← Meditations

Meditations — Page 9

Tr → English Preface Level 9/10

Kıbrıs, ezelden beri Doğu ile Batı'nın bir buluşma noktası olmuştur.

Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West.

Her ne kadar onda olası bir Fenike kanı izine herhangi bir önem atfedemesek de (zira Fenikeliler hiçbir zaman filozof değildi)

although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers)

yine de Küçük Asya aracılığıyla Uzak Doğu ile temas kurmuş olması oldukça muhtemeldir.

yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.

Kinik Crates'in öğrencisi oldu; ancak diğer felsefi sistemleri de ihmal etmedi.

He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.

Uzun yıllar süren çalışmalarının ardından Atina'da Boyalı Revak ya da Stoa adıyla bilinen bir revaklı geçitte kendi okulunu açtı; Stoacılar adını da buradan almıştır.

After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.

Zeno'nun ardından, Revak Okulu en çok, Stoacılığı bir sisteme dönüştüren Chrysippus'a (MÖ 280–207) borçludur.

Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.

Onun hakkında şöyle denilmiştir:

Of him it was said,

'Chrysippus olmasaydı, Revak da olmazdı.'

'But for Chrysippus, there had been no Porch.'

Stoacılar, felsefi spekülasyonu bir amaca ulaşmanın aracı olarak gördüler.

The Stoics regarded speculation as a means to an end.

Bu amaç, Zeno'nun ifadesiyle tutarlı biçimde yaşamaktı (ὁμολογουμένος ζῆν).

and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν),

Ya da daha sonra açıklandığı üzere, doğayla uyum içinde yaşamaktı (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).

or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).

Yaşamı doğayla bu şekilde uyumlu kılmak, Stoacıların Erdem anlayışıydı.

This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.

Bu özdeyiş kolaylıkla şu anlama gelecek biçimde yorumlanabilirdi: erdem, her doğal dürtüye boyun eğmekten ibarettir.

This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse;

Ancak bu, Stoacı anlamdan son derece uzaktı.

but that was very far from the Stoic meaning.

Vocabulary

has
Bir eylemin geçmişte tamamlandığını gösteren yardımcı fiil.
been
'Be' fiilinin geçmiş zaman ortacı; olmak.
from
Bir başlangıç noktasını belirten edat; '-den'.
time
Zaman; belirli bir süre veya an.
immemorial
Çok eski, hatırlanamayacak kadar uzak zamana ait.
a
Belirsiz tanımlık; bir, herhangi bir.
meeting-place
İnsanların bir araya geldiği buluşma noktası.
of
Aitlik veya ilişki belirten edat; '-in, -nin'.
the
Belirli tanımlık; bilinen veya özgün şeyi belirtir.
East
Doğu; güneşin doğduğu yön veya bölge.
and
Bağlaç; iki şeyi birbirine bağlar.
West
Batı; güneşin battığı yön veya bölge.
although
Her ne kadar; zıt bir durumu ifade eden bağlaç.
we
Biz; konuşmacı ve diğerlerini kapsayan zamir.
cannot
Yapamamak; bir şeyi yapmanın mümkün olmadığını belirtir.
grant
Vermek, kabul etmek; bir şeyi onaylamak.
any
Herhangi bir; belirsiz miktarı ifade eder.
importance
Önem; bir şeyin değeri veya anlamlılığı.
to
Yönelme belirten edat; '-e, -a'.
possible
Mümkün; gerçekleşebilecek olan şey.
strain
Soy, kan hattı; bir topluluktan gelen kalıtsal unsur.
blood
Kan; soy veya kalıtsal bağlantıyı ifade eder.
in
İçinde; bir yerde bulunmayı belirten edat.
him
Onu; erkek cinsiyetine ait nesne zamiri.
for
Çünkü; bir nedeni açıklayan bağlaç veya edat.
were
'Be' fiilinin geçmiş zaman çoğul biçimi; idiler.
no
Hayır; olumsuzluk belirten sözcük.
philosophers
Filozoflar; felsefe yapan, düşünce sistemleri geliştiren kişiler.
yet
Yine de; beklenenin aksini ifade eden bağlaç.
it
O; cansız veya soyut şeylere işaret eden zamir.
is
'Be' fiilinin üçüncü tekil şahıs biçimi; olmak.
quite
Oldukça; bir sıfatı pekiştiren zarf.
likely
Muhtemelen; olasılığı yüksek olan şey.
that
O, ki; bir şeyi işaret eden veya bağlayan sözcük.
through
Aracılığıyla; bir şeyin içinden geçerek anlamına gelir.
he
O; erkek cinsiyetine ait özne zamiri.
may
Olabilir; olasılık veya izin belirten yardımcı fiil.
have
Sahip olmak veya bir eylemi tamamladığını belirten yardımcı fiil.
come
Gelmek; bir yere ulaşmak veya yaklaşmak.
touch
Temas; bir şeyle ilişkiye geçmek anlamında.
with
İle; birlikteliği veya araçsallığı belirten edat.
Far
Uzak; büyük mesafeyi ifade eden sıfat.
He
O; erkek cinsiyetine ait özne zamiri.
studied
Çalıştı; öğrenmek amacıyla bir konuyu inceledi.
under
Altında; birisinin rehberliğinde öğrenmek anlamında.
cynic
Sinik; toplumsal değerleri reddeden felsefi görüşe mensup.
but
Ama, fakat; zıtlık belirten bağlaç.
did
Yaptı; geçmiş zamanı oluşturan yardımcı fiil.
not
Değil; olumsuzluk belirten sözcük.
neglect
İhmal etmek; bir şeye gereken ilgiyi göstermemek.
other
Diğer; ayrı veya farklı olan şeyleri belirtir.
philosophical
Felsefi; felsefe ile ilgili veya felsefeye dayalı.
systems
Sistemler; belirli kurallara göre düzenlenmiş bütünler.
After
Sonra; belirli bir olayın ardından gelen zaman.
many
Çok; büyük miktarda veya sayıda olan.
years'
Yılların; birden fazla yıla ait olan şey.
study
Çalışma; bir konuyu öğrenmek için yapılan inceleme.
opened
Açtı; bir yeri faaliyete geçirdi.
his
Onun; erkeğe ait iyelik zamiri.
own
Kendi; birine ait veya bağımsız olan şey.
school
Okul; eğitim verilen yer veya düşünce akımı.
colonnade
Sütunlu geçit; sütunlardan oluşan kapalı yürüyüş yolu.
called
Adlandırılan; belirli bir isimle bilinen.
Painted
Boyalı; üzeri resimlerle süslenmiş olan.
Porch
Revak, sundurma; bina girişindeki örtülü alan.
or
Veya; iki seçenek arasında tercih belirten bağlaç.
which
Hangi, ki o; bir şeyi belirtmek için kullanılan zamir.
gave
Verdi; birine veya bir şeye bir şey sundu.
their
Onların; çoğul iyelik zamiri.
name
Ad, isim; bir kişi veya şeyi tanımlamak için kullanılan sözcük.
Next
Sonra, ardından; sıradaki olan şeyi belirtir.
School
Okul veya düşünce akımı; belirli felsefi görüşü paylaşan grup.
owes
Borçlu olmak; birinin katkısını kabul etmek.
most
En çok; en yüksek derecede olan şey.
b.c.
Milattan önce; İsa'dan önceki dönemi belirten kısaltma.
who
Kim; kişileri soran veya belirten zamir.
organised
Düzenledi; bir şeyi sistematik hale getirdi.
Stoicism
Stoacılık; erdem ve doğaya uyumu temel alan felsefi akım.
into
İçine, haline; bir durumdan başka birine geçişi belirtir.
system
Sistem; belirli kurallara göre düzenlenmiş yapı veya bütün.
Of
Hakkında veya aitliği belirten edat.
was
İdi; 'be' fiilinin geçmiş zaman tekil biçimi.
said
Söylendi; bir şeyin ifade edildiğini belirtir.
But
Ama; zıtlık veya istisna belirten bağlaç.
there
Orada; belirli bir yeri veya varlığı gösteren sözcük.
had
Sahipti; geçmişte bir şeyin var olduğunu belirtir.
The
Belirli tanımlık; bilinen bir şeyi işaret eder.
regarded
Gördü, kabul etti; bir şeyi belirli bir şekilde değerlendirdi.
speculation
Spekülasyon; kanıta dayanmayan teorik düşünce veya tahmin.
as
Olarak; bir rolü veya işlevi belirtir.
means
Araç; bir amaca ulaşmak için kullanılan yöntem.
an
Belirsiz tanımlık; sesli harfle başlayan sözcüklerden önce kullanılır.
end
Amaç veya son; ulaşılmak istenen hedef.
put
Koymak; bir şeyi belirli bir yere veya duruma yerleştirmek.
live
Yaşamak; hayatını sürdürmek veya belirli bir şekilde var olmak.
consistently
Tutarlı biçimde; her zaman aynı ilkelere uyarak.
later
Daha sonra; belirli bir olayın ardından gelen zamanda.
explained
Açıkladı; bir şeyi anlaşılır kılmak için izah etti.
conformity
Uyum; belirli kurallara veya doğaya uymak.
nature
Doğa; evrenin doğal düzeni veya bir şeyin özü.
This
Bu; yakındaki bir şeyi işaret eden zamir veya sıfat.
conforming
Uyum sağlayan; kurallara veya doğaya göre hareket eden.
life
Yaşam; var olma durumu veya bir kişinin hayatı.
Stoic
Stoacı; Stoa felsefesini benimseyen kişi veya bu felsefeye ait.
idea
Fikir; zihinsel düşünce veya kavram.
Virtue
Erdem; ahlaki üstünlük veya iyi karakter özelliği.
dictum
Özdeyiş; otoriter bir kişinin resmi ifadesi veya ilkesi.
might
Olabilir; zayıf bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
easily
Kolayca; güçlük çekilmeden yapılabilen şekilde.
be
Olmak; var olma veya bir durum içinde bulunma fiili.
taken
Alınmak veya anlaşılmak; belirli bir anlam çıkarılmak.
mean
Anlamına gelmek; bir ifadenin belirttiği şeyi kastetmek.
virtue
Erdem; ahlaki açıdan iyi olan karakter özelliği.
consists
Oluşmak; belirli unsurlardan meydana gelmek.
yielding
Boyun eğmek; bir dürtüye veya baskıya teslim olmak.
each
Her; bir grup içindeki her bir unsuru belirtir.
natural
Doğal; doğadan kaynaklanan veya zorlamadan gelen.
impulse
Dürtü; ani ve güçlü bir içgüdüsel hareket etme isteği.
very
Çok; bir sıfat veya zarfı kuvvetlendiren sözcük.
far
Uzak; büyük mesafede veya anlamdan çok uzakta olan.
from
Uzak; bir başlangıç noktasından ayrılışı belirtir.
meaning
Anlam; bir sözcüğün veya ifadenin ifade ettiği şey.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →