Meditations — Page 13
Общественный дух был самой блестящей политической добродетелью древнего мира, и здесь он приобретает космополитический характер.
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
Примечательно также отметить, что христианские мудрецы настаивали на том же самом.
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
Христиан учат, что они являются членами всемирного братства, где нет ни эллина, ни иудея, ни раба, ни свободного, и что они проживают свою жизнь как соработники Бога.
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.
Такова система, лежащая в основе «Размышлений» Марка Аврелия.
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
Некоторое знание этой системы необходимо для правильного понимания книги, однако для нас главный интерес заключается в другом.
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
Мы обращаемся к Марку Аврелию не за трактатом о стоицизме.
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
Он не является главой школы, излагающим свод учений для учеников; он даже не предполагает, что другие будут читать то, что он пишет.
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.
Его философия — это не пылкое интеллектуальное исследование, а скорее то, что мы бы назвали религиозным чувством.
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
Бескомпромиссная жёсткость Зенона и Хрисиппа смягчается и преображается, пройдя через натуру благоговейную и терпимую, мягкую и чуждую лукавства; угрюмая покорность судьбе, делавшая жизнь возможной для мудреца-стоика, превращается у него почти в настроение стремления к высшему.
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile; the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
Его книга хранит сокровенные мысли его сердца, записанные для облегчения душевного бремени, вместе с нравственными наставлениями и размышлениями, способными помочь ему нести груз долга и бесчисленные тяготы насыщенной жизни.
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
Поучительно сравнить «Размышления» с другой знаменитой книгой — «Подражанием Христу».
It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.
Vocabulary
- Public
- Относящийся ко всем людям, общественный, открытый для всех
- spirit
- Дух, характер, сущность чего-либо или настроение
- was
- Прошедшая форма глагола быть
- most
- Наибольший, используется для образования превосходной степени
- splendid
- Великолепный, блестящий, замечательный, очень красивый
- political
- Связанный с политикой, государственным управлением и властью
- virtue
- Добродетель, моральное качество, нравственное совершенство
- ancient
- Древний, очень старый, относящийся к давним временам
- world
- Мир, планета, окружающий человека, общество, сфера
- here
- В этом месте, в настоящем месте или контексте
- made
- Прошедшая форма глагола делать, создавать
- cosmopolitan
- Космополитический, мировой, охватывающий весь мир
- again
- Снова, ещё раз, повторно, в следующий раз
- instructive
- Поучительный, содержащий полезное учение и знания
- note
- Заметить, обратить внимание, также записка или примечание
- Christian
- Христианин, верующий в христианство, религиозное учение
- sages
- Мудрецы, люди большой мудрости и жизненного опыта
- insisted
- Настаивали, требовали настойчиво, убедительно настаивали на чём-либо
- same
- Такой же, одинаковый, идентичный, тот же самый
- thing
- Предмет, вещь, объект, факт или обстоятельство
- Christians
- Множественное число, верующие в христианство люди
- taught
- Прошедшая форма учить, преподавать, обучать кого-то
- members
- Члены, участники организации, группы или сообщества
- worldwide
- Во всём мире, охватывающий весь земной шар
- brotherhood
- Братство, братское единство, объединение людей по интересам
- where
- Где, в каком месте, куда, в котором месте
- neither
- Ни один, ни один из двух, ни то ни другое
- Greek
- Греческий, относящийся к Греции и грекам
- nor
- Союз отрицания, ни, также не и не
- Hebrew
- Еврейский язык, еврейский, относящийся к евреям
- bond
- Связь, уза, договор, соглашение между людьми
- free
- Свободный, независимый, не занятый, не в рабстве
- live
- Жить, существовать, проживать в каком-то месте
- lives
- Жизни, множественное число или третье лицо от жить
- as
- Как, в качестве, поскольку, подобно, в то время как
- fellow-workers
- Сотрудники, коллеги, люди работающие вместе над делом
- God
- Бог, высшее существо в религиозных верованиях
- Such
- Такой, подобный, этакий, того же рода или вида
- system
- Система, порядок, организованное целое из частей
- underlies
- Лежит в основе, составляет основу, является основанием
- Meditations
- Размышления, раздумья, философские произведения на темы жизни
- Some
- Некоторый, какой-то, приблизительно, несколько, часть
- knowledge
- Знание, осведомлённость, информация, умение что-то делать
- necessary
- Необходимый, обязательный, нужный, неизбежный, требуемый
- right
- Правый, правильный, прямой, право, имущественное право
- understanding
- Понимание, постижение, смысл, взаимное согласие между людьми
- book
- Книга, литературное произведение, письменная работа автора
- chief
- Главный, основной, первостепенный, руководитель, начальник
- interest
- Интерес, заинтересованность, внимание к чему-то важному
- lies
- Лежит, третье лицо глагола лежать, неправда
- elsewhere
- В другом месте, где-то ещё, в ином месте
- do
- Вспомогательный глагол или делать, совершать какое-либо действие
- come
- Приходить, идти, приезжать, прибывать в какое-то место
- treatise
- Трактат, научное сочинение, письменное исследование по теме
- Stoicism
- Стоицизм, древняя философская школа, учение стоиков
- head
- Голова, руководитель, глава организации, начало, вершина
- school
- Школа, учебное заведение, учение, направление в науке
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →