Meditations — Page 10
Чтобы жить в согласии с природой, необходимо знать, что такое природа.
In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is.
С этой целью философия делится на три части: «Физика», изучающая вселенную и её законы, вопросы божественного управления и телеологии;
And to this end a threefold division of philosophy is made—into Physics, dealing with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology;
«Логика», обучающая разум отличать истинное от ложного;
Logic, which trains the mind to discern true from false;
и «Этика», применяющая полученные и проверенные таким образом знания к практической жизни.
And Ethics, which applies the knowledge thus gained and tested to practical life.
Стоическая система физики представляла собой материализм с примесью пантеизма.
The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism.
В противовес взгляду Платона о том, что реально существуют лишь Идеи, или Прообразы, явлений, стоики считали, что существуют только материальные объекты;
In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed;
однако в материальной вселенной присутствовала имманентная духовная сила, которая действовала через них, проявляясь во многих формах — как огонь, эфир, дух, душа, разум, управляющее начало.
But immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.
Таким образом, вселенная есть Бог, проявлениями которого являются народные боги, тогда как легенды и мифы носят аллегорический характер.
The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations; while legends and myths are allegorical.
Душа человека является, таким образом, эманацией из божества, в которое она в конечном счёте будет поглощена обратно.
The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed.
Божественное управляющее начало заставляет всё служить благу, но благу целого.
The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole.
Высшее благо человека — сознательно трудиться вместе с Богом ради общего блага, и именно в этом смысле стоик стремился жить в согласии с природой.
The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature.
В каждом отдельном человеке лишь добродетель позволяет ему поступать так; как Провидение управляет вселенной, так и добродетель в душе должна управлять человеком.
In the individual it is virtue alone which enables him to do this; as Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.
Vocabulary
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или положение чего-либо
- order
- последовательность, организация или команда сделать что-либо
- to
- предлог или частица для обозначения направления или цели
- live
- существовать, проживать, вести определённый образ жизни
- accord
- соответствие, гармония, согласие с чем-либо или кем-либо
- with
- предлог, обозначающий совместность или сопровождение
- nature
- природа, естественный мир, характер или сущность чего-либо
- necessary
- необходимый, требуемый, неизбежный для достижения цели
- know
- знать, иметь информацию или понимание о чём-либо
- what
- вопросительное слово для определения предмета или содержания
- And
- союз, соединяющий слова, фразы или предложения
- this
- указательное местоимение на предмет рядом или недавно упомянутый
- end
- конец, завершение, цель или намерение деятельности
- division
- раздел, разделение на части, категория или класс
- of
- предлог для обозначения принадлежности, содержания или происхождения
- philosophy
- философия, наука о смысле жизни и природе существования
- made
- прошедшее время глагола делать, изготавливать или создавать
- into
- предлог, обозначающий движение или переход в какое-то состояние
- Physics
- физика, наука о материи, энергии и законах природы
- dealing
- имеющий дело, рассматривающий или занимающийся определённым предметом
- the
- определённый артикль, обозначающий конкретный, известный предмет
- universe
- вселенная, всё существующее в космосе, мир целиком
- and
- союз, соединяющий слова, фразы или предложения вместе
- its
- притяжательное местоимение, обозначающее принадлежность чему-либо
- laws
- законы, правила, управляющие явлениями в природе или обществе
- problems
- проблемы, вопросы, которые требуют решения или обсуждения
- divine
- божественный, относящийся к Богу или высшей силе
- government
- правительство, система управления государством или организацией
- Logic
- логика, наука о законах и формах правильного мышления
- which
- относительное местоимение для введения уточняющей информации
- trains
- обучает, тренирует, развивает навыки или способности человека
- mind
- ум, разум, сознание человека для мышления и понимания
- discern
- различать, распознавать, видеть различия между предметами
- true
- истинный, верный, соответствующий действительности или факту
- from
- предлог для обозначения исходной точки или источника
- false
- ложный, неверный, не соответствующий действительности или факту
- Ethics
- этика, раздел философии о морали и правильном поведении
- applies
- применяет, использует знания или методы на практике
- knowledge
- знание, информация, сведения о чём-либо, понимание предмета
- thus
- таким образом, следовательно, используется для логического вывода
- gained
- полученный, приобретённый, достигнутый путём усилий или опыта
- tested
- проверенный, испытанный, подвергнутый проверке или испытанию
- practical
- практический, относящийся к практике, применяемый в жизни
- life
- жизнь, существование, период времени от рождения до смерти
- The
- определённый артикль перед известным существительным в английском языке
- Stoic
- стоик, философ, исповедующий стоицизм и добродетель
- system
- система, набор связанных элементов, образующих целое
- physics
- физика, раздел науки, изучающий материю и энергию
- was
- прошедшее время глагола быть для третьего лица единственного числа
- materialism
- материализм, философское учение о примате материи над идеей
- an
- неопределённый артикль, используется перед гласными звуками
- contradiction
- противоречие, несогласованность, противоположные утверждения одновременно
- view
- взгляд, мнение, способ видения или понимания предмета
- that
- указательное местоимение или союз для введения придаточного предложения
- Ideas
- идеи, понятия, мысли, представления о чём-либо
- or
- союз, обозначающий альтернативу или выбор между вариантами
- phenomena
- явления, видимые события, проявления чего-либо в природе
- alone
- только, исключительно, без кого-либо или чего-либо ещё
- really
- действительно, на самом деле, в действительности или истине
- exist
- существовать, быть, иметь наличие в реальности
- Stoics
- стоики, философы, приверженцы стоической школы философии
- held
- держали, верили, придерживались мнения или убеждения
- material
- материальный, физический, состоящий из вещества или материи
- objects
- объекты, предметы, вещи, имеющие физическое существование
- existed
- существовали, были, имели реальное наличие в прошлом
- But
- но, однако, союз для введения противоположного или исключения
- spiritual
- духовный, относящийся к духу, нематериальный по природе
- force
- сила, мощь, энергия, воздействие, влияние на что-либо
- acted
- действовал, поступал, оказывал влияние на что-либо
- through
- сквозь, через, по средствам, посредством чего-либо или кого-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →