Meditations — Page 12
Hiçbir Stoacının kendisinin bu Bilge Adam olduğunu iddia etmediği muhtemeldir; ancak her biri, tıpkı Hristiyanın Mesih'e benzemek için çabaladığı gibi, bunu bir ideal olarak hedeflemiştir.
It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.
Ancak bu ifadedeki abartı o kadar açıktı ki, sonraki Stoacılar, kayıtsız şeyler kategorisini, tercih edilebilir olanlar (προηγμένα) ve istenmeyen olanlar (ἀποπροηγμένα) şeklinde daha ileri bir alt bölüme ayırmak zorunda kaldılar.
The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).
Aynı zamanda, mükemmel bilgeliğe ulaşamamış olanlar için belirli eylemlerin uygun olduğunu da savundular. (καθήκοντα) Bunlar ne erdemli ne de erdemsizdi; kayıtsız şeyler gibi, orta bir yerde duruyorlardı.
They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper. (καθήκοντα) These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.
Stoacı sistemde özellikle dikkat çeken iki nokta vardır.
Two points in the Stoic system deserve special mention.
Birincisi, gücümüz dahilindeki şeylerle gücümüz dışındaki şeyler arasında yapılan dikkatli bir ayrımdır.
One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.
Arzu ve hoşlanmama, kanı ve sevgi iradenin gücü dahilindedir; oysa sağlık, servet, şeref ve benzeri şeyler genellikle öyle değildir.
Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.
Stoacıdan, arzularını ve duygularını kontrol etmesi, görüşlerini yönlendirmesi; tıpkı evrenin ilahi Takdir tarafından yönetilip idare edildiği gibi, tüm varlığını iradenin ya da yol gösterici ilkenin egemenliğine tabi kılması bekleniyordu.
The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.
Bu, Yunan'ın en sevilen erdemi olan ölçülülüğün (σωφροσύνη) özel bir uygulamasıdır ve Hristiyan etiğinde de bir karşılığı bulunmaktadır.
This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.
İkinci nokta ise evrenin birliği ve insanın büyük bir bütünün parçası olarak üstlendiği görev üzerindeki güçlü bir vurgudur.
The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.
Vocabulary
- probable
- Gerçekleşmesi muhtemel olan, olası olan şey.
- Stoic
- Antik Yunan Stoa felsefesine ait kişi veya öğreti.
- claimed
- Bir şeyin doğru olduğunu ileri sürmek, iddia etmek.
- Wise
- Bilge, derin bilgi ve sağduyuya sahip olan kişi.
- strove
- Bir hedefe ulaşmak için çok çaba göstermek; gayret etmek.
- ideal
- Ulaşılmak istenen mükemmel hedef veya örnek.
- Christian
- Hristiyanlık dinine inanan kişi veya buna ait olan.
- strives
- Bir amaca ulaşmak için sürekli çaba gösterir.
- likeness
- Bir şeye veya kişiye benzerlik, benzer görünüm.
- Christ
- Hristiyan inancının merkezi olan İsa Mesih.
- exaggeration
- Bir şeyi olduğundan büyük göstermek; abartma.
- statement
- Bir görüşü veya gerçeği dile getiren söz veya yazı.
- however
- Zıtlık veya kısıtlama bildiren bağlaç; bununla birlikte, ancak.
- obvious
- Açıkça görünen, kolayca anlaşılan, belirgin olan.
- Stoics
- Stoa felsefesini benimseyen antik Yunan filozofları.
- driven
- Bir şeyi yapmaya zorlanmış veya mecbur bırakılmış.
- further
- Daha ileri veya ek olan; fazladan, ek.
- subdivision
- Bir bütünün daha küçük parçalara ayrılması.
- indifferent
- Ne iyi ne kötü olan; kayıtsız, önem taşımayan.
- preferable
- Diğerine göre tercih edilmesi daha uygun olan.
- προηγμένα
- proēgmena — Stoacılıkta tercih edilebilir kayıtsız şeyler için Yunanca terim.
- undesirable
- İstenilmeyen, tercih edilmemesi gereken, olumsuz olan.
- ἀποπροηγμένα
- apoproēgmena — Stoacılıkta kaçınılması gereken kayıtsız şeyler için Yunanca terim.
- held
- Bir görüşü benimsemek veya bir şeyi elinde tutmak.
- attained
- Bir hedefe veya duruma başarıyla ulaşmak, kazanmak.
- perfect
- Hiçbir eksikliği olmayan, tam ve kusursuz olan.
- wisdom
- Derin bilgi, deneyim ve sağlıklı yargı yeteneği; bilgelik.
- certain
- Belirli, özel; ya da kesin, şüphe götürmez olan.
- actions
- Yapılan eylemler veya hareketler; davranışlar.
- proper
- Uygun, doğru, yerinde olan; kabul edilebilir nitelikte.
- καθήκοντα
- kathēkonta — Stoacılıkta bilge olmayan kişiye uygun görevler için Yunanca terim.
- neither
- İkisinden de olmayan; ne ... ne de anlamında.
- virtuous
- Erdemli, ahlaki açıdan iyi ve dürüst olan kişi.
- nor
- Olumsuz alternatifi bağlayan bağlaç; ne de anlamında.
- vicious
- Kötü niyetli, zalim veya ahlaki açıdan bozuk olan.
- points
- Önemli görüşler veya konular; noktalar, maddeler.
- system
- Birbirine bağlı parçalardan oluşan düzenli bütün; sistem.
- deserve
- Bir şeyi hak etmek, layık olmak.
- mention
- Kısaca bahsetmek veya söz etmek.
- careful
- Dikkatli, özenli, hata yapmamaya çalışan.
- distinction
- İki şey arasındaki fark veya ayrım.
- power
- Güç, iktidar veya bir şeyi yapabilme yeteneği.
- Desire
- Bir şeyi şiddetle istemek; arzu, istek.
- dislike
- Bir şeyden hoşlanmamak; sevmemek, beğenmemek.
- opinion
- Bir konu hakkındaki kişisel görüş veya kanı.
- affection
- Birine duyulan sevgi veya şefkat hissi.
- within
- Bir şeyin iç kısmında veya sınırları içinde.
- will
- İrade, istenç; bir şeyi yapmaya kararlı olma gücü.
- whereas
- Buna karşın, oysa; zıtlık veya karşıtlık bildiren bağlaç.
- wealth
- Çok miktarda para veya mülk; zenginlik, servet.
- honour
- Saygınlık, itibar; dürüstlük ve onura verilen değer.
- generally
- Çoğunlukla, genel olarak, büyük ölçüde.
- control
- Bir şeyi yönetmek veya denetim altında tutmak.
- desires
- İstekler, arzular; bir şeye duyulan güçlü istekler.
- affections
- Sevgi ve şefkat gibi olumlu duygular; duygusal bağlar.
- guide
- Bir kişi veya şeyi doğru yöne yönlendirmek.
- whole
- Bir şeyin tamamı, bütünü; eksiksiz olan.
- being
- Var oluş, varlık; bir kişi veya canlı varlık.
- sway
- Etki veya nüfuz; bir şeyi yönlendirme gücü.
- leading
- Yönlendiren, rehberlik eden; en önemli veya baş olan.
- principle
- Temel kural veya inanç; rehber olarak alınan ilke.
- just
- Adaletli, doğru olan; ya da tam anlamıyla, sadece.
- universe
- Var olan her şeyi kapsayan uzay ve madde bütünü; evren.
- guided
- Rehberlik edilen veya doğru yöne yönlendirilmiş olan.
- governed
- Yönetilen, denetlenen; bir otorite tarafından idare edilen.
- divine
- Tanrıya ait olan veya Tanrı'dan gelen; kutsal, ilahi.
- Providence
- Tanrı'nın evreni yönetme ve koruma gücü; ilahi takdir.
- application
- Bir ilkeyi pratikte kullanma veya uygulama eylemi.
- favourite
- En çok tercih edilen veya sevilen; gözde, favori.
- virtue
- Ahlaki mükemmellik, erdem; iyi ve dürüst karakter özelliği.
- moderation
- Aşırılıklardan kaçınma; ölçülü ve dengeli davranma.
- σωφροσύνη
- sōphrosynē — Antik Yunanca'da ölçülülük ve öz denetim erdemi için terim.
- parallel
- Birbirine benzer veya aynı yönde gelişen şey; paralel.
- ethics
- Doğru ve yanlış davranışı inceleyen felsefe dalı; etik.
- point
- Belirli bir konu, mesele veya argüman; nokta.
- insistence
- Bir şeyi ısrarla savunma veya üzerinde durma.
- unity
- Birlik, bütünlük; parçaların bir araya gelerek oluşturduğu bütün.
- duty
- Yapılması gereken yükümlülük veya sorumluluk; görev.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →