Meditations — Page 2
Bu nedenle, oğlu olmayan Antoninus, Marcus'u evlat edindi; onun adını bilinen adıyla değiştirdi ve onu kızı Faustina ile nişanladı.
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
Eğitimi büyük bir özenle yürütüldü.
His education was conducted with all care.
En yetenekli öğretmenler onun için görevlendirildi ve Stoa felsefesinin katı öğretisi doğrultusunda yetiştirildi; bu felsefe onun büyük bir zevk aldığı şeydi.
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
Sade giyinmeyi ve mütevazı yaşamayı, her türlü yumuşaklık ve lüksten kaçınmayı öğrendi.
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
Vücudu, güreş, avcılık ve açık hava oyunlarıyla dayanıklılık kazanacak biçimde eğitildi; anayapısı zayıf olmasına karşın en vahşi yaban domuzlarıyla yüzleşmek için büyük bir kişisel cesaret sergiledi.
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
Aynı zamanda döneminin aşırılıklarından uzak tutuldu.
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
Roma'daki büyük heyecan, sirkteki派派 adıyla bilinen派 派派 派 派派派 派派派派 派派 派 派派 派派派 派派派 派派 派派派派 派派 派派派派 派派派 派 派派派派派派 派 派派派派派
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
Yarış sürücüleri dört renkten birini—kırmızı, mavi, beyaz ya da yeşil—benimsemek zorundaydı; taraftarları da onları desteklemekte hiçbir şeyin geçemeyeceği bir hevesle ortaya çıkıyordu.
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
Kargaşa ve yolsuzluk, yarış arabalarının peşinden geliyordu; Marcus tüm bunlardan kesinlikle uzak durdu.
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
140 yılında Marcus konsüllüğe yükseltildi; 145 yılında ise nişanı evlilikle taçlandırıldı.
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
İki yıl sonra Faustina ona bir kız çocuğu doğurdu; çok geçmeden tribunluk ve diğer imparatorluk onurları ona verildi.
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
Antoninus Pius 161 yılında öldü ve Marcus imparatorluk makamını devraldı.
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
Hemen ardından L. ile birlikte hüküm sürdü.
He at once associated with himself L.
Vocabulary
- Hence
- Bu nedenle, bu yüzden anlamına gelen bağlaç.
- about
- Burada 'olmak, gerçekleşmek' anlamında kullanılır.
- adopted
- Başka birinin çocuğunu yasal olarak evlat edinmek.
- betrothed
- Birine resmi olarak nişanlanmış, söz kesilmiş.
- education
- Bir kişinin bilgi ve beceri kazanma süreci, eğitim.
- conducted
- Bir işi yönetmek veya gerçekleştirmek, yürütmek.
- care
- Bir şeye özen ve dikkat göstermek, özen.
- ablest
- En yetenekli, en becerikli anlamında üstünlük sıfatı.
- engaged
- Bir iş için tutulmuş veya görevlendirilmiş kişiler.
- trained
- Belirli bir beceri için eğitilmiş, yetiştirilmiş.
- strict
- Kurallara sıkı sıkıya uyan, katı, sert.
- doctrine
- Bir öğreti veya inanç sistemi, öğreti.
- Stoic
- Duyguları bastırarak sabır ve erdemi ön planda tutan felsefe ekolü.
- philosophy
- Varlık, bilgi ve değerler üzerine düşünme sanatı, felsefe.
- delight
- Büyük sevinç veya zevk duygusu, sevinç.
- plainly
- Gösterişsiz, sade bir şekilde, basitçe.
- simply
- Sade, gösterişsiz bir biçimde yaşamak.
- avoid
- Bir şeyden kaçınmak, uzak durmak.
- softness
- Yumuşaklık, rahata düşkünlük, gevşeklik hali.
- luxury
- Pahalı ve aşırı konfor içinde yaşama, lüks.
- hardihood
- Cesaret ve fiziksel sertlik, dayanıklılık, yiğitlik.
- wrestling
- İki kişinin fiziksel güç kullandığı spor, güreş.
- hunting
- Hayvan avlamak amacıyla yapılan faaliyet, avcılık.
- outdoor
- Açık havada yapılan, dış mekânda gerçekleşen.
- though
- Her ne kadar, rağmen anlamında karşıtlık bağlacı.
- constitution
- Burada fiziksel yapı, bünyesel sağlık durumu anlamında.
- weak
- Güçsüz, zayıf anlamında sıfat.
- personal
- Kişiye özel, bireysel anlamında sıfat.
- courage
- Tehlike karşısında gösterilen cesaret, yüreklilik.
- encounter
- Tehlikeli bir şeyle yüz yüze gelmek, karşılaşmak.
- fiercest
- En vahşi, en saldırgan anlamında üstünlük sıfatı.
- boars
- Yaban domuzu, vahşi erkek domuz.
- extravagancies
- Aşırı ve savurgan davranışlar, israf, aşırılıklar.
- excitement
- Heyecan, coşku dolu durum veya duygu.
- strife
- Çatışma, kavga veya şiddetli anlaşmazlık hali.
- Factions
- Büyük bir grubun içindeki rakip küçük gruplar, hizipler.
- circus
- Antik Roma'da yarışların yapıldığı büyük arena.
- racing
- Yarışma, hız yarışı yapma eylemi.
- adopt
- Bir fikri veya alışkanlığı benimsemek, kabul etmek.
- partisans
- Belirli bir tarafı veya grubu güçlü biçimde destekleyenler.
- eagerness
- Bir şeyi yapma konusunda büyük istek ve heves.
- supporting
- Bir kişi veya fikri desteklemek, arka çıkmak.
- surpass
- Bir şeyi geride bırakmak, aşmak, üstün gelmek.
- Riot
- Kalabalık bir grubun çıkardığı şiddetli kargaşa, isyan.
- corruption
- Yetkiyi kötüye kullanma, dürüstlükten sapma, yolsuzluk.
- train
- Burada birlikte gelen şeyler topluluğu, peşinden gelme.
- chariots
- Antik dönemde savaş veya yarış için kullanılan iki tekerlekli at arabası.
- severely
- Çok katı veya sıkı bir biçimde, şiddetle.
- aloof
- Mesafeli durmak, ilgisiz kalmak, uzak tutmak.
- raised
- Bir kişiyi daha yüksek bir konuma yükseltmek.
- consulship
- Roma'nın en yüksek siyasi makamı olan konsüllük görevi.
- betrothal
- Evlilik için yapılan resmi nişan töreni veya sözleşme.
- consummated
- Bir anlaşma veya evliliği tam ve eksiksiz biçimde gerçekleştirmek.
- tribunate
- Roma'da halkın haklarını koruyan tribün makamı.
- imperial
- İmparatorluğa ait olan veya imparatorla ilgili, imparatorluk.
- honours
- Üstün başarı veya hizmet için verilen onurlar, şerefler.
- conferred
- Resmi olarak bir unvan veya onur vermek, bahşetmek.
- assumed
- Bir görevi veya sorumluluğu üstlenmek, devralmak.
- state
- Burada devlet yönetimi veya ülke idaresi anlamında.
- once
- Hemen, derhal veya bir kez anlamında zarf.
- associated
- Bir kişiyi görev veya otorite bakımından ortak etmek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →