Meditations — Page 15

Tr → English Preface Level 9/10

Haksızlığın veya kabalığın küçük rahatsızlıkları, her ikisi tarafından da aynı yüce gönüllülükle karşılanır.

The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.

'Sana karşı söylenen veya yapılan küçük bir şey neden seni üzüyor?

'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry?

Bu yeni bir şey değil; ilk değil, uzun yaşarsan son da olmayacak.

It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.

En iyi ihtimalle, sevinçle katlanamazsan sabırla kat lan.'

At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'

Hristiyan, başkalarının kötülüğüne kendi haksızlıklarından daha fazla üzülmeli; ancak Romalı, suçludan elini eteğini çekmeye meyillidir.

The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.

Hristiyan şöyle der: 'Başkalarının kusurlarına ve her türlü zaafına sabırla katlanmayı ve taşımayı öğrenin';

'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;

ancak Romalı hiçbir zaman şunu eklemeyi düşünmezdi: 'Tüm insanlar mükemmel olsaydı, Tanrı için başkalarından ne çekecektik?'

but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'

Acı çekmenin bizzat erdem olduğu fikri, Düşünceler'de karşımıza çıkmaz.

The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.

Her ikisi de insanın büyük bir topluluğun parçası olduğunu eşit biçimde kavrar.

Both alike realise that man is one of a great community.

Hristiyan şöyle der: 'Hiç kimse kendine yetmez; birlikte taşımalı, birlikte yardım etmeli, birlikte teselli etmeliyiz.'

'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'

Ancak Hristiyan, yani yüksek duygu olan gayretin ve ılımlılıktan kaçınmanın büyük önemini görürken, Romalı öncelikle yapılabildiği kadar iyi yapılması gereken görevi düşünürdü ve bunu yaparken eşlik etmesi gereken duyguyu daha az önemserdi.

But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.

Aziz için de imparator için de dünya, en iyi hâliyle değersiz bir şeydir.

To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.

Vocabulary

petty: Önemsiz, küçük, değersiz şeylerle ilgili.
annoyances: Sinir bozucu, rahatsız edici küçük durumlar veya şeyler.
injustice: Adaletsizlik, haksız muamele veya durumlar.
unkindness: Nezaketsizlik, sertlik veya merhametsiz davranış.
magnanimity: Büyük gönüllülük, asalet ve cömertlik içeren davranış biçimi.
doth: Eski İngilizcede 'does' anlamına gelen fiil formu.
thee: Eski İngilizcede 'seni' veya 'sana' anlamında zamir.
thou: Eski İngilizcede tekil 'sen' anlamında zamir.
suffer: Acı çekmek, sıkıntı yaşamak veya katlanmak.
patiently: Sabırla, şikâyet etmeden bekleyerek veya katlanarak.
canst: Eski İngilizcede 'yapabilirsin' anlamında fiil formu.
joyously: Sevinçle, mutlulukla, neşe içinde bir şekilde.
sorrow: Derin üzüntü, keder veya acı duygusu.
malice: Kötü niyet, kasıtlı zarar verme isteği.
wrongs: Haksızlıklar, yanlış davranışlar veya zarar verici eylemler.
inclined: Bir şeye meyilli, eğilimli veya istekli olan.
offender: Suç işleyen, kurallara ya da ahlaka aykırı davranan kişi.
patient: Sabırlı, zorluklar karşısında sakin kalabilen.
suffering: Acı çekme, sıkıntı veya ıstırap yaşama durumu.
bearing: Katlanmak, taşımak veya bir yükü kaldırmak.
defaults: Eksiklikler, hatalar veya yerine getirilmeyen yükümlülükler.
manner: Tür, biçim veya bir şeyin yapılış tarzı.
infirmities: Zayıflıklar, hastalıklar veya fiziksel ya da ahlaki kusurlar.
perfect: Kusursuz, eksiksiz, hiçbir hatası olmayan.
virtue: Erdem, ahlaki üstünlük veya iyi karakter özelliği.
Meditations: Derin düşünceler, Marcus Aurelius'un felsefi yazıları.
alike: Birbirine benzer, aynı şekilde, benzer biçimde.
realise: Fark etmek, anlamak veya bir gerçeği kavramak.
community: Topluluk, ortak çıkar veya bölgeyi paylaşan insan grubu.
sufficient: Yeterli, ihtiyacı karşılayacak kadar olan.
bear: Katlanmak, taşımak veya bir yükü üstlenmek.
comfort: Teselli etmek, rahatlatmak veya huzur vermek.
chief: Başlıca, en önemli veya lider konumunda olan.
importance: Önem, bir şeyin değer veya anlam taşıması.
zeal: Heves, coşku veya bir amaç için yoğun çaba.
exalted: Yüceltilmiş, yüksek mertebede veya heyecanlı bir durumda.
emotion: Duygu, his veya içsel tepki durumu.
avoidance: Kaçınma, bir şeyden uzak durma eylemi.
lukewarmness: Istılıksızlık, ilgisizlik veya yetersiz coşku durumu.
mainly: Ağırlıklı olarak, büyük ölçüde anlamında zarf.
duty: Görev, sorumluluk veya yerine getirilmesi gereken yükümlülük.
saint: Aziz, dini erdem sahibi kutsal kişi.
emperor: İmparator, büyük bir imparatorluğun en yüksek hükümdarı.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →