Meditations — Page 12
Вероятно, ни один стоик не утверждал, что он сам является этим Мудрецом, но каждый стремился к нему как к идеалу — подобно тому, как христианин стремится уподобиться Христу.
It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.
Однако преувеличение в этом утверждении было столь очевидным, что позднейшие стоики были вынуждены провести дальнейшее разделение безразличных вещей на предпочтительные (προηγμένα) и нежелательные (ἀποπροηγμένα).
The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).
Они также полагали, что для того, кто не достиг совершенной мудрости, некоторые поступки являются надлежащими (καθήκοντα).
They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper. (καθήκοντα)
Они не были ни добродетельными, ни порочными, но, подобно безразличным вещам, занимали промежуточное положение.
These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.
Два аспекта стоической системы заслуживают особого упоминания.
Two points in the Stoic system deserve special mention.
Первый — это тщательное разграничение между тем, что в нашей власти, и тем, что не в нашей власти.
One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.
Желание и неприязнь, мнение и привязанность находятся во власти воли, тогда как здоровье, богатство, почёт и тому подобное в целом таковыми не являются.
Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.
От стоика требовалось управлять своими желаниями и чувствами, направлять своё мнение и подчинять всё своё существо господству воли или руководящего начала — подобно тому, как вселенной управляет и руководит Божественное Провидение.
The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.
Это особое применение излюбленной греческой добродетели — умеренности (σωφροσύνη), — которая также находит своё соответствие в христианской этике.
This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.
Второй аспект — настойчивое утверждение единства вселенной и долга человека как части великого целого.
The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.
Vocabulary
- It
- Безличное местоимение для обозначения предмета или явления
- is
- Третье лицо единственного числа глагола 'быть'
- probable
- Вероятный, возможный, имеющий высокие шансы произойти
- that
- Указательное местоимение или союз для связи предложений
- no
- Отрицание, указание на отсутствие чего-либо
- Stoic
- Последователь стоицизма, древней философской школы
- claimed
- Утверждал, заявлял о чём-либо как о факте
- for
- Предлог, выражающий цель, причину или направление
- himself
- Возвратное местоимение мужского рода, сам себя
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- was
- Прошедшее время глагола 'быть' для он, она, оно
- this
- Указательное местоимение, обозначающее близкий предмет
- Wise
- Мудрый, обладающий большой мудростью и знаниями
- Man
- Человек, мужчина, взрослое лицо мужского пола
- but
- Союз для выражения противопоставления или контраста
- each
- Каждый, всякий, любой из нескольких предметов
- strove
- Прошедшее время глагола 'стремиться' с усилием
- after
- Предлог, означающий после или в погоне за
- ideal
- Идеал, совершенный образец для подражания
- much
- Много, в большом количестве, степень или мера
- Christian
- Христианин, последователь религии Иисуса Христа
- strives
- Настоящее время, третье лицо глагола 'стремиться'
- likeness
- Сходство, подобие, похожесть одного на другое
- to
- Предлог, обозначающий направление, цель, адресата
- The
- Определённый артикль, используется перед существительными
- exaggeration
- Преувеличение, чрезмерное преувеличение значения чего-либо
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри, в пределах
- statement
- Утверждение, заявление, изложение факта или мнения
- however
- Однако, тем не менее, но; несмотря на это
- so
- Так, таким образом, следовательно, до такой степени
- obvious
- Очевидный, явный, ясный и легко заметный
- later
- Позже, впоследствии, более поздний по времени
- Stoics
- Множественное число, последователи стоической философии
- were
- Прошедшее время глагола 'быть' для они
- driven
- Прошедшее причастие, вынужден, приведён в движение
- make
- Делать, создавать, производить, совершать какое-то действие
- further
- Дальнейший, более дальний, дополнительный, ещё больше
- subdivision
- Подразделение, разбиение на более мелкие части
- of
- Предлог, выражающий принадлежность, состав или отношение
- things
- Множественное число слова вещь, предметы, объекты
- indifferent
- Безразличный, не имеющий значения, нейтральный
- into
- Предлог, обозначающий направление внутрь или преобразование
- what
- Что, какой, какой вид чего-либо, что-либо
- preferable
- Предпочтительный, более желательный, лучший вариант
- and
- Союз, связывает слова, словосочетания и предложения
- undesirable
- Нежелательный, неприятный, вызывающий отрицание
- They
- Личное местоимение третьего лица множественного числа
- also
- Также, кроме того, в добавление к сказанному
- held
- Прошедшее время, держал, считал, придерживался мнения
- him
- Дательный или винительный падеж местоимения он
- who
- Кто, относительное местоимение для обозначения лица
- had
- Вспомогательный глагол в прошедшем совершённом времени
- not
- Отрицание, используется для отрицания глагола
- attained
- Достигнул, добился, получил после усилий
- perfect
- Совершённый, идеальный, безупречный, абсолютный
- wisdom
- Мудрость, глубокое знание и понимание жизни
- certain
- Определённый, некий, уверенный, несомненный
- actions
- Множественное число действий, поступков, деятельности
- proper
- Надлежащий, подходящий, правильный, соответствующий
- These
- Указательное местоимение множественного числа, эти
- neither
- Ни один из двух, не один и не другой
- virtuous
- Добродетельный, нравственный, обладающий добродетелью
- nor
- Союз, не и не, также не
- vicious
- Порочный, развратный, имеющий дурные качества
- like
- Нравиться, предпочитать, похожий, подобный
- middle
- Средний, находящийся в центре, промежуточный
- place
- Место, положение, пространство, промежуток между двумя
- Two
- Числительное, число два, пара предметов
- points
- Множественное число, точки, пункты, моменты
- system
- Система, совокупность взаимосвязанных элементов
- deserve
- Заслуживать, быть достойным чего-либо хорошего
- special
- Специальный, особый, предназначенный для конкретной цели
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →