Meditations — Page 15
Мелкие неприятности, причинённые несправедливостью или жестокостью, каждый из них воспринимает с одинаковым великодушием.
The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.
«Почему тебя так огорчает какое-то незначительное слово или поступок, направленный против тебя?
'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry?
Это не новость; это не первый случай и не последний, если ты проживёшь долго.
It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.
В лучшем случае терпи с кротостью, если не можешь терпеть с радостью».
At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'
Христианин должен скорбеть больше о злобе других людей, нежели о собственных обидах; римлянин же склонен умывать руки, отстраняясь от обидчика.
The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.
«Учись терпеливо переносить и сносить чужие недостатки и всяческие немощи», — говорит христианин;
'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;
но римлянину никогда бы не пришло в голову добавить: «Если бы все люди были совершенны, что бы нам тогда пришлось терпеть ради Бога?»
but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'
Идея о ценности страдания самого по себе — это мысль, которая не встречается нам в «Размышлениях».
The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.
Оба одинаково осознают, что человек является частью великого сообщества.
Both alike realise that man is one of a great community.
«Никто не довлеет сам себе», — говорит христианин; — «мы должны вместе нести бремя, вместе помогать, вместе утешать».
'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'
Но тогда как христианин придаёт первостепенное значение ревности, то есть возвышенному чувству, и избеганию теплохладности, римлянин думал главным образом о долге, который следует исполнять наилучшим образом, и меньше — о чувстве, которое должно сопровождать это исполнение.
But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.
Как для святого, так и для императора мир в лучшем случае — вещь ничтожная.
To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.
Vocabulary
- petty
- Мелкий, незначительный, несущественный
- annoyances
- Раздражения, мелкие неприятности, досадные помехи
- injustice
- Несправедливость, нарушение справедливости или права
- unkindness
- Недоброта, жестокость, отсутствие доброты
- magnanimity
- Великодушие, благородство духа, щедрость сердца
- doth
- Устаревшая форма глагола «does» — делает
- thee
- Устаревшее «тебя/тебе», личное местоимение второго лица
- nor
- Союз «и не», отрицательное продолжение
- thou
- Устаревшее «ты», местоимение второго лица единственного числа
- suffer
- Страдать, терпеть, переносить боль или неприятности
- patiently
- Терпеливо, без жалоб, со спокойствием и выдержкой
- canst
- Устаревшая форма «can» — можешь, способен
- joyously
- Радостно, с ликованием, в состоянии радости
- sorrow
- Горе, скорбь, глубокая печаль или огорчение
- malice
- Злоба, злой умысел, намеренное желание навредить
- wrongs
- Обиды, несправедливости, причинённые кому-либо
- inclined
- Склонный, расположенный к чему-либо, имеющий тенденцию
- offender
- Правонарушитель, обидчик, тот кто совершил проступок
- patient
- Терпеливый, спокойно переносящий трудности или боль
- suffering
- Страдание, боль, перенесение тяжёлых испытаний
- bearing
- Перенесение, терпение; выдерживание чего-либо
- defaults
- Недостатки, погрешности, невыполненные обязательства
- manner
- Способ, вид, манера; «all manner of» — всякого рода
- infirmities
- Немощи, слабости, болезненные состояния человека
- perfect
- Совершенный, идеальный, без недостатков
- virtue
- Добродетель, моральное совершенство, нравственное качество
- Meditations
- Размышления, медитации; книга Марка Аврелия
- alike
- Одинаково, похожим образом, в равной мере
- realise
- Осознавать, понимать, постигать что-либо
- community
- Сообщество, община, группа людей с общими интересами
- sufficient
- Достаточный, самодостаточный, удовлетворяющий потребности
- bear
- Нести, терпеть, переносить трудности вместе
- comfort
- Утешать, успокаивать; также комфорт, облегчение
- chief
- Главный, основной, наиболее важный
- importance
- Важность, значимость, существенность чего-либо
- zeal
- Рвение, усердие, страстная преданность делу
- exalted
- Возвышенный, восторженный, приподнятый над обыденным
- emotion
- Эмоция, чувство, душевное переживание
- avoidance
- Избегание, уклонение от чего-либо нежелательного
- lukewarmness
- Теплохладность, безразличие, отсутствие энтузиазма
- mainly
- Главным образом, преимущественно, в основном
- duty
- Долг, обязанность, то что следует делать
- feeling
- Чувство, ощущение, эмоциональное переживание
- saint
- Святой, праведник, человек высочайших нравственных качеств
- emperor
- Император, верховный правитель империи
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →