Meditations — Page 3
เซโอเนียส คอมโมดัส ซึ่งแอนโทนินัสได้รับเป็นบุตรบุญธรรมคนเล็กในเวลาเดียวกันกับมาร์คัส โดยให้ชื่อว่าลูเซียส ออเรลิอัส เวรัส
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทั้งสองเป็นผู้ร่วมปกครองจักรวรรดิ โดยผู้น้องได้รับการฝึกฝนเพื่อสืบทอดตำแหน่งต่อไป
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
ไม่ทันที่มาร์คัสจะขึ้นครองบัลลังก์ได้อย่างมั่นคง สงครามก็ปะทุขึ้นทุกด้าน
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
ทางตะวันออก โวโลเจซีสที่สามแห่งพาร์เธียได้เริ่มการก่อกบฏที่วางแผนมานานด้วยการทำลายกองทหารโรมันทั้งหมดและบุกยึดซีเรียในปี ค.ศ. 162
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
เวรัสถูกส่งตัวไปอย่างเร่งด่วนเพื่อปราบปรามการก่อกบฏนี้ และเขาปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายด้วยการจมอยู่กับการเมาสุราและความเสเพล ในขณะที่สงครามถูกปล่อยให้อยู่ในมือของบรรดานายทหาร
Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
ไม่นานหลังจากนั้น มาร์คัสต้องเผชิญกับอันตรายที่ร้ายแรงกว่าภายในประเทศ จากการรวมตัวกันของเผ่าอันทรงพลังหลายเผ่าบริเวณพรมแดนทางเหนือ
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
ในบรรดาเผ่าเหล่านั้น เผ่าที่สำคัญที่สุดได้แก่ มาร์โคมันนีหรือมาร์ชเมน ควาดี (ซึ่งถูกกล่าวถึงในหนังสือเล่มนี้) ซาร์มาเชียน คัตตี และจาซีเจส
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
ในกรุงโรมเองนั้น มีทั้งโรคระบาดและความอดอยาก โดยโรคระบาดถูกนำมาจากทางตะวันออกโดยกองทหารของเวรัส ส่วนความอดอยากเกิดจากน้ำท่วมที่ทำลายธัญพืชจำนวนมหาศาล
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
หลังจากทำทุกวิถีทางที่เป็นไปได้เพื่อบรรเทาความอดอยากและตอบสนองความต้องการเร่งด่วน โดยมาร์คัสถูกบังคับให้ขายแม้แต่อัญมณีของจักรพรรดิเพื่อหาเงิน จักรพรรดิทั้งสองก็ออกเดินทางสู่สงครามที่จะยืดเยื้อไม่มากก็น้อยตลอดช่วงที่เหลือของรัชสมัยมาร์คัส
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
ระหว่างสงครามเหล่านี้ ในปี ค.ศ. 169 เวรัสได้เสียชีวิตลง
During these wars, in 169, Verus died.
Vocabulary
- whom
- สรรพนามใช้แทนบุคคลในประโยค
- had
- กริยาช่วยแสดงการกระทำในอดีต
- adopted
- รับเป็นบุตรบุญธรรมอย่างเป็นทางการ
- as
- คำเชื่อมแสดงบทบาทหรือสถานะ
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- younger
- มีอายุน้อยกว่าอีกคนหนึ่ง
- son
- บุตรชายของบิดาหรือมารดา
- at
- คำบุพบทบอกเวลาหรือสถานที่
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- same
- เหมือนกันหรือเท่ากันทุกประการ
- time
- ช่วงเวลาหรือจังหวะที่เกิดขึ้น
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมกัน
- giving
- การมอบหรือให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- Henceforth
- นับจากนี้ไปในอนาคตข้างหน้า
- two
- จำนวนสองสิ่งหรือสองคน
- are
- กริยาช่วย to be สำหรับประธานพหูพจน์
- colleagues
- เพื่อนร่วมงานในองค์กรหรือตำแหน่งเดียวกัน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- empire
- อาณาจักรขนาดใหญ่ที่ปกครองโดยจักรพรรดิ
- junior
- ผู้มีตำแหน่งหรืออาวุโสน้อยกว่า
- being
- กริยารูปปัจจุบันกาลของ to be
- trained
- ได้รับการฝึกฝนหรืออบรมทักษะ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- were
- กริยาช่วย to be ในอดีตกาล
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
- succeed
- สืบทอดตำแหน่งหรือประสบความสำเร็จ
- No
- คำปฏิเสธหรือแสดงการไม่มี
- sooner
- เร็วกว่าหรือไม่นานหลังจากนั้น
- was
- กริยาช่วย to be ในอดีตเอกพจน์
- settled
- ได้รับการจัดตั้งหรือดำรงตำแหน่งมั่นคง
- upon
- คำบุพบทหมายถึงบนหรือเหนือสิ่งใด
- throne
- บัลลังก์ที่นั่งของกษัตริย์หรือจักรพรรดิ
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- wars
- การสู้รบระหว่างประเทศหรืออาณาจักร
- broke
- เริ่มต้นขึ้นหรือเกิดขึ้นอย่างทันที
- out
- คำแสดงทิศทางออกหรือเริ่มปรากฏ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทาง
- all
- ทั้งหมดทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- sides
- ด้านต่างๆ หรือทิศทางรอบข้าง
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- east
- ทิศตะวันออกหรือภูมิภาคด้านตะวันออก
- III
- เลขโรมันหมายถึงสาม
- began
- เริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- long-meditated
- วางแผนไว้นานก่อนลงมือกระทำ
- revolt
- การก่อกบฏหรือต่อต้านอำนาจปกครอง
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- destroying
- การทำลายล้างสิ่งใดให้พินาศ
- whole
- ทั้งหมดโดยไม่มีส่วนใดหลงเหลือ
- Roman
- เกี่ยวกับกรุงโรมหรืออาณาจักรโรมัน
- Legion
- หน่วยทหารโรมันขนาดใหญ่
- and
- คำเชื่อมระหว่างสองสิ่งหรือสองความคิด
- invading
- การบุกรุกหรือเข้าโจมตีดินแดนอื่น
- Syria
- ชื่อประเทศในตะวันออกกลาง
- sent
- ส่งบุคคลหรือสิ่งของไปยังที่หนึ่ง
- off
- คำแสดงการออกเดินทางหรือส่งไป
- hot
- ร้อนหรือแสดงความเร่งด่วน
- haste
- ความรีบเร่งหรือกระทำด้วยความเร็ว
- quell
- ปราบปรามหรือระงับความวุ่นวาย
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- rising
- การลุกขึ้นต่อต้านหรือก่อการกบฏ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- fulfilled
- ทำภารกิจหรือหน้าที่ให้สำเร็จลุล่วง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- trust
- ความไว้วางใจหรือหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
- plunging
- การดำดิ่งหรือหมกมุ่นกับสิ่งใดอย่างมาก
- into
- คำบุพบทแสดงการเข้าไปในสิ่งใด
- drunkenness
- สภาพมึนเมาจากการดื่มสุราเกินขนาด
- debauchery
- การใช้ชีวิตเสเพลและประพฤติตัวเสื่อมเสีย
- while
- ในขณะที่หรือระหว่างที่เกิดเหตุการณ์
- war
- การสู้รบขนาดใหญ่ระหว่างประเทศ
- left
- ปล่อยหรือมอบหมายให้คนอื่นรับผิดชอบ
- officers
- นายทหารหรือเจ้าหน้าที่ในกองทัพ
- Soon
- ในไม่ช้าหรือภายในระยะเวลาสั้น
- after
- หลังจากเหตุการณ์ใดเกิดขึ้น
- face
- เผชิญหน้ากับปัญหาหรืออันตราย
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากสิ่งที่มี
- serious
- ร้ายแรงหรือมีความสำคัญอย่างมาก
- danger
- ภาวะที่อาจเกิดอันตรายหรือความเสียหาย
- home
- บ้านหรือประเทศของตนเอง
- coalition
- การรวมกลุ่มพันธมิตรเพื่อเป้าหมายร่วมกัน
- several
- จำนวนหลายอย่างแต่ไม่มากนัก
- powerful
- มีอำนาจหรือพลังอย่างมาก
- tribes
- กลุ่มชนที่มีวัฒนธรรมหรือเชื้อสายเดียวกัน
- northern
- อยู่ทางทิศเหนือหรือเกี่ยวกับภาคเหนือ
- frontier
- พรมแดนหรือดินแดนชายขอบของประเทศ
- Chief
- สำคัญที่สุดหรือหัวหน้าของกลุ่ม
- among
- ท่ามกลางหรืออยู่ในกลุ่มสิ่งใด
- those
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- mentioned
- กล่าวถึงหรืออ้างอิงในข้อความ
- book
- หนังสือหรือบทหนึ่งในงานเขียน
- Rome
- เมืองหลวงของอาณาจักรโรมันโบราณ
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับเน้นสิ่งที่กล่าวถึง
- there
- ที่นั่นหรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
- pestilence
- โรคระบาดร้ายแรงที่คร่าชีวิตจำนวนมาก
- starvation
- ภาวะอดอยากหรือขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง
- one
- หนึ่งหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งในจำนวน
- brought
- นำมาหรือพาสิ่งใดมายังที่หนึ่ง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- legions
- กองทหารโรมันขนาดใหญ่หลายหน่วย
- other
- อีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
- caused
- เป็นสาเหตุทำให้เกิดเหตุการณ์ใด
- floods
- น้ำท่วมที่เกิดจากปริมาณน้ำมากเกิน
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึง
- destroyed
- ทำลายให้พินาศหรือสูญหายไป
- vast
- จำนวนมหาศาลหรือพื้นที่กว้างใหญ่
- quantities
- ปริมาณหรือจำนวนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- grain
- เมล็ดธัญพืชเช่นข้าวสาลีหรือข้าวโพด
- After
- หลังจากที่เหตุการณ์ใดเกิดขึ้นแล้ว
- been
- กริยาช่วยรูป past participle ของ be
- done
- กระทำสิ่งใดจนเสร็จสิ้น
- possible
- สามารถทำได้หรือมีโอกาสเกิดขึ้น
- allay
- บรรเทาหรือลดความรุนแรงของสถานการณ์
- famine
- ภาวะอดอยากขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง
- supply
- จัดหาหรือจัดส่งสิ่งที่จำเป็น
- pressing
- เร่งด่วนหรือต้องการการแก้ไขทันที
- needs
- ความต้องการจำเป็นที่ต้องได้รับ
- forced
- ถูกบังคับให้กระทำสิ่งใดโดยไม่มีทางเลือก
- even
- แม้กระทั่งหรือถึงขนาดนั้น
- sell
- ขายสิ่งของเพื่อแลกกับเงิน
- imperial
- เกี่ยวกับจักรพรรดิหรืออาณาจักร
- jewels
- อัญมณีหรือเครื่องประดับล้ำค่า
- find
- หาหรือค้นพบสิ่งที่ต้องการ
- money
- เงินที่ใช้แลกเปลี่ยนสินค้าและบริการ
- both
- ทั้งสองอย่างหรือทั้งสองคน
- emperors
- ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักรหลายคน
- set
- ออกเดินทางหรือเริ่มต้นไปยังที่ใด
- forth
- ออกไปข้างหน้าหรือเริ่มเดินทาง
- struggle
- การต่อสู้ดิ้นรนกับความยากลำบาก
- continue
- ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุดพัก
- less
- น้อยกว่าหรือในระดับที่ต่ำกว่า
- during
- ในระหว่างหรือตลอดช่วงเวลาที่กำหนด
- rest
- ส่วนที่เหลืออยู่หรือช่วงที่เหลือ
- reign
- ช่วงเวลาที่กษัตริย์หรือจักรพรรดิปกครอง
- During
- ตลอดช่วงเวลาหรือในระหว่างเหตุการณ์
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หลายอย่าง
- died
- สิ้นชีวิตหรือเสียชีวิตแล้ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →