Meditations — Page 14

Tr → English Preface Level 9/10

Her ikisinde de aynı öz-denetim ideali vardır.

There is the same ideal of self-control in both.

Taklit'in dediğine göre, bir erkeğin görevi 'kendini yenmek ve her gün kendinden daha güçlü olmak' olmalıdır.

It should be a man's task, says the Imitation, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'

'Tutkuların karşı durulmasında kalbin gerçek huzuru yatar.'

'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'

'Tutkularımızdan arınmış olarak huzurlu bir zihne sahip olabilmek için baltayı kökten vuralım.'

'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'

Bu amaç doğrultusunda sürekli bir öz-sorgulama gereklidir.

To this end there must be continual self-examination.

'Eğer kendini sürekli olarak bir araya getiremiyorsan, bunu en azından zaman zaman, günde bir kez, sabah ya da akşam yap.'

'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.'

'Sabah niyet et, akşam ise bu gün kelime, iş ve düşünce bakımından nasıl biri olduğunu gözden geçir.'

'In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'

Ancak Romalı'nın mizacı mütevazı bir özgüvene dayanırken, Hristiyan daha edilgen bir ruh haline, alçakgönüllülüğe ve yumuşak huyluluga, ayrıca Tanrı'nın varlığına ve kişisel dostluğuna güvenmeye yönelir.

But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.

Romalı, hatalarını sertlikle sorgular; ancak Hristiyanı 'kendi gözünde aşağılık' kılan öz-hor görüşten yoksundur.

The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'

Hristiyan, tıpkı Romalı gibi, 'gönlünü görünür şeylerin sevgisinden uzaklaştırmayı' öğütler; ancak aklındaki şey görevin yoğun yaşamı değil, daha çok tüm dünyevi şeylerin hor görülmesi ve 'tüm aşağı zevklerin kesilip atılması'dır.

The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'

Her ikisi de insanların övgüsünü ya da yergisini gerçek değersizlikleriyle ölçer; Hristiyan şöyle der: 'Huzurun insanların ağzında olmasın.'

Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'

Ancak Hristiyan Tanrı'nın yargısına başvururken, Romalı kendi ruhuna başvurur.

But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.

Vocabulary

There: Bir yerin varlığını veya mevcudiyetini ifade eden kelime
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman biçimi
the: İngilizce belirli artikel, tanımlı isimler için kullanılır
same: Tıpkı aynı, benzer, eşit anlamına gelen sıfat
ideal: Mükemmel, kusursuz, ülküsel, en iyi hale gelmek amacı
of: İmlak edatı, aidiyet ve ilişki gösteren edatdır
self-control: Kendi duygularını ve davranışlarını kontrol etme yeteneği
in: Yer göstermek için kullanılan edat, içinde anlamında
both: İkisi birlikte, her ikisi de anlamına gelen kelime
It: Başka bir şeye atıfta bulunan tarafsız zamirdir
should: Gereklilik, tavsiye ve olması gereken şeyi ifade eder
be: Olmak fiilinin temel şekli, varlığı gösterir
man: Erkek insan, yetişkin erkek kişi anlamına gelen isim
task: Yapılması gereken iş, görev, sorumluluk anlamında kelime
says: Söylemek fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman biçimi
to: Fiil isimleştiren edat, yönü gösteren edat
overcome: Yenmek, güçlüğü aşmak, engeli ortadan kaldırmak
himself: Erkek kişinin kendisini gösteren dönüşlü zamir
and: Birleştirici bağlaç, iki şeyi veya daha fazlasını bağlar
every: Her bir, hepsi anlamına gelen belirteç sıfat
day: Gün, yirmidört saatlik zaman dilimi anlamında isim
stronger: Güçlü sıfatının karşılaştırma derecesi, daha güçlü
than: Karşılaştırma bağlacı, iki şeyi karşılaştırırken kullanılır
In: Yer göstermek için kullanılan edat, içinde anlamında
withstanding: Direnmek, karşı koymak, olumsuzluğa dayanmak anlamında
passions: Tutkular, güçlü duygular, kişiye hâkim olan duygular
very: Çok, oldukça, yoğun şekilde anlamına gelen belirteç
peace: Barış, huzur, sakinlik, dinginlik anlamına gelen isim
heart: Kalp, duygular ve iç dünyayı temsil eden isim
Let: İzin vermek, bırakmak, yapmasına müsaade etmek
us: Birinci çoğul şahıs zamir, biz hepimizi kapsayan
set: Koymak, yerleştirmek, ayarlamak anlamına gelen fiil
axe: Balta, ağaç kesmeye yarayan keskin araç, kötü alışkanlık
root: Kök, bitkilerin toprağa saplandığı kısım, temeli
that: O, şu, hangi anlamlarında kullanılan zamir veya bağlaç
we: Biz, birinci çoğul şahıs zamir, konuşan ve diğerleri
being: Olmak, varlık, yaratık anlamında isim veya fiil
purged: Arındırmak, temizlemek, zararlı şeyleri ortadan kaldırmak
our: Bizim, birinci çoğul şahıs iyelik zamiri
may: Yapabilmek, mümkün olmak anlamında modal fiil
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamına gelen fiil
peaceable: Barışçıl, huzurlu, uyumlu, dalgasız anlamında sıfat
mind: Akıl, zihin, düşünce gücü anlamına gelen isim
To: Fiil isimleştiren edat, yönü gösteren edat
this: Bu, şu, yakın şeyleri işaret eden zamir
end: Son, hedef, amaç, bitirme noktası anlamında isim
there: Orada, şu yerde, varlığı gösteren belirteç
must: Kesinlikle yapması gerek, zorunlu, mecburi modal fiil
continual: Sürekli, devam eden, ara vermeksizin tekrar eden
self-examination: Kendini inceleme, iç gözlem, kendi davranışlarını değerlendirme
If: Eğer, koşul ekini gösteren bağlaç
not: Değil, yok, olumsuzluk bildiren belirteç
continually: Sürekli olarak, ara vermeksizin, devamlı şekilde
gather: Toplamak, bir araya getirmek, toplanmak anlamında fiil
together: Beraber, bir arada, birlikte anlamında belirteç
namely: Yani, bir başka deyişle, özellikle anlamında bağlaç
sometimes: Bazen, ara sıra, değişen zamanlarda anlamında belirteç
do: Yapmak, gerçekleştirmek anlamında fiil ve yardımcı fiil
it: O, şeyi, tarafsız nesne zamiri
at: Yer ve zaman göstermek için kullanılan edat
least: En azından, minimum, en küçük miktar anlamında
once: Bir kez, bir defa, bir sefer anlamında belirteç
morning: Sabah, gün doğumundan öğle vaktine kadar zaman
or: Veya, ya da, seçim gösteren bağlaç
evening: Akşam, gün batımından gece vaktine kadar zaman
purpose: Amaç, niyet, hedef, yapılmak istenen şey
discuss: Tartışmak, konuşmak, incelemek anlamında fiil
manner: Biçim, tarz, yol, davranış şekli anlamında isim
what: Ne, hangi, neyi soran soru zamiri
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacığı, olmuş hali
word: Kelime, söz, söylemek anlamında isim ve fiil
work: İş, çalışma, emek anlamında isim ve fiil
thought: Düşünce, akıldan geçen, düşünmek fiilinin geçmiş hali
But: Fakat, ama, ancak anlamında karşıtlık gösteren bağlaç
while: Sırada, arada, bir müddet anlamında isim ve bağlaç

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →