Meditations — Page 1
บทสมาธิ
MEDITATIONS
โดย มาร์คัส ออเรลิอัส
By Marcus Aurelius
สารบัญ
CONTENTS
หมายเหตุ
NOTES
บทนำ
INTRODUCTION
เล่มที่หนึ่ง
FIRST BOOK
เล่มที่สอง
SECOND BOOK
เล่มที่สาม
THIRD BOOK
เล่มที่สี่
FOURTH BOOK
เล่มที่ห้า
FIFTH BOOK
เล่มที่หก
SIXTH BOOK
เล่มที่เจ็ด
SEVENTH BOOK
เล่มที่แปด
EIGHTH BOOK
เล่มที่เก้า
NINTH BOOK
เล่มที่สิบ
TENTH BOOK
เล่มที่สิบเอ็ด
ELEVENTH BOOK
เล่มที่สิบสอง
TWELFTH BOOK
ภาคผนวก
APPENDIX
อภิธานศัพท์
GLOSSARY
บทนำ
INTRODUCTION
มาร์คัส ออเรลิอัส อันโตนินัส เกิดเมื่อวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 121
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
ชื่อจริงของเขาคือ เอ็ม. แอนนิอัส เวรุส และเขาสืบเชื้อสายมาจากตระกูลขุนนางที่อ้างสายเลือดจากนูมา กษัตริย์องค์ที่สองแห่งกรุงโรม
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
ดังนั้น จักรพรรดิที่เคร่งศาสนาที่สุดจึงสืบสายโลหิตมาจากกษัตริย์ยุคแรกที่เลื่อมใสศรัทธามากที่สุด
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
บิดาของเขา แอนนิอัส เวรุส เคยดำรงตำแหน่งสูงในกรุงโรม และปู่ของเขาซึ่งมีชื่อเดียวกัน เคยเป็นกงสุลถึงสามสมัย
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
บิดามารดาทั้งสองของเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังอายุน้อย แต่มาร์คัสก็ยังคงระลึกถึงพวกท่านด้วยความรักใคร่เสมอ
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
เมื่อบิดาเสียชีวิต มาร์คัสได้รับการรับเป็นบุตรบุญธรรมโดยปู่ของเขา คือ แอนนิอัส เวรุส ผู้เคยเป็นกงสุล และทั้งสองมีความรักใคร่ผูกพันกันอย่างลึกซึ้ง
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
ในหน้าแรกสุดของหนังสือของเขา มาร์คัสได้แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจว่า เขาได้เรียนรู้จากปู่ของเขาให้เป็นคนอ่อนโยนและสุภาพ รวมถึงการละเว้นจากความโกรธและอารมณ์รุนแรงทั้งปวง
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
จักรพรรดิฮาเดรียนทรงหยั่งเห็นอุปนิสัยอันดีงามของเด็กหนุ่มคนนี้ ซึ่งพระองค์มักเรียกเขาว่าไม่ใช่ เวรุส แต่เป็น เวริสสิมัส หมายความว่าซื่อสัตย์ยิ่งกว่าความหมายของชื่อตัวเอง
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
พระองค์ทรงยกมาร์คัสขึ้นสู่ฐานันดรศักดิ์อัศวินเมื่ออายุหกขวบ และเมื่ออายุแปดขวบก็ทรงแต่งตั้งให้เขาเป็นสมาชิกของคณะนักบวชซาเลียนอันเก่าแก่
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
อาของเด็กชาย คือ แอนเนีย กาเลเรีย เฟาสตินา ได้แต่งงานกับอันโตนินัส ปิอัส ผู้ซึ่งต่อมาได้เป็นจักรพรรดิ
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- หนังสือบันทึกความคิดและปรัชญาส่วนตัว
- By
- คำบอกว่าใครเป็นผู้สร้างหรือเขียนสิ่งนั้น
- CONTENTS
- รายการหัวข้อหรือบทต่างๆ ในหนังสือ
- NOTES
- ข้อความสั้นๆ อธิบายหรือเพิ่มเติมข้อมูล
- INTRODUCTION
- ส่วนเริ่มต้นที่แนะนำเนื้อหาของหนังสือ
- FIRST
- อันดับหนึ่ง ลำดับแรกในกลุ่ม
- BOOK
- หนังสือหรือส่วนหนึ่งของงานเขียน
- SECOND
- อันดับสอง ลำดับถัดจากอันดับแรก
- THIRD
- อันดับสาม ลำดับถัดจากอันดับสอง
- FOURTH
- อันดับสี่ในลำดับต่างๆ
- FIFTH
- อันดับห้าในลำดับต่างๆ
- SIXTH
- อันดับหกในลำดับต่างๆ
- SEVENTH
- อันดับเจ็ดในลำดับต่างๆ
- EIGHTH
- อันดับแปดในลำดับต่างๆ
- NINTH
- อันดับเก้าในลำดับต่างๆ
- TENTH
- อันดับสิบในลำดับต่างๆ
- ELEVENTH
- อันดับสิบเอ็ดในลำดับต่างๆ
- TWELFTH
- อันดับสิบสองในลำดับต่างๆ
- APPENDIX
- ส่วนเพิ่มเติมท้ายหนังสือให้ข้อมูลเสริม
- GLOSSARY
- รายการคำศัพท์พร้อมคำอธิบายความหมาย
- was
- กริยา to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- born
- เกิดมา มาสู่โลกนี้ครั้งแรก
- on
- คำบุพบทบอกวันหรือตำแหน่งที่แน่นอน
- April
- เดือนเมษายน เดือนที่สี่ของปี
- A.D.
- คริสต์ศักราช นับปีหลังการประสูติของพระเยซู
- His
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- real
- แท้จริง ไม่ใช่สิ่งที่แกล้งทำหรือปลอม
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึงผู้ชาย
- sprung
- มาจาก สืบเชื้อสายมาจากกลุ่มหรือตระกูล
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งในหลายๆ
- noble
- สูงศักดิ์ มีชาติกำเนิดสูงในสังคม
- family
- ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ชี้บอกสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
- claimed
- อ้างว่า ประกาศว่าตนมีสิทธิ์หรือเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น
- descent
- การสืบเชื้อสายหรือสายโลหิตจากบรรพบุรุษ
- from
- คำบุพบทบอกจุดกำเนิดหรือแหล่งที่มา
- second
- อันดับสอง ถัดจากอันดับแรก
- King
- กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ
- Rome
- กรุงโรม เมืองหลวงของจักรวรรดิโรมัน
- Thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้จึงเกิดผลดังกล่าว
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- most
- มากที่สุด ระดับสูงสุดของคุณสมบัติ
- religious
- เคร่งศาสนา มีความเชื่อและปฏิบัติทางศาสนาอย่างจริงจัง
- emperors
- จักรพรรดิหลายองค์ ผู้ปกครองสูงสุดของจักรวรรดิ
- came
- มาจาก กริยาอดีตของ come
- blood
- เลือด หรือสายเลือดและเชื้อสาย
- pious
- เคร่งศาสนา มีความศรัทธาและปฏิบัติทางศาสนาดี
- early
- ในยุคแรก ช่วงต้นของช่วงเวลาที่กล่าวถึง
- kings
- กษัตริย์หลายพระองค์ ผู้ปกครองสูงสุด
- father
- พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย
- had
- กริยาอดีตของ have แสดงการครอบครองหรือประสบการณ์
- held
- ดำรงตำแหน่ง ถือครองอำนาจหรือหน้าที่
- high
- สูง ระดับสำคัญหรือมีอำนาจมาก
- office
- ตำแหน่งหน้าที่ทางราชการหรือองค์กร
- in
- คำบุพบทบอกอยู่ภายในสิ่งหรือช่วงเวลา
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- grandfather
- ปู่หรือตา พ่อของพ่อหรือพ่อของแม่
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
- been
- กริยาช่องสามของ be ใช้ในประโยค perfect
- thrice
- สามครั้ง จำนวนการกระทำที่เกิดขึ้นสามหน
- Consul
- กงสุล ตำแหน่งสูงสุดในสาธารณรัฐโรมัน
- Both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- parents
- พ่อแม่ ผู้ให้กำเนิดทั้งฝ่ายพ่อและแม่
- died
- เสียชีวิตแล้ว กริยาอดีตของ die
- young
- อายุน้อย ยังไม่แก่หรือยังอยู่ในวัยหนุ่มสาว
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์
- loving
- เต็มไปด้วยความรัก แสดงความรักและความอบอุ่น
- remembrance
- ความทรงจำ การระลึกถึงบุคคลหรือเหตุการณ์
- On
- คำบุพบทบอกวันหรือตำแหน่งที่แน่นอน
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของของคำนามก่อนหน้า
- death
- การตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- adopted
- รับเป็นบุตรบุญธรรม รับเลี้ยงดูอย่างเป็นทางการ
- by
- โดย คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- there
- ที่นั่น ณ สถานที่ที่กล่าวถึง
- deep
- ลึก เข้มข้น หรือมีความรู้สึกอย่างแรงกล้า
- love
- ความรัก ความรู้สึกผูกพันและห่วงใยอย่างลึกซึ้ง
- between
- ระหว่าง อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่งหรือสองคน
- these
- สิ่งเหล่านี้ คำชี้เฉพาะพหูพจน์ใกล้ผู้พูด
- two
- สอง ตัวเลขสองหรือจำนวนสองสิ่ง
- very
- มาก ใช้เน้นความรู้สึกหรือคุณสมบัติ
- first
- แรก อันดับหนึ่ง ลำดับก่อนทุกสิ่ง
- page
- หน้า แผ่นหนึ่งของหนังสือหรือเอกสาร
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมเนื้อหาความรู้
- gratefully
- ด้วยความกตัญญู แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
- declares
- ประกาศ แสดงหรือบอกอย่างชัดเจนและเปิดเผย
- how
- อย่างไร ถามหรืออธิบายวิธีการหรือลักษณะ
- learned
- เรียนรู้แล้ว ได้รับความรู้หรือทักษะมา
- to
- คำบุพบทหรือส่วนนำกริยา infinitive
- be
- เป็น กริยาแสดงสถานะหรือลักษณะของประธาน
- gentle
- อ่อนโยน มีนิสัยสุภาพและไม่รุนแรง
- meek
- ถ่อมตน สงบเสงี่ยม ไม่โอ้อวดหรือก้าวร้าว
- refrain
- ละเว้น หยุดตนเองจากการกระทำบางอย่าง
- all
- ทั้งหมด ครบทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- anger
- ความโกรธ ความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- passion
- ความหลงใหล อารมณ์รุนแรงหรือความกระตือรือร้น
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Emperor
- จักรพรรดิ ผู้ปกครองสูงสุดของจักรวรรดิ
- divined
- หยั่งรู้ เห็นหรือรับรู้ถึงคุณสมบัติที่ซ่อนอยู่
- fine
- ดีเยี่ยม มีคุณภาพสูงหรือน่าชื่นชม
- character
- นิสัยใจคอ ลักษณะบุคลิกภาพของบุคคล
- lad
- เด็กชายหรือชายหนุ่ม คำเรียกอย่างไม่เป็นทางการ
- whom
- ผู้ซึ่ง สรรพนามสัมพัทธ์กรรมสำหรับบุคคล
- used
- เคย ใช้บอกนิสัยหรือพฤติกรรมในอดีต
- call
- เรียก ออกชื่อหรือเรียกขานบุคคลหรือสิ่งของ
- not
- ไม่ คำปฏิเสธแสดงการไม่ยืนยันสิ่งนั้น
- more
- มากกว่า เปรียบเทียบปริมาณหรือระดับที่สูงกว่า
- Truthful
- ซื่อสัตย์ พูดความจริงเสมอ ไม่โกหก
- than
- กว่า คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระดับ
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับตนเอง
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- advanced
- เลื่อนขั้น ยกระดับตำแหน่งหรือสถานภาพสูงขึ้น
- rank
- ยศ ระดับหรือตำแหน่งในลำดับชั้น
- when
- เมื่อ ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น
- six
- หก ตัวเลขหกหรือจำนวนหกสิ่ง
- years
- ปี หน่วยเวลาเท่ากับสิบสองเดือน
- age
- อายุ จำนวนปีที่มีชีวิตมาตั้งแต่เกิด
- at
- คำบุพบทบอกเวลา สถานที่ หรืออายุ
- eight
- แปด ตัวเลขแปดหรือจำนวนแปดสิ่ง
- made
- ทำให้ กริยาอดีตของ make แสดงการกระทำ
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย
- member
- สมาชิก ผู้ที่อยู่ในกลุ่มหรือองค์กร
- ancient
- โบราณ มีอายุเก่าแก่มากนานหลายร้อยปี
- priesthood
- ความเป็นนักบวช กลุ่มนักบวชในศาสนา
- boy
- เด็กชาย บุคคลเพศชายอายุน้อย
- aunt
- ป้าหรืออา น้องสาวหรือพี่สาวของพ่อหรือแม่
- married
- แต่งงานแล้ว เข้าพิธีสมรสกับบุคคลอื่น
- afterwards
- ภายหลัง ในเวลาต่อมาหลังจากนั้น
- emperor
- จักรพรรดิ ผู้ปกครองสูงสุดของจักรวรรดิ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →