Meditations — Page 13
Kamusal ruh, antik dünyanın en görkemli siyasi erdemi idi ve burada evrensel bir nitelik kazanmaktadır.
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
Hristiyan bilgelerinin de aynı şeyde ısrar ettiğini belirtmek yine aydınlatıcıdır.
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
Hristiyanlara, ne Rum ne de İbrani, ne köle ne de özgür ayrımı olmayan dünya çapında bir kardeşliğin üyeleri oldukları öğretilir ve Tanrı ile birlikte çalışanlar olarak hayatlarını sürdürdükleri anlatılır.
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.
Marcus Aurelius'un Düşünceler'inin temelini oluşturan sistem işte budur.
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
Bu konuda bir miktar bilgi sahibi olmak, kitabı doğru anlamak için gereklidir; ancak bizim için asıl ilgi başka bir yerdedir.
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
Marcus Aurelius'a Stoacılık üzerine bir inceleme için başvurmayız.
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
O, öğrencilere bir öğreti bütünü ortaya koymak için bir okulun başı değildir; hatta başkalarının yazdıklarını okuyacağını bile düşünmez.
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.
Onun felsefesi, heyecanlı bir entelektüel sorgulama değil, daha çok dinî duygu diyebileceğimiz bir şeydir.
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
Zeno veya Chrysippus'un uzlaşmaz katılığı, saygılı ve hoşgörülü, nazik ve kurnazlıktan uzak bir doğadan geçerek yumuşatılmış ve dönüşüme uğramıştır; Stoacı bilgenin hayatı yaşanılır kılan kasvetli teslimiyeti, onda neredeyse bir özlem havasına bürünür.
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile; the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
Kitabı, yükünü hafifletmek amacıyla kaleme alınmış, görevin ağırlığını ve yoğun bir hayatın sayısız sıkıntılarını taşımasına yardımcı olacak ahlaki özdeyişler ve düşüncelerle birlikte kalbinin en derin düşüncelerini kayıt altına almaktadır.
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
Düşünceler'i bir başka ünlü eserle, yani Mesih'in Taklidi ile karşılaştırmak aydınlatıcıdır.
It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.
Vocabulary
- Public
- Herkesin ortak çıkarı veya topluma ait olan şey
- spirit
- Ruh, iç motivasyon ya da bir şeyin özü ve karakteri
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- the
- Belirli isimlerden önce kullanılan tanımlı artikel
- most
- En fazla, bir sıfatın en yüksek derecesi anlamında
- splendid
- Çok güzel, muhteşem, harika ve etkileyici olan
- political
- Devlet yönetimi veya siyaset ile ilgili olan
- virtue
- Erdemli davranış, ahlaki iyilik ve doğru yaşama
- of
- Aidiyet veya ilişki gösteren ön sözcük
- ancient
- Çok eski zamanlara ait, antikçağdan kalan
- world
- Yeryüzü, dünya veya insanların yaşadığı tüm alan
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç sözcüğü
- it
- Daha önce bahsedilen nesneyi gösteren zamir
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zaman şekli
- here
- Bu yer, bu noktada veya bu metinde anlamında
- made
- Yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- cosmopolitan
- Dünya çapında, tüm milletleri kapsayan evrensel
- It
- Nesne veya durum gösteren zamir şekli
- again
- Tekrar, bir daha, ikinci kez anlamında
- instructive
- Öğretici, eğitim amaçlı ve faydalı bilgi veren
- to
- Fiil öncesi kullanılan mastar göstergesi
- note
- Dikkat etmek, fark etmek veya not almak
- that
- Belirli bir şeyi veya durumu gösteren işaret
- Christian
- Hristiyanlığa inan kişi veya Hristiyanlık ile ilgili
- sages
- Bilge kişiler, çok deneyimli ve akıllı insanlar
- insisted
- Bir şeyi ısrarla talep etmek veya dayatmak
- on
- Üzerinde, hakında veya bir şeyden bahsederken
- same
- Aynı, benzer veya değişmemiş anlamında
- thing
- Bir nesne, olay veya konu anlamında genel sözcük
- Christians
- Hristiyanlığa inanan kişiler çoğul şekli
- are
- Olmak fiilinin şimdiki zaman çoğul şekli
- taught
- Öğretmek fiilinin geçmiş zaman şekli
- they
- Birden fazla kişi veya nesneyi gösteren zamir
- members
- Bir grubun veya kuruluşun parçası olan kişiler
- worldwide
- Dünya çapında, tüm dünyayı kapsayan şekilde
- brotherhood
- Kardeşlik, birbirini seven insanlar arasındaki bağ
- where
- Hangi yer veya durumda, ne zaman anlamında
- neither
- Ne biri ne de diğeri, ikisinden hiçbiri
- Greek
- Antik Yunanistan'dan gelen veya Yunanlıya ait
- nor
- Ne...ne de bağlacı, olumsuz seçim göstergesi
- Hebrew
- İbrani, İbrani halkına ait veya dil anlamında
- bond
- Bağ, ilişki veya iki tarafı birbirine bağlayan şey
- free
- Özgür, bağlı olmayan, kısıtlamasız veya bedava
- live
- Yaşamak, hayat sürmek veya belirli bir yerde olmak
- their
- Birden fazla kişinin ait olduğu şeyi gösteren
- lives
- Yaşamak fiilinin üçüncü kişi şekli veya hayatlar
- as
- Olarak, gibi veya belirli bir rol veya durumda
- fellow-workers
- Aynı işte çalışan, birlikte çalışan kişiler
- with
- Birlikte, yanında veya sahip olmak anlamında
- God
- Tanrı, inançlarda yüce ve güçlü varlık
- Such
- Böyle, bu tür veya buna benzer anlamında
- system
- Sistem, düzenli yapı veya çalışma yöntemi
- which
- Hangi veya daha önceki ismi geri gösteren
- underlies
- Temel oluşturmak, altında yatmak veya sebep olmak
- Meditations
- Düşünüşler, meditasyonlar veya iç gözlem yazıları
- Some
- Biraz, bazı veya belirsiz miktarda anlamında
- knowledge
- Bilgi, öğrenme veya bir konu hakkında anlayış
- necessary
- Gerekli, zorunlu veya olmadığında olmaz anlamında
- right
- Doğru, hak veya yön göstergesi anlamında
- understanding
- Anlayış, kavrayış veya bir şeyi bilme durumu
- book
- Kitap, yazılı metinlerin ciltlenmiş koleksiyonu
- but
- Ancak, fakat veya karşıt iki durum göstergesi
- for
- İçin, sebep göstergesi veya bir amaç belirtir
- us
- Biz anlamına gelen, konuşan kişiyi içeren zamir
- chief
- Başlıca, en önemli veya lider anlamında
- interest
- İlgi, merak veya finansal kazanç anlamında
- lies
- Yatmak veya var olmak, yer olmak anlamında
- elsewhere
- Başka yerde, başka bir yerde veya farklı yer
- come
- Gelmek, yaklaşmak veya ulaşmak anlamında
- treatise
- İnceleme, teknik konu hakkında yazılı eser
- Stoicism
- Stoa felsefesi, özür ve sebat öğreten inanç
- He
- Erkek veya daha önceden bahsedilen erkek zamir
- no
- Hayır, olumsuzluk veya bir şey yoktur anlamında
- head
- Baş, lider veya bir örgütün başındaki kişi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →