Meditations — Page 4

Thai → English Preface Level 9/10

เราไม่มีทางติดตามรายละเอียดของการรบเหล่านี้ได้

We have no means of following the campaigns in detail;

แต่สิ่งที่แน่ชัดก็คือในท้ายที่สุดชาวโรมันสามารถปราบเผ่าอนารยชนได้สำเร็จ

but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes,

และได้จัดการตั้งถิ่นฐานซึ่งทำให้จักรวรรดิมั่นคงยิ่งขึ้น

and effecting a settlement which made the empire more secure.

มาร์คัสเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดด้วยตนเอง และชัยชนะมิได้เป็นผลจากความสามารถของพระองค์เองแต่เพียงอย่างเดียว

Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability

แต่ยังมาจากความฉลาดในการเลือกนายทหารผู้ใต้บังคับบัญชาด้วย ซึ่งเห็นได้ชัดเจนในกรณีของเพอร์ทินักซ์

than to his wisdom in choice of lieutenants, shown conspicuously in the case of Pertinax.

มีการรบสำคัญหลายครั้งในการทัพเหล่านี้

There were several important battles fought in these campaigns;

และการรบครั้งหนึ่งได้กลายเป็นที่รู้จักเพราะตำนานของกองทหารสายฟ้า

and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.

ในการรบกับพวกควาดีเมื่อปี ค.ศ. 174 ดูเหมือนว่าฝ่ายศัตรูกำลังได้เปรียบ

In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe,

เมื่อทันใดนั้นได้เกิดพายุฟ้าร้องและฝนตกอย่างหนัก สายฟ้าได้ทำให้พวกอนารยชนเกิดความสยองกลัวและหันหลังหนี

when on a sudden arose a great storm of thunder and rain the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.

ในยุคหลัง พายุนี้ถูกกล่าวว่าเกิดขึ้นเพื่อตอบสนองคำอธิษฐานของกองทหารที่มีคริสเตียนอยู่จำนวนมาก

In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians,

และควรจะตั้งชื่อกองทหารนี้ว่ากองทหารสายฟ้าด้วยเหตุนี้

and the name Thundering Legion should be given to it on this account.

ชื่อกองทหารสายฟ้านั้นเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว ดังนั้นส่วนนี้ของเรื่องอย่างน้อยก็ไม่อาจเป็นความจริงได้

The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;

แต่การช่วยเหลือจากพายุได้รับการยอมรับโดยหนึ่งในฉากที่แกะสลักบนเสาของแอนโทนินในกรุงโรม ซึ่งเป็นอนุสรณ์แห่งสงครามเหล่านี้

but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.

การตั้งถิ่นฐานที่เกิดขึ้นหลังจากความวุ่นวายเหล่านี้อาจจะน่าพึงพอใจกว่านี้ หากไม่มีการก่อการจลาจลอย่างไม่คาดฝันในดินแดนตะวันออก

The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.

Vocabulary

means: วิธีการหรือช่องทางที่ใช้บรรลุเป้าหมาย
following: การติดตามหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างใกล้ชิด
campaigns: การรณรงค์หรือการทำสงครามอย่างเป็นระบบ
detail: รายละเอียดเฉพาะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
thus: ดังนั้น หรือ ด้วยเหตุนี้
certain: แน่นอน มั่นใจ หรือไม่มีข้อสงสัย
Romans: ชาวโรมันหรือผู้ที่มาจากจักรวรรดิโรมัน
succeeded: ประสบความสำเร็จในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
crushing: การปราบปรามหรือทำลายศัตรูอย่างสิ้นเชิง
barbarian: คนป่าเถื่อนหรือผู้ที่ถูกมองว่าไร้อารยธรรม
tribes: กลุ่มชนเผ่าที่มีวัฒนธรรมและผู้นำร่วมกัน
effecting: การก่อให้เกิดหรือทำให้สิ่งใดเกิดขึ้นจริง
settlement: ข้อตกลงหรือการจัดการแก้ไขปัญหาอย่างเป็นทางการ
empire: จักรวรรดิหรือดินแดนที่ปกครองโดยจักรพรรดิ
secure: ปลอดภัยหรือมั่นคงจากอันตราย
commander-in-chief: ผู้บัญชาการทหารสูงสุดที่มีอำนาจเต็มทางการทหาร
victory: ชัยชนะในการต่อสู้หรือการแข่งขัน
due: เป็นผลมาจากหรือเกิดขึ้นเพราะสิ่งนั้น
ability: ความสามารถหรือทักษะในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wisdom: ปัญญาหรือความฉลาดที่ได้จากประสบการณ์
choice: การเลือกหรือสิ่งที่ถูกเลือกจากหลายทางเลือก
lieutenants: นายทหารผู้ช่วยหรือผู้ใต้บังคับบัญชาระดับสูง
conspicuously: อย่างเด่นชัดหรือสังเกตเห็นได้ง่ายมาก
case: กรณีหรือตัวอย่างเฉพาะที่นำมาพิจารณา
several: หลายสิ่ง มากกว่าสองแต่ไม่ถึงจำนวนมาก
battles: การสู้รบหรือการต่อสู้ทางทหารครั้งใหญ่
fought: ต่อสู้หรือทำการรบในอดีตกาล
celebrated: มีชื่อเสียงหรือเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง
legend: ตำนานหรือเรื่องเล่าที่ส่งต่อกันมาในประวัติศาสตร์
Thundering: ที่มีเสียงดังสนั่นเหมือนฟ้าร้อง
Legion: กองทหารโรมันขนาดใหญ่ประกอบด้วยทหารหลายพัน
battle: การต่อสู้หรือการรบระหว่างกองกำลังสองฝ่าย
seemed: ดูเหมือนว่าหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
favour: ความได้เปรียบหรือสนับสนุนให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
foe: ศัตรูหรือผู้ที่ต่อต้านเราอย่างเปิดเผย
sudden: เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
arose: เกิดขึ้นหรือปรากฏขึ้นอย่างฉับพลันในอดีต
storm: พายุหรือสภาพอากาศรุนแรงพร้อมลมและฝน
thunder: เสียงฟ้าร้องที่เกิดระหว่างพายุฝนฟ้าคะนอง
lightning: ฟ้าแลบหรือประกายไฟฟ้าในท้องฟ้าระหว่างพายุ
struck: ตีหรือกระแทกสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรุนแรงในอดีต
barbarians: พวกคนป่าเถื่อนหรือกลุ่มชนนอกอารยธรรม
terror: ความหวาดกลัวอย่างสุดขีดในสถานการณ์อันตราย
rout: การพ่ายแพ้อย่างยับเยินและแตกทัพหนี
prayers: การอธิษฐานหรือคำวิงวอนต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
legion: กองทหารโรมันขนาดใหญ่ประกอบด้วยทหารหลายพัน
contained: ประกอบด้วยหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ภายใน
Christians: ผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์และเชื่อในพระเยซู
account: เนื่องด้วยหรืออธิบายเหตุผลของสิ่งใด
title: ชื่อเรียกหรือตำแหน่งที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่ง
earlier: ก่อนหน้านี้หรือในช่วงเวลาที่ผ่านมาก่อน
date: วันที่หรือช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
aid: ความช่วยเหลือหรือการสนับสนุนในยามจำเป็น
acknowledged: ยอมรับหรือยืนยันว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
scenes: ภาพเหตุการณ์หรือฉากที่แสดงให้เห็น
carved: แกะสลักหรือสร้างรูปบนวัสดุแข็งด้วยเครื่องมือ
Column: เสาหินขนาดใหญ่ที่สร้างเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์
commemorates: รำลึกหรือเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญในอดีต
wars: สงครามหรือการสู้รบระหว่างประเทศหรือกลุ่มใหญ่
troubles: ปัญหาหรือความยุ่งยากที่เกิดขึ้นในสถานการณ์
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือความอาจเกิดขึ้น
satisfactory: น่าพอใจหรือเป็นที่ยอมรับได้ในระดับดี
unexpected: ไม่คาดคิดหรือเกิดขึ้นโดยไม่มีการเตรียมตัว
rising: การลุกขึ้นต่อต้านหรือการก่อกบฏในดินแดน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →