Meditations — Page 9
Кипр с незапамятных времён служил местом встречи Востока и Запада, и хотя мы не можем придавать особого значения возможной примеси финикийской крови в нём (ибо финикийцы не были философами), всё же вполне вероятно, что через Малую Азию он мог соприкоснуться с Дальним Востоком.
Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West, and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers), yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.
Он учился у киника Кратета, но не пренебрегал и другими философскими системами.
He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.
Спустя многие годы учёбы он открыл собственную школу в крытой галерее в Афинах, называемой Расписным Портиком, или Стоей, что и дало стоикам их название.
After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.
После Зенона Школа Портика более всего обязана Хрисиппу (280–207 до н. э.), который превратил стоицизм в стройную систему.
Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.
О нём говорили:
Of him it was said,
«Не будь Хрисиппа — не было бы и Портика».
'But for Chrysippus, there had been no Porch.'
Стоики рассматривали умозрение как средство достижения цели, и этой целью было, по словам Зенона, жить последовательно (ὁμολογουμένος ζῆν), или, как впоследствии уточнили, жить в согласии с природой (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν), or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
Это согласование жизни с природой и было стоическим представлением о добродетели.
This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.
Это изречение легко можно было бы истолковать в том смысле, что добродетель состоит в том, чтобы уступать каждому природному влечению; однако это было весьма далеко от стоического смысла.
This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse; but that was very far from the Stoic meaning.
Vocabulary
- has
- Вспомогательный глагол для образования настоящего совершённого времени.
- been
- Причастие прошедшего времени глагола «be» (быть).
- from
- Предлог, обозначающий начало, источник или происхождение.
- time
- Время; период, промежуток или момент.
- immemorial
- Существующий с незапамятных, древнейших времён.
- a
- Неопределённый артикль перед существительным.
- meeting-place
- Место встречи, пересечения людей или культур.
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или связь.
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
- East
- Восток; восточные страны и культуры.
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения.
- West
- Запад; западные страны и культуры.
- although
- Союз «хотя», вводящий уступительное предложение.
- we
- Местоимение первого лица множественного числа — «мы».
- cannot
- Не можем; выражает невозможность действия.
- grant
- Признавать, допускать, предоставлять что-либо.
- any
- Любой, какой-либо; используется в отрицаниях и вопросах.
- importance
- Важность, значимость чего-либо.
- to
- Предлог или частица инфинитива; к, для.
- possible
- Возможный; способный произойти или существовать.
- strain
- Примесь, доля крови или черта характера.
- blood
- Кровь; также происхождение или родство.
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
- him
- Местоимение третьего лица мужского рода — «ему», «его».
- for
- Предлог «для» или союз «так как, потому что».
- were
- Форма прошедшего времени глагола «be» (быть).
- no
- Отрицание: никакой, нет.
- philosophers
- Философы — люди, занимающиеся философией.
- yet
- Тем не менее, однако; всё же.
- it
- Местоимение среднего рода — «это», «оно».
- is
- Третье лицо единственного числа глагола «be» (быть).
- quite
- Довольно, весьма; в значительной степени.
- likely
- Вероятный; скорее всего произойдёт.
- that
- Союз «что»; также указательное местоимение «тот».
- through
- Через, сквозь; посредством чего-либо.
- Minor
- Малый; в сочетании «Asia Minor» — Малая Азия.
- he
- Местоимение третьего лица мужского рода — «он».
- may
- Модальный глагол, выражающий возможность — «может».
- have
- Иметь; вспомогательный глагол совершённого времени.
- come
- Приходить, приезжать; оказываться где-либо.
- touch
- Соприкосновение, контакт; прикосновение.
- with
- Предлог «с», обозначающий совместность или связь.
- Far
- Далёкий, дальний; в сочетании «Far East» — Дальний Восток.
- He
- Он — местоимение мужского рода.
- studied
- Изучал, учился; прошедшее время глагола study.
- under
- Под руководством кого-либо; ниже.
- cynic
- Цинник; последователь философской школы киников.
- but
- Союз «но», выражающий противопоставление.
- did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени для вопросов и отрицаний.
- not
- Отрицательная частица «не».
- neglect
- Пренебрегать, игнорировать, не уделять внимания.
- other
- Другой, иной, прочий.
- philosophical
- Философский; относящийся к философии.
- systems
- Системы — упорядоченные совокупности идей или принципов.
- After
- После; вслед за чем-либо.
- many
- Многие, много; большое количество.
- years'
- Притяжательная форма слова «годы» — «многолетний».
- study
- Изучение, учёба; процесс получения знаний.
- opened
- Открыл; начал функционировать.
- his
- Его — притяжательное местоимение мужского рода.
- own
- Собственный, свой.
- school
- Школа; философское направление или учебное заведение.
- colonnade
- Колоннада — ряд колонн, поддерживающих крышу.
- called
- Названный, называемый; именуемый.
- Painted
- Расписной, украшенный живописью.
- Porch
- Портик, крыльцо; крытая галерея у входа.
- or
- Союз «или», выражающий альтернативу.
- which
- Который; относительное местоимение.
- gave
- Дал, предоставил; прошедшее время глагола give.
- their
- Их — притяжательное местоимение третьего лица множественного числа.
- name
- Имя, название.
- Next
- Следующий по важности; после.
- School
- Школа; философское направление или течение мысли.
- owes
- Обязан, должен; несёт долг перед кем-либо.
- most
- Больше всего, наибольшее количество.
- who
- Кто; относительное или вопросительное местоимение.
- organised
- Организовал, систематизировал; привёл в порядок.
- into
- В, внутрь; обозначает движение или преобразование.
- system
- Система — упорядоченная совокупность принципов.
- Of
- Предлог «о», «из», «от».
- was
- Был; прошедшее время глагола «be» единственного числа.
- said
- Сказал; прошедшее время глагола say.
- But
- Но, однако; союз противопоставления.
- there
- Там; также вводное слово «существует».
- had
- Имел; прошедшее время глагола have.
- The
- Определённый артикль, указывающий на конкретный объект.
- regarded
- Рассматривал, считал, относился к чему-либо.
- speculation
- Умозрение, теоретическое рассуждение, спекуляция.
- as
- Как; в роли, в качестве.
- means
- Средство; способ достижения цели.
- an
- Неопределённый артикль перед гласной.
- end
- Конец; цель, к которой стремятся.
- put
- Поместить, выразить, представить.
- live
- Жить; вести определённый образ жизни.
- consistently
- Последовательно, согласованно, без противоречий.
- later
- Позже, впоследствии; в более позднее время.
- explained
- Объяснил, истолковал; прошедшее время глагола explain.
- conformity
- Соответствие, согласованность с нормой или природой.
- nature
- Природа; естественный порядок вещей.
- This
- Это; указательное местоимение.
- conforming
- Соответствующий, согласующийся; причастие от conform.
- life
- Жизнь; существование живого существа.
- Stoic
- Стоический; относящийся к стоицизму.
- idea
- Идея, понятие, концепция.
- Virtue
- Добродетель; нравственное совершенство.
- dictum
- Изречение, принцип, утверждение.
- might
- Модальный глагол, выражающий возможность — «мог бы».
- easily
- Легко, без труда.
- be
- Быть; инфинитив глагола «be».
- taken
- Принятый, понятый; причастие прошедшего времени от take.
- mean
- Означать; иметь определённый смысл.
- virtue
- Добродетель; моральное качество или достоинство.
- consists
- Состоит из чего-либо; заключается в чём-то.
- yielding
- Уступающий, поддающийся; следующий чему-либо.
- each
- Каждый; любой из группы по отдельности.
- natural
- Природный, естественный; соответствующий природе.
- impulse
- Импульс, порыв, побуждение к действию.
- very
- Очень; усилительное наречие.
- far
- Далеко, далёкий; на большом расстоянии.
- meaning
- Значение, смысл чего-либо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →