Meditations — Page 4

Tr → English Preface Level 9/10

Seferleri ayrıntılı olarak takip etme imkânımız yok;

We have no means of following the campaigns in detail;

ancak şu kadarı kesindir ki sonunda Romalılar, barbar kabileleri ezmayı ve imparatorluğu daha güvenli kılan bir düzeni sağlamayı başardılar.

but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes, and effecting a settlement which made the empire more secure.

Marcus'un kendisi başkomutandı ve zafer, yalnızca kendi yeteneğine değil, özellikle Pertinax örneğinde açıkça görüldüğü üzere, teğmen seçimindeki basiretine de borçluydu.

Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants, shown conspicuously in the case of Pertinax.

Bu seferlerde birkaç önemli savaş yapıldı; bunlardan biri, Gök Gürültülü Lejyon efsanesiyle ünlü hale geldi.

There were several important battles fought in these campaigns; and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.

174 yılında Quadiler'e karşı yapılan bir savaşta, gün düşman lehine dönüyor gibiydi; tam o sırada aniden büyük bir gök gürültüsü ve yağmur fırtınası koptu, şimşekler barbarlara dehşet saldı ve onlar kaçışmaya başladı.

In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe, when on a sudden arose a great storm of thunder and rain the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.

Sonraki dönemlerde bu fırtınanın, içinde pek çok Hristiyan bulunan bir lejyonun dualarına karşılık olarak gönderildiği söylendi ve bu nedenle o lejyona Gök Gürültülü Lejyon adının verilmesi gerektiği ileri sürüldü.

In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians, and the name Thundering Legion should be given to it on this account.

Gök Gürültülü Lejyon unvanının daha önceki bir tarihte de bilindiği görülmektedir; dolayısıyla hikâyenin bu kısmı hiç olmazsa doğru olamaz.

The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;

Ancak fırtınanın yardımı, bu savaşları anmak amacıyla Roma'daki Antoninus Sütunu'na oyulmuş sahnelerden biri tarafından kabul edilmektedir.

but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.

Bu sıkıntıların ardından yapılan düzenleme, doğuda beklenmedik bir ayaklanma olmasaydı daha tatmin edici olabilirdi.

The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.

Vocabulary

means: Bir amaca ulaşmak için kullanılan yol veya araç.
following: Bir şeyi yakından takip etmek veya izlemek.
campaigns: Belirli bir hedefe yönelik askeri ya da siyasi faaliyet dizisi.
detail: Bir konunun ayrıntılı ve ince noktaları.
thus: Bu nedenle, bu şekilde; sonuç bildiren sözcük.
certain: Kesin, şüphe götürmez şekilde doğru olan.
Romans: Antik Roma İmparatorluğu'na ait kişiler veya halk.
succeeded: Bir hedefi başarıyla gerçekleştirdi, başardı.
crushing: Bir gücü tamamen ezip yok etmek.
barbarian: Antik çağda medeniyetsiz sayılan yabancı kabile üyesi.
tribes: Ortak ataya sahip ilkel topluluk ya da kabileler.
effecting: Bir sonucu ortaya çıkarmak, gerçekleştirmek.
settlement: Anlaşmazlığı çözen resmi düzenleme ya da antlaşma.
empire: Büyük toprakları kapsayan imparatorluk yönetim biçimi.
secure: Güvenli, tehlikeden korunmuş, sağlam.
commander-in-chief: Bir ordunun en üst düzey komutanı.
victory: Savaş ya da yarışmada kazanılan başarı, zafer.
due: Bir nedenden kaynaklanarak ortaya çıkan, bağlı olan.
ability: Bir işi yapabilme kapasitesi, yetenek.
wisdom: Deneyim ve bilgiden gelen derin akıl, bilgelik.
choice: Seçenekler arasından birini tercih etme eylemi.
lieutenants: Üst rütbeli komutana yardım eden subaylar.
conspicuously: Açıkça, herkesin dikkatini çekecek biçimde.
case: Belirli bir olay ya da durum örneği.
several: Birden fazla ama çok da fazla olmayan sayıda.
important: Büyük önem taşıyan, değerli, kritik olan.
battles: İki taraf arasındaki silahlı çatışmalar, muharebeler.
fought: Savaşmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
celebrated: Ünlü, herkes tarafından bilinen ve takdir edilen.
legend: Nesilden nesile aktarılan efsanevi hikâye.
Thundering: Gök gürültüsü gibi güçlü ses çıkaran, gürleyen.
Legion: Roma ordusunda büyük bir askeri birlik.
battle: İki düşman güç arasındaki silahlı çatışma.
seemed: Görünmek, öyle olduğu izlenimi vermek.
favour: Bir tarafın lehine olan durum, avantaj.
foe: Düşman, karşı taraftaki kişi veya güç.
sudden: Beklenmedik ve anlık biçimde gerçekleşen, ani.
arose: Ortaya çıkmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
storm: Şiddetli yağmur, rüzgar ve gök gürültüsünü içeren hava olayı.
thunder: Şimşekle birlikte gelen güçlü gök gürültüsü.
lightning: Gökyüzünde ani parlayan elektrik deşarjı, şimşek.
struck: Vurmak ya da çarpmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
barbarians: Antik çağda medeniyetsiz sayılan yabancı kabilelerden insanlar.
terror: Yoğun korku ve dehşet duygusu.
rout: Düşmanın büyük bozguna uğraması, dağılması.
prayers: Tanrı'ya yöneltilen dua ve yakarışlar.
legion: Roma ordusunda büyük bir piyade birliği.
contained: İçermek, barındırmak; içinde sahip olmak.
Christians: Hristiyanlık dinine inanan kişiler.
account: Bir şeyin nedeni ya da açıklaması, hesap.
title: Bir kişiye ya da gruba verilen resmi unvan.
earlier: Daha erken bir zamanda, önceden.
aid: Yardım, destek sağlamak.
acknowledged: Resmi olarak kabul etmek, tanımak.
scenes: Bir olayı tasvir eden resim ya da sahne.
carved: Taş ya da ahşaba oyularak yapılmış.
Column: Tarihi olayları tasvir eden anıtsal taş sütun.
commemorates: Önemli bir olayı ya da kişiyi anmak.
wars: Ülkeler ya da güçler arasındaki silahlı çatışmalar.
troubles: Sorunlar, zorluklar, sıkıntılar.
might: Olabilir; ihtimal bildiren yardımcı fiil.
satisfactory: Yeterince iyi, tatmin edici, kabul edilebilir.
unexpected: Önceden beklenmeyen, sürpriz şekilde ortaya çıkan.
rising: Yükselmek ya da bir isyan olarak ortaya çıkmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →