Meditations — Page 6

Tr → English Preface Level 9/10

Operasyonları tam bir başarıyla sonuçlandı; ancak son yılların sıkıntıları, hiçbir zaman sağlam olmayan bünyesine fazla ağır geldi ve 17 Mart 180'de Pannonia'da hayatını kaybetti.

His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.

İyi imparator, aile içi sıkıntılardan nasibini aldı.

The good emperor was not spared domestic troubles.

Faustina, kendisine birkaç çocuk doğurmuştu ve imparator bu çocuklara derin bir sevgiyle bağlıydı.

Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.

Masum yüzleri, babalarının düşünceli çehresini tuhaf bir etki uyandırarak anımsatır biçimde pek çok heykel galerisinde hâlâ görülebilir.

Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.

Ancak onlar birer birer hayata gözlerini yumdu ve Marcus kendi sonuyla yüzleştiğinde oğullarından yalnızca biri hayattaydı; o da zayıf ve değersiz Commodus'tu.

But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.

Babasının ölümünün ardından yerine geçen Commodus, aceleyle ve düşüncesizce imzaladığı bir barış antlaşmasıyla pek çok seferin kazanımlarını boşa çıkardı; on iki yıllık saltanatı, onun vahşi ve kana susamış bir tiran olduğunu gözler önüne serdi.

On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.

Dedikodu, Faustina'nın adına sadakatsizlikle kalmayıp Cassius ile entrika çevirmek ve onu o ölümcül isyana kışkırtmakla da suçlanacak şekilde zarar verdi; ancak bu suçlamaların sağlam bir kanıta dayanmadığını kabul etmek gerekir.

Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence;

İmparator ise her halükârda onu derinden sevdi ve en ufak bir şüphe bile duymadı.

and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.

Bir asker olarak Marcus'un hem yetenekli hem de başarılı olduğunu görmüş bulunuyoruz; bir yönetici olarak ise basiretli ve vicdanlıydı.

As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.

Felsefenin öğretilerine derinden bağlı olmasına karşın, dünyayı önceden tasarlanmış herhangi bir plana göre yeniden biçimlendirmeye kalkışmadı.

Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.

Vocabulary

His: Birinin veya bir şeyin ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
operations: Planlı ve düzenli bir şekilde yapılan eylemler veya faaliyetler.
were: To be fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli.
followed: Birinin veya bir şeyin arkasından gitmek, takip etmek.
by: Tarafından, yanında, aracılığıyla anlamına gelen bir edat.
complete: Eksik olmayan, tamam olan, bütün.
success: Hedefine ulaşmak, başarılı olmak, iyi sonuç almak.
but: Fakat, lakin, ancak, karşıtlık gösteren bağlaç.
the: İngilizce belirli tanım edatı, belirli isimler için kullanılır.
troubles: Zorluk, sorun, sıkıntı, endişe verici durumlar.
of: Aidiyet, sahiplik, bağlantı gösteren edat.
late: Yakın zamanda, geçenlerde, son günlerde.
years: Yıl, bir yılın on iki aylık zaman dilimi.
had: Have fiilinin geçmiş zaman şekli.
been: Be fiilinin geçmiş ortacı şekli.
too: Çok, aşırı, fazla, gerekenden daha.
much: Çok, fazla, büyük miktarda.
for: İçin, amacı gösterir, nedenini belirtir edat.
at: Yerde, zaman, yer ve durum gösterir edat.
no: Hayır, hiç, bir tane bile yok.
time: Zaman, saat, belirli bir an veya dönem.
and: Ve, iki şeyi birleştiren en yaygın bağlaç.
on: Üzerine, bir şeyin yüzeyinde, konumu gösterir.
March: Mart, yılın üçüncü ayı.
died: Die fiilinin geçmiş zaman şekli, ölmek.
in: İçinde, bir yer veya zaman içersinde.
good: İyi, güzel, yararlı, erdemli.
emperor: İmparator, imparatorluk yönetimi başında bulunan kişi.
was: Be fiilinin geçmiş zaman tekil şekli.
not: Değil, olumsuzluk ifade eden sözcük.
domestic: Aile ile ilgili, ev hayatı, iç işler.
him: O erkek kişiyi veya nesneyi gösteren nesne zamiri.
several: Birkaç, bazı, sayısı belirsiz ama çokça.
children: Çocuk, gençlik çağındaki insan.
whom: Kimi, hangi kişiyi, işaret zamirinin nesne hali.
Their: Onların, çoğul kişinin iyelik zamiri.
innocent: Suçsuz, masumiyeti gösteren, temiz niyetli.
faces: Yüz, insanın kafasının ön tarafı.
may: İzin, olasılık, belirsizlik bildiren yardımcı fiil.
still: Hâlâ, henüz, yine de, hareket etmeyerek.
be: Olmak, var olmak, durum bildiren temel fiil.
seen: See fiilinin geçmiş ortacı şekli, görmek.
many: Çok sayıda, birçok, pek çok.
sculpture: Heykeltıraş sanatı, taş veya metal oyma eseri.
gallery: Sanat eserleri sergisinin yapıldığı yer.
with: Birlikte, yanında, aracılığıyla gösteren edat.
odd: Garip, tuhaf, çift olmayan sayı.
effect: Etki, sonuç, bir şeyin yarattığı tesir.
father: Baba, erkek ebeveyn, başlangıç yöneticisi.
they: Onlar, üçüncü çoğul şahıs zamiri.
one: Bir, sayı, kişi veya şey anlamında.
when: Ne zaman, hangi zaman, zaman koşulu.
came: Come fiilinin geçmiş zaman şekli, gelmek.
to: Harekat, amaç, yönelim gösteren edat.
own: Sahip olmak, kendinin olması, kişinin malı.
end: Son, bitiş, sonu gelişi.
only: Yalnız, sadece, tek, başka yok.
sons: Oğul, bir erkeğin çocuğu.
lived: Live fiilinin geçmiş zaman şekli, yaşamak.
weak: Zayıf, güçsüz, dayanıksız, cılız.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →