Meditations — Page 11
Mantık alanında, Stoacı sistem, hakikatin ölçütüne ilişkin teorileriyle dikkat çekicidir; bu ölçüte _Kriter_ adı verilir.
In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the _Criterion_.
Yeni doğmuş ruhu yazmaya hazır bir kâğıt yaprağına benzettiler.
They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.
Duyular bu kâğıda izlenimlerini (φαντασίαι) yazar ve ruh, bunların bir kısmını deneyimleyerek bilinçsizce genel kavramlar (κοιναὶ ἔννοιαι) ya da önseziler (προλήψεις) oluşturur.
Upon this the senses write their impressions (φαντασίαι), and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions (κοιναὶ ἔννοιαι) or anticipations (προλήψεις).
İzlenim, karşı konulamaz nitelikte olduğunda buna (καταληπτικὴ φαντασία) yani sıkıca kavrayan ya da onların ifadesiyle hakikatten doğan bir izlenim denilirdi.
When the impression was such as to be irresistible it was called (καταληπτικὴ φαντασία) one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.
Tümdengelim ya da benzeri yollarla yapay olarak üretilen fikirler ve çıkarımlar bu 'kavrayıcı algı' ile sınanırdı.
Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'
Etik uygulamasından daha önce söz etmiştim.
Of the Ethical application I have already spoken.
En yüce iyilik erdemli bir yaşamdı.
The highest good was the virtuous life.
Erdem tek başına mutluluktur, kötülük ise mutsuzluktur.
Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.
Stoacı, bu teoriyi en uç noktasına taşıyarak, elbette her birinin kendine özgü tezahürleri olsa da erdem ile kötülük arasında herhangi bir derece olamayacağını söyledi.
Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.
Üstelik, erdemden başka hiçbir şey iyi değildir ve kötülükten başka hiçbir şey kötü değildir.
Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.
Sağlık ve hastalık, zenginlik ve yoksulluk, haz ve acı gibi genellikle iyi ya da kötü diye adlandırılan dış şeyler ona göre kayıtsızlık konusudur (ἀδιάφορα).
Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent (ἀδιάφορα).
Tüm bu şeyler yalnızca erdemin işleyebileceği alandır.
All these things are merely the sphere in which virtue may act.
İdeal Bilge Adam her bakımdan kendi kendine yeterlidir (αὐταρκής); ve bu hakikatleri bilerek, işkence tezgahına gerilmiş olsa bile mutlu olacaktır.
The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things (αὐταρκής); and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.
Vocabulary
- In
- İçinde, içerisinde, yerinde bulunma durumu
- Logic
- Mantık, akılsal düşünme ve çıkarım bilimi
- the
- Belirli isim için kullanılan tanım edatı
- Stoic
- Stoacı, eski Yunan felsefesine mensup kişi
- system
- Sistem, düzenli ve bağlantılı parçalardan oluşan yapı
- is
- İmek fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- noteworthy
- Dikkat değer, önemli ve ilgi çekici olan
- for
- Için, bir amaç veya neden gösterme edatı
- their
- Onların, çoğul iyelik zamiri
- theory
- Teori, bir konuyu açıklayan düşünce sistemi
- as
- Gibi, olarak, bir eş yapma veya karşılaştırma
- to
- Yöne doğru, bir eylem veya durum belirtme edatı
- test
- Sınav, deneme, bir şeyin niteliğini kontrol etme
- of
- Ait, aidiyet ilişkisini gösteren edatı
- truth
- Gerçek, doğru olma niteliği, hakikat
- Criterion
- Kriter, değerlendirme için kullanılan ölçüt
- They
- Onlar, çoğul özne zamiri
- compared
- Karşılaştırmak, iki şeyi benzerlikler açısından incelemek
- new-born
- Yeni doğmuş, az önce dünyaya gelen
- soul
- Ruh, bedenden ayrı olan manevi varlık
- sheet
- Sayfa, kağıt parçası veya geniş düz yüzey
- paper
- Kağıt, yazı yazmak için kullanılan materyal
- ready
- Hazır, kullanıma veya eyleme hazırlanmış durum
- writing
- Yazı yazma, harfler aracılığı ile iletişim kurma
- Upon
- Üzerine, bir şeyin yüzeyinde veya tepesinde
- this
- Bu, yakın zamanda söylenen şeyi gösterme
- senses
- Duyu organları, görme işitme tatı koku dokunma
- write
- Yazı yazmak, kelimeleri kağıda veya yüzeye işlemek
- impressions
- İzlenimler, duyular tarafından alınan etkiler
- and
- Ve, iki şeyi bağlayan bağlaç
- by
- Tarafından, bir yöntem veya aracı gösterme edatı
- experience
- Deneyim, yaşanılan olaylardan elde edilen bilgi
- number
- Sayı, niceliği gösteren matematiksel sembol
- these
- Bunlar, yakın çoğul gösterme zamiri
- unconsciously
- Bilinçsizce, farkında olmadan gerçekleşme durumu
- conceives
- Tasarlamak, zihinsel olarak fikir geliştirmek
- general
- Genel, belirli bir şeye özgü olmayan geniş kavram
- notions
- Kavramlar, bir şey hakkında oluşan fikirler
- or
- Veya, iki seçenekten birini belirtme bağlacı
- anticipations
- Beklentiler, önceden tahmin edilen olaylar
- When
- Ne zaman, bir olayın meydana geldiği zaman
- impression
- İzlenim, duyusal etki ile oluşan etki
- was
- Olmak fiilinin geçmiş hali ikinci ve üçüncü şahıs
- such
- Böyle, benzer nitelikte veya türde olan
- be
- Olmak, var olmak veya bulunmak anlamı
- irresistible
- Direnmek imkansız, karşı konulamayan çekici
- it
- O, tekil nötr özne zamiri
- called
- Çağırmak, bir ad vermek veya isimlendirilmek
- one
- Bir, sayı bir veya belirsiz özne zamiri
- that
- O, bu, gösterme veya bağlantı zamiri
- holds
- Tutmak, elde etmek veya ayakta tutmak
- fast
- Hızlı, yüksek hızda veya sıkı tutma şekli
- explained
- Açıklamak, anlaşılır hale getirmek veya bilgi vermek
- proceeding
- Ilerleme, bir eylem veya işlem sürdürme hali
- from
- Dan, bir başlangıç noktasını gösterme edatı
- Ideas
- Fikirler, zihinsel düşünceler veya kavramlar
- inferences
- Çıkarımlar, verilerden mantıksal sonuç türetme
- artificially
- Yapay olarak, doğal olmayan yöntemle oluşturma
- produced
- Üretmek, oluşturmak veya ortaya koymak
- deduction
- Tümdengelim, genel kuraldan özel sonuç çıkarma
- like
- Gibi, benzer veya aynı türde olan
- were
- Olmak fiilinin geçmiş hali çoğul veya nazik
- tested
- Sınamak, deneme yoluyla kontrol etmek veya yoklamak
- holding
- Tutma, bir şeyi elde bulundurma veya koruma
- perception
- Algı, duyular aracılığı ile şeyleri anlama
- Of
- Ait, aidiyet ilişkisini gösteren edatı
- Ethical
- Ahlaksal, davranış kuralları ve doğru davranış
- application
- Uygulama, teorinin pratik alana aktarılması
- have
- Sahip olmak, bir şeyi bulundurma durumu
- already
- Çoktan, belirli bir zamandan önce gerçekleşme
- spoken
- Söylemek, sözlü olarak iletişim kurmak
- The
- Belirli isim için kullanılan tanım edatı
- highest
- En yüksek, en üst seviyede veya en büyük
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →