Meditations — Page 5
อาวิดิอุส แคสเซียส นายทหารผู้มีความสามารถซึ่งได้รับชื่อเสียงจากสงครามพาร์เธียน ดำรงตำแหน่งผู้ว่าราชการสูงสุดของมณฑลตะวันออกในขณะนั้น
Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เขาได้วางแผนที่จะประกาศตนเป็นจักรพรรดิทันทีที่มาร์คัส ซึ่งขณะนั้นมีสุขภาพอ่อนแอ สิ้นพระชนม์
By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die.
และเมื่อมีข่าวมาถึงเขาว่ามาร์คัสสิ้นพระชนม์แล้ว แคสเซียสก็ได้กระทำตามที่ได้วางแผนไว้
and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.
มาร์คัสเมื่อได้ยินข่าวนั้น ก็รีบสรุปสันติภาพและเดินทางกลับบ้านเพื่อรับมือกับภัยคุกคามใหม่นี้
Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.
ความเศร้าโศกอย่างยิ่งของจักรพรรดิคือพระองค์จำต้องเข้าไปพัวพันกับความเลวร้ายของสงครามกลางเมือง
The emperor's great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.
พระองค์ทรงยกย่องคุณสมบัติของแคสเซียส และแสดงความปรารถนาจากใจจริงว่าขอให้แคสเซียสอย่าทำร้ายตนเองก่อนที่พระองค์จะมีโอกาสได้ประทานการอภัยโทษอย่างเต็มที่
He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.
แต่ก่อนที่พระองค์จะเดินทางมาถึงภาคตะวันออก ข่าวก็มาถึงแคสเซียสแล้วว่าจักรพรรดิยังทรงพระชนม์อยู่ บริวารของเขาก็แตกสลายไป และเขาถูกลอบสังหาร
But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.
มาร์คัสเดินทางไปยังภาคตะวันออก และขณะที่อยู่ที่นั่น เหล่าฆาตกรได้นำศีรษะของแคสเซียสมาถวายพระองค์ แต่จักรพรรดิทรงปฏิเสธของขวัญนั้นอย่างโกรธเกรี้ยว และไม่ยอมให้ผู้ชายเหล่านั้นเข้าเฝ้า
Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.
ระหว่างการเดินทางครั้งนี้ ภรรยาของพระองค์คือฟาอุสตินาได้สิ้นชีวิตลง
On this journey his wife, Faustina, died.
เมื่อเสด็จกลับมา จักรพรรดิทรงจัดพิธีฉลองชัยชนะในปีค.ศ. 176
At his return the emperor celebrated a triumph (176).
ทันทีหลังจากนั้น พระองค์เสด็จไปยังเยอรมนีและทรงรับภาระแห่งสงครามอีกครั้ง
Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.
Vocabulary
- an
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
- able
- มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- captain
- ผู้บัญชาการหรือหัวหน้าของกองทหาร
- who
- คำสรรพนามสัมพัทธ์หมายถึงบุคคล
- had
- กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์
- won
- ได้รับชัยชนะหรือได้รับรางวัล
- renown
- ชื่อเสียงที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
- wars
- สงครามหรือการสู้รบระหว่างประเทศ
- was
- กริยาช่วย to be รูปอดีตเอกพจน์
- at
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- time
- ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่กำหนด
- chief
- ผู้นำหรือบุคคลที่มีอำนาจสูงสุด
- governor
- ผู้ปกครองหรือข้าหลวงของจังหวัดหรือมณฑล
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- eastern
- เกี่ยวกับทิศตะวันออกหรืออยู่ทางทิศตะวันออก
- provinces
- พื้นที่หรือมณฑลที่แบ่งออกจากประเทศ
- By
- คำบุพบทแสดงวิธีการหรือตัวการ
- whatever
- สิ่งใดก็ตามไม่ว่าจะเป็นอะไร
- means
- วิธีการหรือสิ่งที่ใช้เพื่อบรรลุเป้าหมาย
- induced
- ชักจูงหรือโน้มน้าวให้กระทำสิ่งใด
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- conceived
- คิดขึ้นหรือวางแผนในใจเป็นครั้งแรก
- project
- แผนงานหรือโครงการที่วางไว้
- proclaiming
- ประกาศอย่างเป็นทางการต่อสาธารณชน
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับของเพศชาย
- emperor
- จักรพรรดิผู้ปกครองอาณาจักรขนาดใหญ่
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเวลา
- soon
- ในเวลาอันใกล้หรือไม่นานจากนี้
- then
- ในขณะนั้นหรือในเวลานั้น
- feeble
- อ่อนแอหรือไม่มีกำลังวังชา
- health
- สุขภาพหรือสภาวะของร่างกาย
- should
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือควรจะ
- die
- สิ้นชีวิตหรือตาย
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำแสดงการเพิ่มเติม
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
- report
- รายงานหรือข่าวสารที่แจ้งให้ทราบ
- having
- รูปกริยา have แสดงการมีหรือกระทำ
- been
- รูปกริยาช่วย be ในกาลสมบูรณ์
- conveyed
- ส่งต่อหรือนำข้อความถึงผู้อื่น
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- that
- คำเชื่อมประโยคหรือคำชี้เฉพาะ
- dead
- สิ้นชีวิตแล้วหรือไม่มีชีวิต
- did
- กริยาช่วย do รูปอดีตกาล
- planned
- วางแผนหรือเตรียมการไว้ล่วงหน้า
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- hearing
- การได้ยินหรือรับฟังข้อมูล
- news
- ข่าวสารหรือเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น
- immediately
- ทันทีทันใดโดยไม่มีความล่าช้า
- patched
- ซ่อมแซมหรือแก้ไขชั่วคราว
- up
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทางขึ้น
- peace
- สันติภาพหรือภาวะที่ปราศจากสงคราม
- returned
- กลับมายังสถานที่เดิม
- home
- บ้านหรือสถานที่อยู่อาศัย
- meet
- พบปะหรือเผชิญหน้ากับบุคคลหรือสถานการณ์
- new
- ใหม่หรือเพิ่งเกิดขึ้น
- peril
- อันตรายหรือภยันตรายที่ร้ายแรง
- The
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
- great
- ยิ่งใหญ่หรือมีความสำคัญมาก
- grief
- ความเศร้าโศกหรือความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นต้องทำ
- needs
- จำเป็นหรือต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- engage
- เข้าร่วมหรือพัวพันกับกิจกรรมใด
- horrors
- สิ่งที่น่าสยดสยองหรือน่าหวาดกลัว
- civil
- เกี่ยวกับพลเรือนหรือภายในประเทศ
- strife
- ความขัดแย้งหรือการต่อสู้อย่างรุนแรง
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- praised
- ยกย่องหรือชมเชยคุณความดี
- qualities
- คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะของบุคคล
- expressed
- แสดงออกหรือบอกความรู้สึกความคิด
- heartfelt
- รู้สึกจริงใจจากส่วนลึกของจิตใจ
- wish
- ความปรารถนาหรือสิ่งที่ต้องการ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- not
- คำปฏิเสธแสดงความไม่เป็นเช่นนั้น
- be
- กริยา to be แสดงการมีอยู่หรือเป็น
- driven
- ถูกบังคับหรือผลักดันให้กระทำ
- do
- กระทำหรือดำเนินการบางอย่าง
- hurt
- ทำให้บาดเจ็บหรือเกิดความเสียหาย
- before
- ก่อนหน้าหรือในเวลาก่อน
- have
- มีหรือถือครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- opportunity
- โอกาสหรือสถานการณ์ที่เหมาะสม
- grant
- มอบให้หรืออนุมัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- free
- อิสระหรือไม่มีเงื่อนไขข้อจำกัด
- pardon
- การอภัยโทษหรือยกโทษให้
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- come
- มาหรือเดินทางมายังสถานที่
- east
- ทิศตะวันออก
- still
- ยังคงหรือต่อเนื่องอยู่ในขณะนั้น
- lived
- มีชีวิตอยู่หรืออาศัยในสถานที่
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- followers
- ผู้ติดตามหรือผู้สนับสนุนบุคคล
- fell
- ล้มหรือลดลงจากสถานภาพเดิม
- away
- ห่างออกไปหรือแยกตัวออกไป
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- assassinated
- ถูกลอบสังหารโดยเจตนา
- now
- ในเวลาปัจจุบันหรือขณะนี้
- went
- เดินทางไปยังสถานที่ในอดีต
- while
- ในขณะที่หรือระหว่างที่
- there
- ที่นั่นหรือในสถานที่นั้น
- murderers
- ผู้ที่ฆ่าคนอื่นโดยเจตนา
- brought
- นำมาหรือพาสิ่งใดมายังที่
- head
- ศีรษะของร่างกาย
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- indignantly
- ด้วยความโกรธเคืองและรู้สึกถูกดูถูก
- refused
- ปฏิเสธหรือไม่ยอมรับสิ่งที่เสนอมา
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- gift
- ของขวัญหรือสิ่งที่มอบให้
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธเพิ่มเติมจากข้อก่อน
- would
- กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือการคาดการณ์
- admit
- อนุญาตให้เข้ามาหรือยอมรับ
- men
- ผู้ชายหลายคนหรือบุรุษ
- presence
- การปรากฏตัวหรืออยู่ในสถานที่
- On
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานการณ์
- journey
- การเดินทางระยะไกลหรือยาวนาน
- wife
- ภรรยาหรือคู่สมรสหญิง
- died
- เสียชีวิตหรือสิ้นใจในอดีต
- At
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
- return
- การกลับมายังสถานที่เดิม
- celebrated
- เฉลิมฉลองหรือจัดงานเพื่อรำลึก
- triumph
- ชัยชนะหรือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
- Immediately
- ทันทีทันใดโดยไม่มีความล่าช้า
- afterwards
- หลังจากนั้นหรือในเวลาต่อมา
- repaired
- เดินทางไปยังสถานที่หรือซ่อมแซม
- took
- รับหรือยึดเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- once
- หนึ่งครั้งหรืออีกครั้งหนึ่ง
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มขึ้น
- burden
- ภาระหรือสิ่งที่หนักและยากจะแบก
- war
- สงครามหรือการต่อสู้ระหว่างกลุ่ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →