Meditations — Page 10
Doğayla uyum içinde yaşayabilmek için doğanın ne olduğunu bilmek gerekir; bu amaçla felsefe üç bölüme ayrılır: evrenle ve yasalarıyla, ilahi yönetimin sorunlarıyla ve erekbilimle ilgilenen Fizik; zihnin doğruyu yanlıştan ayırt etmesini sağlayan Mantık; ve böylece edinilen ve sınanan bilgiyi pratik yaşama uygulayan Etik.
In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is; and to this end a threefold division of philosophy is made—into Physics, dealing with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology; Logic, which trains the mind to discern true from false; and Ethics, which applies the knowledge thus gained and tested to practical life.
Stoacıların fizik sistemi, panteizmin bir katkısıyla harmanlanmış maddeciliktir.
The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism.
Olguların İdea'larının ya da Arketiplerinin tek başına gerçekten var olduğunu savunan Platon'un görüşünün aksine, Stoacılar yalnızca maddi nesnelerin var olduğunu ileri sürdü; ancak maddi evrene içkin olan manevi bir güç, ateş, esir, ruh, tin, akıl ve yönetici ilke gibi pek çok biçimde kendini göstererek bu nesneler aracılığıyla etki ediyordu.
In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed; but immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.
O halde evren, halk tanrılarının tezahürleri olduğu Tanrı'nın kendisidir; efsaneler ve mitler ise alegoriktir.
The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations; while legends and myths are allegorical.
İnsanın ruhu böylece tanrısallıktan bir yayılımdır ve eninde sonunda ona geri emilecektir.
The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed.
İlahi yönetici ilke her şeyin iyilik için işlemesini sağlar; ancak bu bütünün iyiliği içindir.
The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole.
İnsanın en yüksek iyisi, ortak iyilik için Tanrı ile bilinçli olarak birlikte çalışmaktır ve Stoacının doğayla uyum içinde yaşamaya çalıştığı anlamda bu böyledir.
The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature.
Bireyde yalnızca erdem bunu yapmasını sağlar; İnayet evreni yönettiği gibi, ruhun erdemi de insanı yönetmelidir.
In the individual it is virtue alone which enables him to do this; as Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.
Vocabulary
- in
- içinde, içerisinde, -de, -da
- order
- düzen, sıra, komut, emir
- to
- -e, -a doğru, için
- live
- yaşamak, hayatta olmak, oturmak
- accord
- uyum, anlaşma, uzlaşma, uyuşma
- with
- ile, birlikte, yanında
- nature
- doğa, tabiat, özü, mahiyeti
- necessary
- gerekli, lazım, zorunlu, kaçınılmaz
- know
- bilmek, tanımak, anlamak
- what
- ne, hangi şey
- end
- son, amaç, hedef, nihai nokta
- division
- bölünme, bölüm, kısım, ayırım
- philosophy
- felsefe, bilgelik arayışı
- made
- yapılmış, yapılan, imal edilmiş
- into
- içine, -e dönüşerek, içerisine
- Physics
- fizik, doğa felsefesi, doğal bilimleri
- dealing
- uğraşan, ele alan, ilgili
- universe
- evren, kainat, dünya, tüm varlıklar
- laws
- kanunlar, yasalar, kurallar
- problems
- sorunlar, problemler, meseleler
- divine
- ilahi, tanrısal, kutsal, ilahiyat
- government
- yönetim, idare, hükümet
- Logic
- mantık, akıl yürütme ilkesi
- which
- hangi, kim, ne
- trains
- eğitmek, alıştırmak, demiryolu
- mind
- akıl, zihni, fikir, dikkat etmek
- discern
- ayırt etmek, farketmek, seçebilmek
- true
- doğru, gerçek, hakiki, sadık
- from
- -den, -dan, kaynağından
- false
- yanlış, hatalı, sahte, uydurma
- Ethics
- ahlak felsefesi, etik, davranış kuralları
- applies
- uygulamak, başvurmak, ilişkilendirmek
- knowledge
- bilgi, bilgim, terbiye, bilinç
- thus
- böylece, bu şekilde, öyle olarak
- gained
- kazanılmış, elde edilmiş, ulaşılmış
- tested
- test edilmiş, sınanmış, denenmemiş
- practical
- pratik, uygulamalı, etkili, işe yarayan
- life
- hayat, yaşam, ömür, canlılık
- system
- sistem, düzen, yönetim, örgütleme
- physics
- fizik bilimleri, doğa felsefesi
- was
- idi, vardı, bulundu
- an
- bir, bir tane
- infusion
- karışım, koyulma, eklenmesi
- contradiction
- çelişki, karşıtlık, uyumsuzluk
- view
- görüş, bakış, fikir, manzara
- Ideas
- fikirler, düşünceler, kavramlar
- phenomena
- olaylar, olgular, görünen şeyler
- alone
- yalnız, tek başına, sadece
- really
- gerçekten, hakikaten, aslında
- exist
- var olmak, bulunmak, yaşamak
- held
- tuttu, tutmak, elde tutmak
- material
- maddi, malzeme, konu, önemli
- objects
- nesneler, cisimler, amaçlar
- existed
- var olmuş, yaşamış, bulunmuş
- but
- ama, fakat, lakin, ancak
- spiritual
- ruhani, manevi, ruha ait, tinsel
- force
- güç, kuvvet, zorla, enerji
- acted
- etki yaptı, davrandı, oynadı
- through
- arasından, içinden, vasıtasıyla
- them
- onları, onlara, bunları
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →