by too much centralising.
Но сильной стороной его правления было отправление правосудия.
But the strong point of his reign was the administration of justice.
Марк стремился создавать законы для защиты слабых, облегчать участь рабов и заменять отца сиротам.
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
Были учреждены благотворительные фонды для воспитания и образования бедных детей.
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
Провинции были защищены от притеснений, а городам и районам, постигнутым бедствием, оказывалась общественная помощь.
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
Великим пятном на его имени, которое поистине трудно объяснить, является его обращение с христианами.
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
В его правление Юстин в Риме принял мученическую смерть за свою веру, как и Поликарп в Смирне, и нам известно о многих вспышках фанатизма в провинциях, унёсших жизни верующих.
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
Нельзя оправдать его тем, что он ничего не знал о зверствах, творимых от его имени: он был обязан знать, и если он этого не знал, то первым признал бы, что не исполнил своего долга.
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name: it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
Vocabulary
- He
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- trod
- Прошедшее время глагола 'tread', ходить, шагать
- the
- Определённый артикль английского языка
- path
- Дорога, тропа, маршрут следования
- beaten
- Проторённый, часто используемый, популярный
- by
- Предлог, обозначающий агента действия или место
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- predecessors
- Предшественники, те, кто был раньше на должности
- seeking
- Искание, попытка найти или получить что-либо
- only
- Только, исключительно, один лишь
- to
- Предлог, указывающий направление или цель действия
- do
- Делать, выполнять, осуществлять что-то
- duty
- Обязанность, долг, служебная ответственность
- as
- Союз и предлог, обозначающий подобие, сравнение
- well
- Хорошо, надлежащим образом, правильно
- could
- Прошедшее время модального глагола 'can', мочь
- and
- Союз, соединяющий слова, фразы или предложения
- keep
- Держать, сохранять, соблюдать, оберегать
- out
- Предлог или наречие, обозначающий внешнее положение
- corruption
- Коррупция, порча, моральное разложение
- did
- Прошедшее время глагола 'do', делать
- some
- Некоторый, какой-то, несколько
- unwise
- Неразумный, неудачный, глупый, неправильный
- things
- Вещи, предметы, факты, события, обстоятельства
- it
- Личное местоимение третьего лица среднего рода
- is
- Третье лицо единственного числа глагола 'be', быть
- true
- Истинный, правдивый, верный, точный
- To
- Предлог или частица перед инфинитивом глагола
- create
- Создавать, производить, основывать, учреждать
- in
- Предлог, обозначающий положение внутри или во времени
- empire
- Империя, государство под властью одного монарха
- with
- Предлог, обозначающий сопровождение или средство
- was
- Прошедшее время глагола 'be' в единственном числе
- dangerous
- Опасный, представляющий угрозу или риск
- innovation
- Инновация, новое изобретение или способ
- which
- Относительное местоимение, вводящее придаточное предложение
- succeed
- Добиться успеха, удаться, хорошо получиться
- if
- Союз, вводящий условное предложение
- one
- Числительное один, или безличное местоимение
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- two
- Числительное два
- himself
- Возвратное местоимение, сам себя
- under
- Предлог, обозначающий положение ниже чего-либо
- this
- Указательное местоимение, этот, эта, это
- very
- Очень, весьма, в высокой степени
- precedent
- Прецедент, предшествующий пример или случай
- caused
- Прошедшее время глагола 'cause', вызвать, причинить
- Roman
- Относящийся к Риму, римский
- Empire
- Империя, государственное образование под единой властью
- split
- Расколоть, разделить, разломать, разорвать
- into
- Предлог, обозначающий движение во внутрь
- halves
- Половины, две равные части целого
- erred
- Ошибся, допустил ошибку, погрешил
- civil
- Гражданский, относящийся к администрации
- administration
- Администрация, управление, ведение государственных дел
- too
- Тоже, также, слишком в высокой степени
- much
- Много, в большой степени, чересчур
- centralising
- Централизация, сосредоточение власти в одном центре
- But
- Союз, выражающий противопоставление или возражение
- strong
- Сильный, мощный, крепкий, устойчивый
- point
- Точка, пункт, основная идея, главное
- reign
- Царствование, период правления монарха
- justice
- Справедливость, правосудие, судебная система
- sought
- Прошедшее время глагола 'seek', искать, добиваться
- protect
- Защищать, оберегать, охранять от опасности
- weak
- Слабый, немощный, неполноценный, хрупкий
- make
- Делать, производить, создавать, изготавливать
- lot
- Участь, доля, большое количество, много
- slaves
- Рабы, люди в рабстве, несвободные люди
- less
- Менее, меньше, в меньшей степени
- hard
- Трудный, сложный, жесткий, твёрдый
- stand
- Стоять, выдерживать, выносить, находиться
- place
- Место, местоположение, должность, пост
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →