Meditations — Page 2
ดังนั้นจึงเกิดขึ้นว่าอันโตนินัส เนื่องจากไม่มีบุตรชาย จึงได้รับมาร์คัสเป็นบุตรบุญธรรม โดยเปลี่ยนชื่อของเขาเป็นชื่อที่เป็นที่รู้จัก และหมั้นหมายเขากับฟอสตินา ลูกสาวของตน
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
การศึกษาของเขาได้รับการดูแลอย่างเอาใจใส่อย่างเต็มที่
His education was conducted with all care.
ครูที่มีความสามารถที่สุดได้รับการว่าจ้างให้กับเขา และเขาได้รับการฝึกฝนในหลักคำสอนอันเคร่งครัดของปรัชญาสโตอิก ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาชื่นชอบอย่างยิ่ง
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
เขาได้รับการสอนให้แต่งกายอย่างเรียบง่ายและใช้ชีวิตอย่างสมถะ หลีกเลี่ยงความอ่อนแอและความฟุ่มเฟือยทั้งปวง
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
ร่างกายของเขาได้รับการฝึกฝนให้แข็งแกร่งด้วยการมวยปล้ำ การล่าสัตว์ และเกมกลางแจ้ง และแม้ว่าร่างกายของเขาจะอ่อนแอ เขาก็แสดงความกล้าหาญส่วนตัวอย่างยิ่งใหญ่ในการเผชิญหน้ากับหมูป่าที่ดุร้ายที่สุด
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
ในขณะเดียวกันเขาก็ถูกพรากจากความเกินพอดีของยุคสมัยของเขา
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
ความตื่นเต้นครั้งยิ่งใหญ่ในกรุงโรมคือการแข่งขันของกลุ่มต่างๆ ที่เรียกกันว่า กลุ่มฝักฝ่าย ในสนามแข่ง
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
นักขับรถแข่งมักจะเลือกใช้หนึ่งในสี่สี ได้แก่ แดง น้ำเงิน ขาว หรือเขียว และผู้สนับสนุนของพวกเขาแสดงความกระตือรือร้นในการสนับสนุนพวกเขาอย่างที่ไม่มีสิ่งใดเทียบได้
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
การจลาจลและการทุจริตเดินตามขบวนรถม้าแข่ง และจากสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด มาร์คัสได้วางตัวห่างออกไปอย่างเคร่งครัด
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
ในปี ค.ศ. 140 มาร์คัสได้รับการแต่งตั้งเป็นกงสุล และในปี ค.ศ. 145 การหมั้นหมายของเขาได้สำเร็จลุล่วงด้วยการแต่งงาน
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
สองปีต่อมาฟอสตินาให้กำเนิดลูกสาวแก่เขา และไม่นานหลังจากนั้นตำแหน่งทริบูนและเกียรติยศของจักรพรรดิอื่นๆ ก็ได้รับการมอบให้แก่เขา
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
อันโตนินัส ไพอัสสิ้นพระชนม์ในปี ค.ศ. 161 และมาร์คัสได้ขึ้นครองสถานะจักรพรรดิ
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
เขาได้เชื่อมโยงตัวเองกับแอล ทันที
He at once associated with himself L.
Vocabulary
- Hence
- ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้
- son
- บุตรชาย, ลูกชาย
- adopted
- รับเป็นบุตรบุญธรรม
- changing
- การเปลี่ยนแปลง, ปรับเปลี่ยน
- known
- เป็นที่รู้จัก, มีชื่อเสียง
- betrothed
- หมั้นหมาย, ผูกพันจะแต่งงาน
- daughter
- บุตรสาว, ลูกสาว
- education
- การศึกษา, กระบวนการเรียนรู้
- conducted
- ดำเนินการ, จัดการ
- care
- ความระมัดระวัง, การดูแลเอาใจใส่
- ablest
- ผู้มีความสามารถมากที่สุด
- engaged
- ว่าจ้าง, นำมาทำงาน
- trained
- ได้รับการฝึกฝน, ฝึกอบรม
- strict
- เคร่งครัด, เข้มงวด
- doctrine
- หลักคำสอน, ความเชื่อที่เป็นระบบ
- Stoic
- เกี่ยวกับปรัชญาสโตอิกที่เน้นความอดทน
- philosophy
- ปรัชญา, ศาสตร์แห่งการใช้ปัญญา
- delight
- ความยินดี, ความพึงพอใจอย่างมาก
- taught
- สอน, ถ่ายทอดความรู้
- dress
- การแต่งกาย, สวมใส่เสื้อผ้า
- plainly
- อย่างเรียบง่าย, ไม่หรูหรา
- simply
- อย่างเรียบง่าย, ไม่ซับซ้อน
- avoid
- หลีกเลี่ยง, ไม่เข้าใกล้
- softness
- ความอ่อนนุ่ม, ความเปราะบาง
- luxury
- ความหรูหรา, ความฟุ่มเฟือย
- hardihood
- ความกล้าหาญและทนทานต่อความยากลำบาก
- wrestling
- กีฬามวยปล้ำ
- hunting
- การล่าสัตว์
- outdoor
- กลางแจ้ง, นอกอาคาร
- though
- แม้ว่า, ถึงแม้
- constitution
- สภาพร่างกาย, สุขภาพโดยธรรมชาติ
- weak
- อ่อนแอ, ไม่แข็งแรง
- showed
- แสดงให้เห็น, แสดงออก
- personal
- ส่วนตัว, เกี่ยวกับบุคคลนั้นโดยตรง
- courage
- ความกล้าหาญ, ความเด็ดเดี่ยว
- encounter
- เผชิญหน้า, พบเจอกับอันตราย
- fiercest
- ดุร้ายที่สุด, โหดร้ายที่สุด
- boars
- หมูป่าตัวผู้
- kept
- รักษา, คงไว้, ระมัดระวัง
- extravagancies
- การใช้จ่ายหรือพฤติกรรมที่เกินพอดี
- excitement
- ความตื่นเต้น, อารมณ์เร้าใจ
- strife
- การทะเลาะวิวาท, ความขัดแย้ง
- Factions
- กลุ่มก๊วน, พรรคพวกที่แบ่งฝ่าย
- circus
- สนามแข่งรถม้าในกรุงโรม
- racing
- การแข่งขันด้วยความเร็ว
- drivers
- ผู้ขับขี่, คนขับ
- adopt
- นำมาใช้, รับเอา
- partisans
- ผู้สนับสนุนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอย่างแรงกล้า
- eagerness
- ความกระตือรือร้น, ความอยากอย่างแรงกล้า
- supporting
- การสนับสนุน, ช่วยเหลือ
- surpass
- เกินกว่า, ดีกว่าหรือมากกว่า
- Riot
- การจลาจล, ความวุ่นวายรุนแรง
- corruption
- การทุจริต, การฉ้อราษฎร์บังหลวง
- train
- ตามมาด้วย, เป็นผลสืบเนื่อง
- chariots
- รถม้าศึกโบราณ
- held
- ยึดถือ, วางตัว
- severely
- อย่างเข้มงวด, อย่างรุนแรง
- aloof
- วางตัวห่างเหิน, ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
- raised
- ยกขึ้น, เลื่อนตำแหน่ง
- consulship
- ตำแหน่งกงสุลสูงสุดของกรุงโรม
- betrothal
- การหมั้นหมาย, พิธีหมั้น
- consummated
- สมบูรณ์, ทำให้ครบถ้วนสมบูรณ์
- marriage
- การแต่งงาน, พิธีสมรส
- brought
- นำมา, กริยาอดีตกาลของ bring
- tribunate
- ตำแหน่งทริบูนในระบบการเมืองโรมัน
- imperial
- เกี่ยวกับจักรพรรดิหรือจักรวรรดิ
- honours
- เกียรติยศ, ตำแหน่งที่ได้รับการยกย่อง
- conferred
- มอบให้, พระราชทาน
- died
- เสียชีวิต, สิ้นพระชนม์
- assumed
- รับหน้าที่, เข้ารับตำแหน่ง
- state
- อำนาจรัฐ, ตำแหน่งสูงสุด
- once
- ทันที, ครั้งหนึ่ง
- associated
- รวมเข้าด้วยกัน, ให้ร่วมงาน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →