Meditations — Page 11

Ru → English Preface Level 9/10

В логике система стоиков примечательна своей теорией относительно критерия истины — Критерия.

In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the Criterion.

Они сравнивали новорождённую душу с чистым листом бумаги, готовым для письма.

They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.

На этом листе чувства запечатлевают свои впечатления (φαντασίαι), и благодаря накопленному опыту душа бессознательно формирует общие понятия (κοιναὶ ἔννοιαι) или предвосхищения (προλήψεις).

Upon this the senses write their impressions (φαντασίαι), and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions (κοιναὶ ἔννοιαι) or anticipations (προλήψεις).

Когда впечатление оказывалось настолько неодолимым, что не могло быть отвергнуто, оно называлось (καταληπτικὴ φαντασία) — удерживающим представлением, или, как они объясняли, представлением, исходящим из истины.

When the impression was such as to be irresistible it was called (καταληπτικὴ φαντασία) one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.

Идеи и умозаключения, искусственно выведенные посредством дедукции или иных методов, проверялись этим «удерживающим восприятием».

Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'

О применении этой теории в области этики я уже говорил.

Of the Ethical application I have already spoken.

Высшим благом являлась добродетельная жизнь.

The highest good was the virtuous life.

Добродетель есть счастье, а порок есть несчастье.

Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.

Доводя эту теорию до крайности, стоики утверждали, что между добродетелью и пороком не может быть никаких промежуточных степеней, хотя, разумеется, каждый из них имеет свои особые проявления.

Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.

Более того, ничто не является благом, кроме добродетели, и ничто не является злом, кроме порока.

Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.

Те внешние вещи, которые обычно называют благом или злом, — такие как здоровье и болезнь, богатство и бедность, удовольствие и боль, — для стоика безразличны (ἀδιάφορα).

Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent (ἀδιάφορα).

Все эти вещи суть лишь та сфера, в которой может действовать добродетель.

All these things are merely the sphere in which virtue may act.

Идеальный Мудрец самодостаточен во всём (αὐταρκής), и, зная эти истины, он будет счастлив даже на дыбе.

The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things (αὐταρκής); and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.

Vocabulary

In: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо или положение.
Logic: Наука о правильном мышлении и законах рассуждения.
the: Определённый артикль английского языка.
Stoic: Относящийся к древней философской школе стоиков.
system: Упорядоченная совокупность взаимосвязанных элементов или принципов.
is: Глагол «быть» в третьем лице единственного числа.
noteworthy: Достойный внимания, примечательный, заслуживающий особого упоминания.
for: Предлог, обозначающий причину, цель или назначение.
their: Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа.
theory: Система научных знаний или предположений о явлении.
as: Союз или предлог со значением сравнения или времени.
to: Предлог, обозначающий направление, цель или отношение.
test: Проверка качества, способностей или истинности чего-либо.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или отношение между предметами.
truth: Соответствие действительности, правда, истинность утверждения.
Criterion: Признак или мерило для оценки и суждения о чём-либо.
They: Личное местоимение третьего лица множественного числа.
compared: Прошедшее время глагола сравнивать, устанавливать сходство и различие.
new-born: Только что рождённый, новорождённый человек или животное.
soul: Нематериальная сущность, духовное начало в человеке.
sheet: Плоский, тонкий предмет, например, лист бумаги или ткани.
paper: Материал из целлюлозы для письма, печати и упаковки.
ready: Подготовленный, готовый к использованию или действию.
writing: Процесс или результат изображения букв и слов на письме.
Upon: Предлог, обозначающий положение на поверхности или после события.
this: Указательное местоимение, обозначающее предмет рядом с говорящим.
senses: Органы и способность воспринимать внешний мир ощущениями.
write: Изображать буквы и слова на бумаге или других поверхностях.
impressions: Впечатления, образы или восприятия, оставленные в уме.
and: Союз для связи слов и предложений, логическое соединение.
by: Предлог, обозначающий средство, способ или агента действия.
experience: Знания и умения, полученные через практику и события.
number: Количество, численность или арифметическое выражение величины.
these: Указательное местоимение множественного числа для предметов рядом.
unconsciously: Без осознания, автоматически, на уровне подсознания.
conceives: Образует в уме идеи, задумывает или понимает что-либо.
general: Относящийся ко всем или большинству, не частный.
notions: Понятия, представления или смутные идеи о чём-либо.
or: Союз, выражающий выбор между двумя или несколькими вариантами.
anticipations: Предположения, ожидания о будущих событиях или явлениях.
When: Союз или наречие, обозначающее время или условие события.
impression: Впечатление, образ в сознании или ощущение от чего-либо.
was: Прошедшее время глагола «быть» для третьего лица.
such: Указательное прилагательное, обозначающее такой или подобный.
be: Глагол бытия, основной вспомогательный глагол в английском языке.
irresistible: Невозможный сопротивляться, неодолимый, принуждающий подчиниться.
it: Личное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода.
called: Прошедшее время глагола звать, именовать или название.
one: Числительное один или неопределённое местоимение человек.
that: Указательное или относительное местоимение, союз со значением что.
holds: Держит, удерживает или владеет чем-либо в руках.
fast: Быстрый, или наречие быстро, или крепко держащийся.
they: Личное местоимение третьего лица множественного числа.
explained: Прошедшее время глагола объяснять, раскрывать смысл чего-либо.
proceeding: Происходящий, вытекающий или ведущий себя определённым образом.
from: Предлог, обозначающий происхождение, источник или начальную точку.
Ideas: Мысли, замыслы или в философии Платона вечные формы.
inferences: Умозаключения, выводы, полученные логическим рассуждением.
artificially: Искусственно, в соответствии с человеческим мастерством и замыслом.
produced: Прошедшее время глагола производить, создавать или выпускать.
deduction: Умозаключение от общего к частному, логический вывод.
like: Подобный, похожий или глагол нравиться, иметь желание.
were: Прошедшее время глагола «быть» для множественного числа.
tested: Прошедшее время глагола проверять, испытывать качество.
holding: Держание, удержание или придерживание мнения, убеждения.
perception: Восприятие, способность воспринимать через органы чувств.
Of: Предлог, обозначающий принадлежность, отношение или характеристику.
Ethical: Относящийся к морали, нравственности и правилам поведения.
application: Применение, использование чего-либо в практической деятельности.
have: Глагол иметь или вспомогательный глагол в совершённом виде.
already: Наречие, обозначающее действие, произошедшее до настоящего момента.
spoken: Причастие глагола говорить, произносить слова.
The: Определённый артикль английского языка перед существительными.
highest: Превосходная степень прилагательного высокий, самый высокий.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →