Meditations — Page 14

Ru → English Preface Level 9/10

В обоих присутствует один и тот же идеал самообладания.

There is the same ideal of self-control in both.

«Подражание Христу» гласит, что задача человека — «превозмогать самого себя и с каждым днём становиться сильнее себя».

It should be a man's task, says the Imitation, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'

«В противостоянии страстям заключается истинный покой сердца».

'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'

«Приложим топор к корню, чтобы, очистившись от страстей, обрести мирный дух».

'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'

Для достижения этой цели необходимо непрестанное самоисследование.

To this end there must be continual self-examination.

«Если ты не можешь непрестанно собирать себя воедино, делай это хотя бы иногда — по меньшей мере раз в день, утром или вечером.

'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.

Утром намечай цель, вечером же разбирай, каким ты был в течение дня — в слове, деле и мысли».

In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'

Однако если нрав римлянина представляет собой сдержанную самостоятельность, то христианин стремится к более смиренному состоянию духа — кротости и покорности, а также упованию на присутствие и личную дружбу Бога.

But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.

Римлянин разбирает свои недостатки с суровостью, но без того самопрезрения, которое заставляет христианина быть «ничтожным в собственных глазах».

The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'

Христианин, подобно римлянину, призывает «стараться отвращать сердце своё от любви к вещам видимым»; однако он имеет в виду не столько деятельную жизнь долга, сколько презрение ко всему мирскому и «отсечение всех низших удовольствий».

The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'

Оба одинаково оценивают людские похвалы и порицания — как нечто поистине ничтожное; «Да не будет мир твой», — говорит христианин, — «в устах людских».

Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'

Но христианин взывает к суду Божию, тогда как римлянин — к собственной душе.

But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.

Vocabulary

There: в том месте; указание на наличие чего-либо
is: глагол быть в третьем лице единственного числа
the: определённый артикль английского языка
same: одинаковый, идентичный, похожий
ideal: совершенный образец, высшая цель
of: предлог, указывающий на принадлежность
self: сам, себя, собственная личность
control: власть, управление, проверка, контроль
in: предлог, указывающий на местоположение
both: оба, обе, оба вместе
It: оно, это; безличное местоимение
should: должен, следует, вспомогательный глагол
be: быть, находиться, существовать
man: мужчина, человек, люди вообще
task: задача, задание, работа
says: говорит, произносит слова
Imitation: подражание, копирование, повторение
to: предлог, предлог перед инфинитивом
overcome: преодолеть, побороть, победить
himself: себя, сам, собственное лицо
and: и, союз соединения, связка
every: каждый, всякий, любой
day: день, период суток
stronger: сильнее, более крепкий, более мощный
than: чем, сравнительный союз
In: предлог, указывающий на местоположение
passions: страсти, сильные чувства, эмоции
very: очень, весьма, подлинный
peace: мир, спокойствие, миролюбие
heart: сердце, центр чувств
Let: позволить, дать, разрешить
us: нас, нам; объектное местоимение
set: устанавливать, ставить, размещать
axe: топор, орудие для рубки
root: корень, основание, источник
that: тот, та, то; союз
we: мы; личное местоимение множественного числа
being: существо, бытие; причастие от быть
our: наш, наша, наше
may: может, мочь; модальный глагол
have: иметь, обладать, получить
mind: ум, разум, душа
To: предлог, к, в направлении
this: этот, эта, это; указательное
end: конец, цель, окончание
there: там, туда; указание на место
must: должен, надо; модальный глагол
examination: исследование, проверка, осмотр
If: если; условный союз
not: не; отрицание
gather: собирать, накапливать, понимать
together: вместе, рядом, одновременно
sometimes: иногда, порой, время от времени
do: делать, совершать, производить
it: оно, это; безличное местоимение
at: в, на, при; предлог
least: по крайней мере, самое малое
once: один раз, когда-то, сразу
morning: утро, раннее время суток
or: или; разделительный союз
evening: вечер, время после заката
purpose: цель, намерение, предназначение
discuss: обсуждать, дискутировать, рассуждать
manner: способ, манера, образ действия
what: что, какой; вопросительное
been: был, была, было; прошедшее be
word: слово, высказывание, речь
work: работа, труд, произведение
thought: мысль, размышление, идея
But: но, однако; противительный союз

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →