Meditations — Page 8
Но судя по его собственному тону в разговоре о христианах, ясно, что он знал о них лишь из клеветы; и мы не слышим ни о каких мерах, принятых даже для того, чтобы обеспечить им справедливое слушание дела.
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
В этом отношении Траян был лучше него.
In this respect Trajan was better than he.
Вдумчивый ум вряд ли мог найти удовлетворение в такой религии, как римская.
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
Её предания нередко были наивны или невероятны; её учение имело мало общего с нравственностью.
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
Римская религия по своей сути представляла собой сделку: люди совершали определённые жертвоприношения и обряды, а боги даровали им свою благосклонность, невзирая на правое или неправое дело.
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
В таком случае все благочестивые души были отброшены назад к философии, как это уже происходило, хотя и в меньшей степени, в Греции.
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
В эпоху ранней империи существовали две соперничающие школы, которые фактически делили между собой всё поле: стоицизм и эпикуреизм.
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
Идеал, поставленный перед каждой из них, был внешне почти одинаков.
The ideal set before each was nominally much the same.
Стоики стремились к ἁπάθεια — подавлению всех эмоций, а эпикурейцы — к ἀταραξία, свободе от всяких волнений; однако в конечном счёте первое понятие стало синонимом упорного терпения, а второе — безудержной распущенности.
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
Нам сейчас нет дела до эпикуреизма; но стоит вкратце набросать историю и учение стоической школы.
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
Зенон, основатель стоицизма, родился на Кипре в неизвестную дату, однако его жизнь можно приблизительно отнести к периоду между 350 и 250 годами до н. э.
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
Vocabulary
- But
- Союз для противопоставления двух идей или утверждений
- from
- Предлог, указывающий на источник или начальную точку
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- own
- Собственный, принадлежащий кому-то лично или исключительно
- tone
- Манера или стиль речи, выражающий отношение говорящего
- in
- Предлог, указывающий на место или положение внутри
- speaking
- Действие произнесения слов или ведения разговора
- of
- Предлог, показывающий принадлежность или отношение между предметами
- the
- Определённый артикль английского языка
- Christians
- Люди, исповедующие религию христианства и веру в Иисуса
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа настоящего времени
- clear
- Ясный, понятный, легко воспринимаемый и не вызывающий сомнений
- he
- Личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- knew
- Прошедшее время глагола знать, иметь информацию о чём-либо
- them
- Личное местоимение третьего лица множественного числа в объектном падеже
- only
- Только, исключительно, одних лишь без других вариантов
- and
- Союз для соединения слов, фраз и предложений
- we
- Личное местоимение первого лица множественного числа
- hear
- Воспринимать звуки ушами, получать информацию о чём-либо
- no
- Отрицание, показывающее отсутствие чего-либо или несогласие
- measures
- Меры, действия или шаги, предпринятые для достижения цели
- taken
- Причастие прошедшего времени глагола брать, предпринять
- even
- Даже, усиливающее слово для подчёркивания неожиданности
- to
- Предлог или маркер инфинитива глагола в английском языке
- secure
- Получить, обеспечить или защитить что-либо от опасности
- that
- Указательное местоимение или союз для введения придаточного предложения
- they
- Личное местоимение третьего лица множественного числа
- should
- Модальный глагол, выражающий рекомендацию или предположение
- have
- Иметь, владеть чем-либо или использовать в совершенном времени
- fair
- Справедливый, честный, не предвзятый и беспристрастный
- hearing
- Слушание, возможность представить свою позицию перед судом
- In
- Предлог, указывающий на место или положение внутри чего-либо
- this
- Указательное местоимение, указывающее на близлежащий предмет
- respect
- Уважение, почтение или аспект, сторона чего-либо
- was
- Глагол быть в прошедшем времени третьего лица единственного числа
- better
- Более хороший, превосходящий по качеству или достоинству
- than
- Союз для сравнения двух предметов или явлений
- To
- Предлог, показывающий направление движения или цель действия
- thoughtful
- Размышляющий, задумчивый, внимательный к нуждам других
- mind
- Разум, ум, психика человека или обращать внимание
- such
- Такой, подобный, этого рода или в такой степени
- religion
- Система верований, поклонения и моральных кодексов
- as
- Союз или предлог, выражающий подобие или функцию
- Rome
- Древнее государство и столица Римской империи
- would
- Модальный глагол, выражающий условие или предположение
- give
- Давать, предоставлять или дарить что-либо кому-то
- small
- Маленький, небольшой по размеру или степени выраженности
- satisfaction
- Удовлетворение, чувство доволькства результатом или исходом
- Its
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- legends
- Сказания, мифы и легенды, часто полусказочные истории
- were
- Глагол быть в прошедшем времени множественного числа
- often
- Часто, регулярно, многократно в течение времени
- childish
- Детский, наивный, свойственный детям или незрелый
- or
- Союз для выражения альтернативы или выбора между вариантами
- impossible
- Невозможный, не поддающийся исполнению или осуществлению
- its
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- teaching
- Учение, преподавание или то, чему учит религия
- had
- Прошедшее время глагола иметь, обладать чем-то
- little
- Маленький, незначительный или небольшое количество чего-либо
- do
- Делать, выполнять или совершать какое-либо действие
- with
- Предлог, показывающий связь, сопровождение или средство
- morality
- Мораль, нравственность и принципы правильного поведения
- The
- Определённый артикль английского языка перед существительным
- Roman
- Относящийся к Древнему Риму или его жителям
- fact
- Факт, действительность, что-либо реально существующее
- nature
- Природа, сущность, качество или характер чего-либо
- bargain
- Сделка, соглашение или очень выгодная покупка
- men
- Множественное число от слова человек, люди мужского пола
- paid
- Прошедшее время глагола платить, вносить денежные средства
- certain
- Определённый, точный, несомненный или гарантированный
- sacrifices
- Жертвы, то что приносится богам в религиозных обрядах
- rites
- Обряды, религиозные церемонии и установленные процедуры
- gods
- Божества, высшие существа, объекты религиозного поклонения
- granted
- Предоставлено, дано или допущено в качестве истины
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- favour
- Благосклонность, поддержка или услуга, оказанная кому-то
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →