Meditations — Page 5

Tr → English Preface Level 9/10

Parthia savaşlarında şöhret kazanmış yetenekli bir komutan olan Avidius Cassius, o dönemde doğu eyaletlerinin baş valisi idi.

Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.

Her ne yolla kışkırtılmış olursa olsun, o sırada sağlığı zayıf olan Marcus'un ölümünün ardından kendisini imparator ilan etme planı kurmuştu.

By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die.

Marcus'un öldüğüne dair bir haber kendisine ulaşınca Cassius planladığı gibi davrandı.

and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.

Marcus, haberi duyar duymaz barışı aceleyle sağlayıp bu yeni tehlikeyle yüzleşmek için eve döndü.

Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.

İmparatorun en büyük kederi, iç savaşın dehşetine katlanmak zorunda kalmasıydı.

The emperors great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.

Cassius'un erdemlerini övdü ve Cassius'a tam af verme fırsatı bulmadan önce onun kendine zarar vermek zorunda kalmamasını içtenlikle diledi.

He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.

Ancak doğuya ulaşamadan önce Cassius'a imparatorun hâlâ yaşadığı haberi geldi; taraftarları onu terk etti ve Cassius suikaste kurban gitti.

But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.

Marcus bunun üzerine doğuya gitti ve orada iken katiller Cassius'un başını ona getirdi; ancak imparator bu hediyeyi öfkeyle reddetti ve o adamları huzuruna kabul etmedi.

Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.

Bu yolculuk sırasında eşi Faustina hayatını kaybetti.

On this journey his wife, Faustina, died.

Dönüşünde imparator bir zafer töreni düzenledi (176).

At his return the emperor celebrated a triumph (176).

Hemen ardından Almanya'ya gitti ve savaşın yükünü bir kez daha omuzladı.

Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.

Vocabulary

an: Belirsiz tanımlık; bir şeyi genel olarak tanıtır.
able: Bir işi başarıyla yapabilme yeteneğine sahip olan.
captain: Bir grup askeri veya gemiyi yöneten komutan.
who: Kişilere atıfta bulunan soru veya bağlaç zamiri.
had: Geçmiş zamanda sahip olmayı veya eylemi ifade eder.
won: Bir yarışma veya savaşta galip gelmiş olmak.
renown: Geniş çapta tanınmış olmak; büyük şöhret veya ün.
in: Bir yerin içinde veya bir zaman diliminde olduğunu gösterir.
the: Belirli bir şeye işaret eden tanımlık.
wars: Ülkeler veya gruplar arasındaki silahlı çatışmalar.
was: Geçmiş zamanda var olmayı veya durumu ifade eder.
at: Bir yer, zaman veya durumu belirten edat.
this: Yakındaki bir kişi veya şeye işaret eden zamir.
time: Olayların yaşandığı süreç veya belirli bir an.
chief: Bir grup veya bölgenin en üst düzey yöneticisi.
governor: Bir eyalet veya bölgeyi yöneten resmi yetkili.
of: Aitlik veya ilişki bildiren edat.
eastern: Doğu yönünde bulunan veya o bölgeye ait olan.
provinces: Büyük bir ülkenin ya da imparatorluğun idari bölgeleri.
By: Bir araç, yöntem veya etken belirtmek için kullanılan edat.
whatever: Her ne olursa olsun anlamında kullanılan belirsiz zamir.
means: Bir amaca ulaşmak için kullanılan yöntem veya araç.
induced: Birini bir şeyi yapmaya ikna etmek veya yönlendirmek.
he: Erkek bir kişiye atıfta bulunan kişi zamiri.
conceived: Bir fikri veya planı zihninde oluşturmak, tasarlamak.
project: Belirli bir amaca yönelik hazırlanan plan veya girişim.
proclaiming: Bir şeyi alenen ve resmi biçimde ilan etmek.
himself: Özne olan erkek kişinin kendisine dönük dönüşlü zamiri.
emperor: Bir imparatorluğun en yüksek hükümdarı.
as: Bir sıfat veya karşılaştırma bağlacı; '-ken' anlamında.
soon: Kısa bir süre içinde, yakın zamanda gerçekleşecek olan.
then: O zaman, belirtilen bir andaki durumu ifade eder.
feeble: Çok zayıf, güçsüz veya hasta olan.
health: Bir kişinin bedensel veya zihinsel sağlık durumu.
should: Bir olasılık veya beklentiyi ifade eden yardımcı fiil.
die: Hayatını kaybetmek, ölmek.
and: İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
a: Belirsiz tanımlık; herhangi bir şeyi tanıtır.
report: Bir olay hakkında aktarılan haber veya bilgi.
having: Sahip olmak veya gerçekleştirmiş olmak anlamında yardımcı fiil.
been: 'Be' fiilinin geçmiş katılma biçimi; olmuş olmak.
conveyed: Bir bilgi veya şeyi bir yerden başka yere iletmek.
to: Bir yön, amaç veya alıcıyı belirten edat.
him: Erkek bir kişiye atıfta bulunan nesne zamiri.
that: Uzaktaki bir şeye işaret eden veya bağlaç olarak kullanılan sözcük.
dead: Hayatını yitirmiş, artık yaşamayan.
did: Geçmiş zamanda bir eylemi gerçekleştirdiğini ifade eder.
planned: Önceden bir şeyi tasarlamış veya hazırlamış olmak.
on: Bir yüzey üzerinde veya bir durumu belirten edat.
hearing: Bir ses veya bilgiyi kulakla algılamak.
news: Yeni ve önemli olaylar hakkında aktarılan bilgi.
immediately: Hiç vakit kaybetmeden, anında, hemen.
patched: Geçici olarak onarmak veya bir anlaşmayı aceleyle bağlamak.
up: Yukarıya doğru veya tamamlamayı ifade eden zarf veya edat.
peace: Savaş veya çatışmanın olmadığı huzurlu durum.
returned: Bulunduğu yerden geri dönmüş olmak.
home: Kişinin yaşadığı veya ait olduğu yer, ev.
meet: Bir kişi veya durumla yüz yüze gelmek.
new: Daha önce var olmayan veya bilinmeyen, yeni olan.
peril: Ciddi tehlike veya hayati risk durumu.
The: Belirli bir şeye işaret eden tanımlık.
emperors: İmparatorlukları yöneten en yüksek hükümdarlar.
great: Büyük, önemli veya olağanüstü nitelikte olan.
grief: Derin üzüntü veya acı veren duygusal sıkıntı.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; yapmak zorunda olmak.
needs: Gereksinim duyulan şeyler; zorunlu olan ihtiyaçlar.
engage: Bir faaliyete katılmak veya savaşa dahil olmak.
horrors: Çok korkunç veya dehşet verici olaylar.
civil: Aynı ülke veya toplumun içinde yaşanan, sivil.
strife: Ciddi anlaşmazlık veya şiddetli çatışma durumu.
He: Erkek bir kişiye atıfta bulunan özne zamiri.
praised: Birini veya bir şeyi övmek, takdirle bahsetmek.
qualities: Bir kişi ya da şeyin ayırt edici özellikleri ve nitelikleri.
expressed: Bir duygu veya düşünceyi kelimelerle dile getirmek.
heartfelt: Yürekten gelen, içten ve samimi olan duygu.
wish: Bir şeyin gerçekleşmesini istemek; dilek.
might: Olasılık bildiren yardımcı fiil; belki, olabilir.
not: Olumsuzluk bildiren zarf.
be: Var olmak veya bir durumda bulunmak.
driven: Bir şeye zorlanmış veya mecbur bırakılmış olmak.
do: Bir eylemi gerçekleştirmek, yapmak.
hurt: Birine fiziksel veya duygusal zarar vermek.
before: Belirli bir olaydan veya zamandan önce.
have: Sahip olmak ya da bir eylemi tamamlamış olmak.
opportunity: Bir şeyi yapmak için uygun zaman veya elverişli koşul.
grant: Resmi olarak bir şey vermek veya izin tanımak.
free: Serbest olan, kısıtlamadan veya bedelden muaf olan.
pardon: Bir suçu veya hatayı bağışlamak, affetmek.
But: Karşıtlık bildiren bağlaç; ama, fakat.
could: Bir yeteneği veya geçmiş olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
come: Bir yere doğru hareket etmek, gelmek.
east: Güneşin doğduğu yön; doğu.
still: Hâlâ, bir durumun devam ettiğini ifade eden zarf.
lived: Hayatta olmak, yaşamaya devam etmiş olmak.
his: Erkek bir kişiye ait olan iyelik zamiri.
followers: Birini destekleyen veya peşinden giden kişiler.
fell: Düşmek veya bir şeyden ayrılmak fiilinin geçmiş hali.
away: Uzaklaşmak veya birinden ayrılmayı ifade eder.
from: Bir başlangıç noktası veya kaynağı belirten edat.
assassinated: Önemli bir kişiyi planlı ve kasıtlı biçimde öldürmek.
now: Şu an, içinde bulunulan zaman dilimi.
went: Bir yere gitmek fiilinin geçmiş hali.
while: Bir eylem sürerken başka bir şeyin de olduğunu gösterir.
there: Uzaktaki bir yeri gösteren yer zarfı.
murderers: Kasıtlı olarak başkasını öldüren kişiler, katiller.
brought: Bir şeyi bir yerden alıp getirmiş olmak.
head: Vücudun en üst bölümü; burada kesik baş anlamında.
but: Karşıtlık bildiren bağlaç; ama, ancak.
indignantly: Haksızlık karşısında öfke ve kızgınlıkla tepki göstererek.
refused: Bir teklifi veya isteği kabul etmemek, reddetmek.
their: Birden fazla kişiye ait olan çoğul iyelik zamiri.
gift: Birine ücretsiz olarak verilen şey, hediye.
nor: Olumsuz bir ekleme yapan bağlaç; ne de.
would: Geçmişteki istekliliği veya olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
admit: Birini bir yere kabul etmek veya içeri almak.
men: Erkekler veya insanlar; 'man' sözcüğünün çoğulu.
presence: Bir kişinin belirli bir yerde bulunması; huzur.
On: Bir yüzey üzerinde veya bir durumu belirten edat.
journey: Bir yerden başka bir yere yapılan yolculuk.
wife: Bir erkeğin evli olduğu kadın, eş.
died: Hayatını kaybetmiş olmak, ölmüş olmak.
At: Bir yer, zaman veya durumu belirten edat.
return: Bir yere veya duruma geri dönüş.
celebrated: Önemli bir olayı törenle kutlamak veya kutlanmış olmak.
triumph: Büyük bir başarı veya zafer; Roma'da zafer töreni.
Immediately: Hiç beklemeden, hemen, anında.
afterwards: Belirli bir olaydan sonra, ardından.
repaired: Bir yere gitmiş olmak; burada hareket anlamında kullanılmış.
took: Bir şeyi almak veya üstlenmek fiilinin geçmiş hali.
once: Bir kez veya bir zamanlar anlamını taşıyan zarf.
more: Daha fazla miktarda veya derecede olan.
burden: Taşınması güç yük veya sorumluluk.
war: İki veya daha fazla taraf arasındaki silahlı çatışma.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →