Meditations — Page 3
Antoninus'un Marcus ile aynı zamanda daha genç bir evlat olarak evlat edindiği Ceionius Commodus'a Lucius Aurelius Verus adını vermişti.
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
Bundan böyle ikisi imparatorlukta meslektaş oldu; küçük olan, adeta halefi olarak yetiştirildi.
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
Marcus tahta oturur oturmaz her yanda savaşlar patlak verdi.
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
Doğuda, Partia'lı III. Vologeses, uzun süredir tasarladığı bir isyanı başlatarak tüm bir Roma Lejyonu'nu yok etti ve Suriye'yi işgal etti (162).
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
Verus, bu ayaklanmayı bastırmak için büyük bir aceleyle gönderildi; ancak o, savaşı subaylarına bırakarak sarhoşluğa ve sefahate daldı.
Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
Kısa süre sonra Marcus, kuzey sınırındaki birkaç güçlü kabilenin ittifakı biçiminde daha ciddi bir tehlikeyle yurtta yüz yüze geldi.
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
Bu kabilelerin başında Marcomanni yani Sınır Adamları, Quadi (bu kitapta da söz edilen), Sarmatlar, Cattiler ve Jazygeler geliyordu.
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
Roma'nın içinde ise salgın hastalık ve açlık baş gösterdi; birincisi doğudan Verus'un lejyonları tarafından getirilmişti, ikincisi ise büyük miktarda tahılı yok eden sel baskınlarının yol açtığı bir sonuçtu.
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
Kıtlığı hafifletmek ve acil ihtiyaçları karşılamak için her türlü önlem alındıktan sonra —Marcus para bulmak için imparatorluk mücevherlerini satmak zorunda bile kaldı— her iki imparator da Marcus'un saltanatının geri kalanında az ya da çok sürecek olan bir mücadeleye çıktı.
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
Bu savaşlar sırasında, 169 yılında, Verus hayatını kaybetti.
During these wars, in 169, Verus died.
Vocabulary
- whom
- Bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılan soru zamiri.
- had
- Geçmiş zamanda sahip olmak veya yapmak anlamında yardımcı fiil.
- adopted
- Birini yasal olarak evlat edinmek, kendi çocuğu saymak.
- as
- Bir sıfat veya rol belirtmek için kullanılan bağlaç.
- a
- Belirsiz tanımlık; tekil sayılabilir isimlerden önce kullanılır.
- younger
- Daha genç; yaş bakımından daha küçük olan.
- son
- Erkek evlat; bir kişinin oğlu.
- at
- Belirli bir zaman veya yerde olduğunu ifade eden edat.
- the
- Belirli tanımlık; daha önce bahsedilen nesneyi işaret eder.
- same
- Aynı; farklı olmayan, özdeş olan.
- time
- Zaman; olayların gerçekleştiği süre veya an.
- with
- Birlikte; beraberlik veya birliktelik bildiren edat.
- giving
- Vermek; birine bir şeyi sunmak veya bağışlamak.
- him
- Erkek bir kişiye atıfta bulunan üçüncü tekil şahıs zamiri.
- name
- Ad; bir kişiyi veya şeyi tanımlamak için kullanılan kelime.
- of
- Aitlik veya ilişki bildiren edat.
- Henceforth
- Bundan böyle; bu andan itibaren geçerli olan.
- two
- İki; 2 sayısını ifade eden sayı sıfatı.
- are
- 'Olmak' fiilinin geniş zamanda çoğul hali.
- colleagues
- İş veya görevde birlikte çalışan kişiler; meslektaşlar.
- in
- İçinde; bir yerde veya durumda olduğunu gösteren edat.
- empire
- İmparatorluk; bir imparatorun yönettiği geniş devlet.
- junior
- Daha genç veya daha alt rütbede olan kişi.
- being
- 'Olmak' fiilinin şimdiki zaman ortacı; var olma hali.
- trained
- Eğitilmiş; belirli bir beceri için yetiştirilmiş.
- it
- Cansız veya soyut bir şeye atıfta bulunan zamir.
- were
- 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul hali.
- to
- Mastar işareti veya yön bildiren edat.
- succeed
- Birinin yerine geçmek; halefi olmak.
- No
- Hayır; olumsuzluk bildiren ifade veya sıfat.
- sooner
- Daha erken; çok geçmeden anlamında kullanılan zarf.
- was
- 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
- settled
- Yerleştirilmiş; bir yere veya konuma oturtulmuş.
- upon
- Üzerinde; bir şeyin üstüne anlamında edat.
- throne
- Taht; hükümdarın oturduğu resmi koltuk veya makam.
- than
- Karşılaştırmalarda kullanılan bağlaç; '-den/-dan daha'.
- wars
- Savaşlar; silahlı çatışmalar veya askeri mücadeleler.
- broke
- 'Break' fiilinin geçmiş zaman hali; başlamak veya kırmak.
- out
- Dışarı; başlamak veya ortaya çıkmak anlamında zarf.
- on
- Üzerinde veya -de; yer ve ilgi bildiren edat.
- all
- Tüm; bütün; hiçbir şeyi dışarıda bırakmayan sıfat.
- sides
- Taraflar; bir şeyin kenarları veya cepheleri.
- In
- İçinde; bir yer veya durumu belirten edat.
- east
- Doğu; güneşin doğduğu yön.
- began
- 'Begin' fiilinin geçmiş zaman hali; başladı.
- long-meditated
- Uzun süre düşünülmüş ve planlanmış olan.
- revolt
- İsyan; bir otoriteye karşı silahlı başkaldırı.
- by
- Tarafından; bir eylemi yapanı gösteren edat.
- destroying
- Yok etmek; bir şeyi tamamen tahrip etmek.
- whole
- Tüm; bütün; eksiksiz olan.
- Roman
- Roma'ya ait; antik Roma imparatorluğuyla ilgili.
- Legion
- Roma ordusunun büyük askeri birliği; lejyon.
- and
- Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
- invading
- İşgal etmek; bir ülkeye zorla girmek.
- sent
- 'Send' fiilinin geçmiş zaman hali; gönderdi.
- off
- Uzaklaştırmak; bir yere göndermek anlamında zarf.
- hot
- Sıcak; yüksek ısıya sahip olan veya aceleyle yapılan.
- haste
- Acele; bir işi çok hızlı yapma isteği veya durumu.
- quell
- Bastırmak; bir isyan veya karışıklığı sona erdirmek.
- this
- Bu; yakındaki bir şeye işaret eden gösterme sıfatı.
- rising
- İsyan; yükselen hareket veya başkaldırı.
- he
- O; erkek bir kişiye atıfta bulunan özne zamiri.
- fulfilled
- Yerine getirmek; bir görevi veya vaadi tamamlamak.
- his
- Onun; erkek birine ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
- trust
- Güven; birine verilen sorumluluk veya görev.
- plunging
- Kendini bir şeye atmak; derin bir şekilde dalmak.
- into
- İçine; bir şeyin içine girmek anlamında edat.
- drunkenness
- Sarhoşluk; aşırı alkol tüketimi sonucu oluşan hal.
- debauchery
- Sefahat; ahlaki açıdan aşırı ve kontrolsüz zevk düşkünlüğü.
- while
- Bir şey olurken; eş zamanlılık bildiren bağlaç.
- war
- Savaş; iki ya da daha fazla güç arasındaki silahlı çatışma.
- left
- Bırakmak; terk etmek anlamında geçmiş zaman fiil.
- officers
- Subaylar; orduda komuta yetkisi olan askerler.
- Soon
- Yakında; kısa bir süre içinde anlamında zarf.
- after
- Sonra; belirli bir olaydan daha sonra anlamında edat.
- face
- Yüz yüze gelmek; bir tehlikeyle karşılaşmak.
- more
- Daha fazla; bir şeyin daha büyük miktarını ifade eder.
- serious
- Ciddi; önemli veya tehlikeli olan durum.
- danger
- Tehlike; zarar veya ölüm riski taşıyan durum.
- home
- Ev; yaşanılan yer veya anavatana ait olan.
- coalition
- Koalisyon; ortak amaç için birleşen gruplar.
- several
- Birkaç; ikiden fazla ama çok fazla olmayan sayıda.
- powerful
- Güçlü; büyük güce veya etkiye sahip olan.
- tribes
- Kabileler; ortak kökenden gelen topluluklar.
- northern
- Kuzey; kuzeyde bulunan veya kuzeye ait olan.
- frontier
- Sınır; bir ülkenin uç hattı veya sınır bölgesi.
- Chief
- Başlıca; en önemli veya en üst sıradaki.
- among
- Arasında; bir grup içinde yer aldığını gösteren edat.
- those
- Onlar; uzaktaki şeylere işaret eden çoğul zamir.
- or
- Veya; seçenek bildiren bağlaç.
- mentioned
- Bahsedilmiş; bir yerde belirtilmiş veya söylenmiş.
- book
- Kitap; yazılı veya basılı bilgi içeren yayın.
- itself
- Kendisi; dönüşlü zamir, vurgu için kullanılır.
- there
- Orada; belirli bir yerde bulunma durumu.
- pestilence
- Veba; büyük kitleler etkileyen ölümcül salgın hastalık.
- starvation
- Açlık; yeterli gıda alınamamasından kaynaklanan ölüm tehlikesi.
- one
- Bir; tekil sayı veya belirsiz zamire işaret eder.
- brought
- 'Bring' fiilinin geçmişi; getirmek, beraberinde taşımak.
- from
- '-den/-dan'; bir kaynağı veya başlangıç noktasını belirtir.
- legions
- Lejyonlar; Roma ordusundaki büyük askeri birlikler.
- other
- Diğer; başka bir şeyi veya kişiyi ifade eder.
- caused
- Neden olmak; bir sonucu ortaya çıkarmak.
- floods
- Seller; büyük su kitlelerinin yayılmasıyla oluşan taşkınlar.
- which
- Hangi; bir şeyi belirtmek için kullanılan sıfat-zamir.
- destroyed
- Yok etti; bir şeyi tamamen tahrip etti.
- vast
- Büyük; çok geniş veya son derece fazla olan.
- quantities
- Miktarlar; belirli bir şeyin sayısal veya hacimsel miktarı.
- grain
- Tahıl; buğday, arpa gibi temel gıda mahsulleri.
- After
- Sonra; belirli bir olayın ardından anlamında edat.
- been
- 'Be' fiilinin geçmiş partisip hali; olmuş olmak.
- done
- Yapılmış; tamamlanmış olan eylem.
- possible
- Mümkün; gerçekleştirilebilir veya olabilir olan.
- allay
- Hafifletmek; bir sorunu veya acıyı azaltmak.
- famine
- Kıtlık; geniş bir bölgede gıda yetersizliğinden kaynaklanan açlık.
- supply
- Tedarik etmek; gerekli şeyleri sağlamak veya vermek.
- pressing
- Acil; hemen çözüm gerektiren önemli ihtiyaç.
- needs
- İhtiyaçlar; gerekli olan şeyler veya gereksinimler.
- forced
- Zorlandı; bir şeyi yapmak zorunda bırakıldı.
- even
- Hatta; beklenmedik bir durumu vurgulayan zarf.
- sell
- Satmak; bir şeyi para karşılığı devretmek.
- imperial
- İmparatorluğa ait; imparatora veya imparatorluğa özgü.
- jewels
- Mücevherler; değerli taşlar veya süs eşyaları.
- find
- Bulmak; bir şeyi aramak ve elde etmek.
- money
- Para; alışveriş ve ödeme için kullanılan değer aracı.
- both
- Her ikisi de; iki şeyi birden kapsayan belirteç.
- emperors
- İmparatorlar; bir imparatorluğu yöneten hükümdarlar.
- set
- Harekete geçmek; bir yöne doğru yola çıkmak.
- forth
- İleri; bir yerden dışarı veya ileriye doğru.
- struggle
- Mücadele; zorlukla karşı karşıya kalmak veya savaşmak.
- continue
- Devam etmek; bir şeyi kesintisiz sürdürmek.
- less
- Daha az; bir şeyin daha küçük miktarını ifade eder.
- during
- Boyunca; belirli bir süre zarfında anlamında edat.
- rest
- Geri kalan; bir bütünün kalan kısmı.
- reign
- Saltanat; bir hükümdarın hükümdarlık dönemi.
- During
- Boyunca; belirli bir zaman dilimi içinde anlamında edat.
- these
- Bunlar; yakındaki birden fazla şeyi gösteren zamir.
- died
- Öldü; yaşamını yitirdi, hayatını kaybetti.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →