Meditations — Page 1
DÜŞÜNCELER
MEDITATIONS
Yazan: Marcus Aurelius
By Marcus Aurelius
İÇİNDEKİLER
CONTENTS
NOTLAR
NOTES
GİRİŞ
INTRODUCTION
BİRİNCİ KİTAP
FIRST BOOK
İKİNCİ KİTAP
SECOND BOOK
ÜÇÜNCÜ KİTAP
THIRD BOOK
DÖRDÜNCÜ KİTAP
FOURTH BOOK
BEŞİNCİ KİTAP
FIFTH BOOK
ALTINCI KİTAP
SIXTH BOOK
YEDİNCİ KİTAP
SEVENTH BOOK
SEKİZİNCİ KİTAP
EIGHTH BOOK
DOKUZUNCU KİTAP
NINTH BOOK
ONUNCU KİTAP
TENTH BOOK
ON BİRİNCİ KİTAP
ELEVENTH BOOK
ON İKİNCİ KİTAP
TWELFTH BOOK
EK
APPENDIX
SÖZLÜK
GLOSSARY
GİRİŞ
INTRODUCTION
MARCUS AURELIUS ANTONINUS, 26 Nisan, MS 121'de doğdu.
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
Gerçek adı M. Annius Verus'tu ve Roma'nın ikinci Kralı Numa'dan soy iddia eden asil bir aileden geliyordu.
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
Böylece imparatorların en dindarı, erken dönem krallarının en sofulunun kanından geliyordu.
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
Babası Annius Verus, Roma'da yüksek görevler üstlenmişti ve aynı adı taşıyan dedesi üç kez Konsül olmuştu.
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
Her iki ebeveyn de genç yaşta öldü; ancak Marcus onları sevgiyle andı.
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
Babasının ölümünün ardından Marcus, konsüllük yapmış olan dedesi Annius Verus tarafından evlat edinildi ve ikisi arasında derin bir sevgi vardı.
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
Kitabının en başında Marcus, dedesinden nazik ve mütevazı olmayı ve her türlü öfke ile tutkudan kaçınmayı öğrendiğini minnet duygusuyla dile getirir.
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
İmparator Hadrianus, gencin ince karakterini sezmişti; ona kendi adı olan Verus yerine daha dürüst anlamına gelen Verissimus diye hitap ederdi.
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
Marcus'u altı yaşında süvari sınıfına yükseltti ve sekiz yaşında onu kadim Salii rahipliğine üye yaptı.
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
Çocuğun halası Annia Galeria Faustina, daha sonra imparator olan Antoninus Pius ile evliydi.
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- Bir kişinin derin düşüncelerini ve felsefi görüşlerini içeren yazılar.
- By
- Bir eserin kimin tarafından yazıldığını belirtir.
- CONTENTS
- Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler sayfası.
- NOTES
- Bir metni açıklamak için eklenen kısa notlar veya açıklamalar.
- INTRODUCTION
- Bir kitabın başında konuyu tanıtan giriş bölümü.
- FIRST
- Sıralamada en başta gelen, birinci olan şey.
- BOOK
- Yazılı içerikten oluşan basılı veya dijital eser.
- SECOND
- Sıralamada birinciden sonra gelen, ikinci olan şey.
- THIRD
- Sıralamada ikinciden sonra gelen, üçüncü olan şey.
- FOURTH
- Sıralamada üçüncüden sonra gelen, dördüncü olan şey.
- FIFTH
- Sıralamada dördüncüden sonra gelen, beşinci olan şey.
- SIXTH
- Sıralamada beşinciden sonra gelen, altıncı olan şey.
- SEVENTH
- Sıralamada altıncıdan sonra gelen, yedinci olan şey.
- EIGHTH
- Sıralamada yedinciden sonra gelen, sekizinci olan şey.
- NINTH
- Sıralamada sekizinciden sonra gelen, dokuzuncu olan şey.
- TENTH
- Sıralamada dokuzuncudan sonra gelen, onuncu olan şey.
- ELEVENTH
- Sıralamada onuncudan sonra gelen, on birinci olan şey.
- TWELFTH
- Sıralamada on birinciden sonra gelen, on ikinci olan şey.
- APPENDIX
- Kitabın sonuna eklenen ek bilgi veya belgeler bölümü.
- GLOSSARY
- Kitaptaki özel terimlerin açıklandığı sözlük bölümü.
- was
- 'olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil çekimi.
- born
- Dünyaya gelmiş, doğmuş anlamına gelen sıfat.
- on
- Belirli bir tarih veya yüzeyle ilgili ilgeç.
- April
- Yılın dördüncü ayı olan Nisan.
- A.D.
- Milattan sonra anlamına gelen Latince kısaltma.
- His
- Erkek bir kişiye ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
- real
- Gerçek, hakiki, sahte olmayan anlamına gelen sıfat.
- name
- Bir kişiyi veya şeyi tanımlamak için kullanılan kelime.
- and
- İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
- he
- Erkek bir kişiye işaret eden üçüncü tekil şahıs zamiri.
- sprung
- Bir soydan veya kaynaktan gelmek anlamındaki fiil.
- of
- Ait olma veya ilişki belirten çok işlevli ilgeç.
- a
- Belirsiz tanımlık, herhangi bir şeyi ifade eder.
- noble
- Asil, soylu, yüksek ahlaki değerlere sahip anlamında sıfat.
- family
- Anne, baba ve çocuklardan oluşan toplumsal birim.
- which
- Bir şeyi tanımlamak veya açıklamak için kullanılan zamir.
- claimed
- Bir şeyin doğru veya kendine ait olduğunu iddia etmek.
- descent
- Bir soydan veya atadan gelme durumu, soy kütüğü.
- from
- Bir başlangıç noktası veya kaynağı belirten ilgeç.
- second
- Sıralamada birinciden sonra gelen, ikinci olan.
- King
- Bir ülkeyi veya krallığı yöneten erkek hükümdar.
- Rome
- İtalya'nın başkenti ve antik bir imparatorluğun merkezi.
- Thus
- Bu nedenle, böylece anlamında kullanılan bağlaç.
- the
- Belirli bir şeyi işaret eden belirli tanımlık.
- most
- En yüksek dereceyi ifade eden üstünlük sıfatı.
- religious
- Dine bağlı, dindar, inanç sahibi anlamında sıfat.
- emperors
- Büyük bir imparatorluğu yöneten hükümdarlar.
- came
- Gelmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
- blood
- Damarlardan akan kırmızı sıvı; soy, nesil anlamı da taşır.
- pious
- Dindarca, Tanrı'ya saygılı, dindar anlamında sıfat.
- early
- Erken, başlangıçtaki, önceki anlamında sıfat veya zarf.
- kings
- Ülkeleri veya krallıkları yöneten erkek hükümdarlar.
- father
- Bir çocuğun biyolojik veya evlatlık erkek ebeveyni.
- had
- Sahip olmak veya deneyimlemek fiilinin geçmiş biçimi.
- held
- Tutmak veya bir görevi üstlenmek fiilinin geçmiş biçimi.
- high
- Yüksek, üst düzey, önemli anlamında sıfat veya zarf.
- office
- Resmi bir görev, makam veya çalışma yeri.
- in
- İçinde, bir yer veya zaman belirten ilgeç.
- his
- Erkek birine ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
- grandfather
- Annenin veya babanın babası olan büyükbaba.
- same
- Aynı, değişmemiş, özdeş anlamında sıfat veya zamir.
- been
- 'Olmak' fiilinin geçmiş katılım biçimi, 'olmuş'.
- thrice
- Üç kez, üç defa anlamında kullanılan zarf.
- Consul
- Antik Roma'da en yüksek seçilmiş devlet görevlisi.
- Both
- İkisi de, her ikisi birden anlamında belirleyici.
- parents
- Anne ve babadan oluşan ebeveynler.
- died
- Ölmek fiilinin geçmiş zamanı, hayatını kaybetmek.
- young
- Genç, küçük yaşta, az yaşlı anlamında sıfat.
- but
- Ama, fakat anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
- them
- Onlara veya onları anlamında üçüncü çoğul şahıs zamiri.
- loving
- Sevgi dolu, şefkatli anlamında sıfat veya ortaç.
- remembrance
- Bir kişi veya olayı anma, hatırlama eylemi.
- On
- Belirli bir tarih veya yüzeyi belirten ilgeç.
- 's
- İngilizce'de sahiplik ilişkisi kuran iyelik eki.
- death
- Bir canlının hayatını kaybetmesi, ölüm.
- adopted
- Evlat edinilmiş, bir aileye dahil edilmiş anlamında.
- by
- Kim tarafından yapıldığını belirten ilgeç.
- consular
- Konsül rütbesiyle ilgili veya ona ait olan sıfat.
- there
- Orada, o yerde veya bir şeyin varlığını belirtir.
- deep
- Derin, yoğun, güçlü anlamında sıfat veya zarf.
- love
- Birine veya bir şeye duyulan güçlü sevgi duygusu.
- between
- İki şey veya kişi arasında anlamında ilgeç.
- these
- Bunlar, yakındaki kişi veya nesnelere işaret eden zamir.
- two
- İki sayısını ifade eden sayı sıfatı.
- very
- Çok, son derece anlamında güçlendirici zarf.
- first
- Sıralamada en başta gelen, birinci olan.
- page
- Kitap veya belgenin bir yüzünü oluşturan bölüm.
- book
- Yazılı içerikten oluşan basılı veya dijital eser.
- gratefully
- Minnettar bir şekilde, şükran duyarak anlamında zarf.
- declares
- Resmi veya açık bir şekilde beyan etmek, bildirmek.
- how
- Nasıl, ne şekilde anlamında soru veya bağlaç.
- learned
- Öğrenmek fiilinin geçmiş zaman biçimi, öğrenmiş.
- to
- Bir eyleme yönelişi veya amacı belirten ilgeç.
- be
- Olmak, var olmak anlamında temel İngilizce fiil.
- gentle
- Nazik, yumuşak huylu, sakin anlamında sıfat.
- meek
- Alçakgönüllü, mütevazı, sessiz sedasız anlamında sıfat.
- refrain
- Bir şeyden kaçınmak, kendini geri tutmak anlamında fiil.
- all
- Tüm, bütün, hepsi anlamında belirleyici veya zamir.
- anger
- Öfke, kızgınlık duygusu.
- passion
- Yoğun istek, tutku veya güçlü his.
- The
- Belirli bir şeyi işaret eden belirli tanımlık.
- Emperor
- Bir imparatorluğu yöneten en üst düzey hükümdar.
- divined
- Sezgi veya öngörüyle keşfetmek, önceden anlamak.
- fine
- Üstün, mükemmel, kaliteli anlamında sıfat.
- character
- Bir kişinin ahlaki özellikleri ve kişiliği.
- lad
- Genç erkek çocuk veya delikanlı anlamında isim.
- whom
- Kimi, kime anlamında nesne durumunda zamir.
- used
- Alışılmış bir eylemi belirtmek için geçmişte kullanılır.
- call
- Birine ad takmak veya çağırmak anlamında fiil.
- not
- Olumsuzluk bildiren, değil anlamında zarf.
- more
- Daha fazla, daha çok anlamında karşılaştırma zarfı.
- Truthful
- Dürüst, gerçeği söyleyen, doğrucu anlamında sıfat.
- than
- Karşılaştırmalarda 'den, -dan' anlamında kullanılan bağlaç.
- own
- Kendi, kendine ait anlamında sıfat veya zamir.
- He
- Erkek bir kişiye işaret eden üçüncü tekil şahıs zamiri.
- advanced
- İleri taşımak, terfi ettirmek veya geliştirmek anlamında.
- equestrian
- Roma'da atlı sınıfına ait, süvari ile ilgili sıfat.
- rank
- Toplumsal veya askeri hiyerarşideki konum, rütbe.
- when
- Ne zaman, bir zamanı belirten soru veya bağlaç.
- six
- Altı sayısını ifade eden sayı sıfatı.
- years
- Yıllar, oniki aylık zaman dilimlerinin çoğulu.
- age
- Bir kişinin yaşadığı yıl sayısı, yaş.
- at
- Belirli bir yer veya zamanı gösteren ilgeç.
- eight
- Sekiz sayısını ifade eden sayı sıfatı.
- made
- Yapmak fiilinin geçmiş zamanı, yaptı veya yaptırdı.
- him
- Onu veya ona anlamında erkek üçüncü tekil nesne zamiri.
- member
- Bir grubun veya topluluğun üyesi olan kişi.
- ancient
- Çok eski, antik, tarihin erken dönemlerine ait sıfat.
- priesthood
- Din adamlığı, rahiplik makamı veya cemaati.
- boy
- Küçük yaştaki erkek çocuk.
- aunt
- Annenin veya babanın kız kardeşi olan hala veya teyze.
- married
- Evlenmek fiilinin geçmiş zamanı, evlenmiş.
- afterwards
- Daha sonra, sonrasında anlamında zaman zarfı.
- emperor
- Büyük bir imparatorluğu yöneten üst düzey hükümdar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →