Meditations — Page 8

Tr → English Preface Level 9/10

Ancak Hristiyanlardan söz ederken kullandığı ton, onları yalnızca iftiradan tanıdığını açıkça ortaya koymaktadır; üstelik adil bir duruşma hakkının güvence altına alınması için bile herhangi bir tedbir alındığına dair bir bilgiye sahip değiliz.

But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.

Bu konuda Trajan ondan daha iyiydi.

In this respect Trajan was better than he.

Düşünen bir zihin için Roma dini gibi bir inanç sistemi pek az tatmin sağlardı.

To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.

Efsaneleri çoğunlukla çocuksu ya da imkânsızdı; öğretilerinin ahlakla pek az ilgisi vardı.

Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.

Roma dini aslında bir pazarlık niteliğindeydi: insanlar belirli kurbanlar ve ritüeller sunar, tanrılar da doğru ya da yanlıştan bağımsız olarak lütuflarını bahşederdi.

The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.

Bu durumda, Yunanistan'da daha az ölçüde de olsa yaşandığı gibi, tüm dindar ruhlar felsefeye sığınmak zorunda kaldı.

In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.

Erken imparatorluk döneminde sahayı fiilen aralarında paylaşan iki rakip okul vardı: Stoacılık ve Epikürcülük.

There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.

Her ikisinin önüne konan ideal, görünürde büyük ölçüde aynıydı.

The ideal set before each was nominally much the same.

Stoacılar tüm duyguların bastırılması anlamına gelen ἁπάθεια'ya, Epikürcüler ise tüm rahatsızlıklardan özgürlük anlamına gelen ἀταραξία'ya ulaşmayı hedefliyordu; ne var ki sonuçta birincisi inatçı bir dayanışmanın, diğeri ise dizginsiz bir başıbozukluğun eş anlamlısı hâline geldi.

The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.

Epikürcülükle şu an ilgilenmiyoruz; ancak Stoacı okulun tarihini ve ilkelerini ana hatlarıyla özetlemek faydalı olacaktır.

With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.

Stoacılığın kurucusu Zenon, doğum tarihi bilinmemekle birlikte Kıbrıs'ta doğmuş olup yaşamının kabaca MÖ 350 ile 250 yılları arasında geçtiği söylenebilir.

Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.

Vocabulary

But: Fakat, ancak, lakin anlamına gelen bağlaç
from: Bir yerden başka bir yere doğru hareket göstermek
his: Erkek kişinin veya canlının ait olduğunu gösteren iyelik zamiри
own: Kendine ait, kişisel, özgü anlamına gelen sıfat
tone: Konuşma ya da yazı tarzındaki duygu ve tavır
in: Bir şeyin içinde veya içerisinde olduğunu gösteren edatı
speaking: Konuşma eylemi, söz söyleme, konuşmak demektir
of: Bir şeyin ait olduğunu veya bağlantısını gösteren edat
the: İngilizcenin tanımlı haberci, belirli bir şeyi gösterici
Christians: Hristiyanlık dinini inanç ve pratik yapanlar, İsa'nın takipçileri
it: Bir şey veya canlı olmayan nesneyi gösteren zamir
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman formu
clear: Açık, anlaşılır, berrak, net ve düşündürücü
he: Erkek kişi veya canlıyı gösteren üçüncü tekil kişi zamiрı
knew: Bilmek fiilinin geçmiş zaman şekli, bilmişti anlamı
them: Birden fazla kişi veya nesneyi gösteren nesne zamiрı
only: Sadece, tek, yalnız, başka hiçbir şey değil anlamında
calumny: Birini başarısız kılmak için yapılan yalan ve iftira
and: İki veya daha fazla şeyi birleştirmek için kullanılan bağlaç
we: Konuşan kişi ve başka kişileri gösteren zamir
hear: Kulak ile ses almak, duyma işlemi anlamına gelir
no: Hiç, yoktur, negatif cevap anlamında kullanılan sözcük
measures: Yapılan bir işi ölçmek veya kontrol etmek için alınan adımlar
taken: Almak, tutmak fiilinin geçmiş zaman ortacı şekli
even: Hatta, bir şeyin olasılığını artırmak, eşit ve düz
to: Bir yere doğru hareket ve fiil anlamını gösteren edat
secure: Güvenli, emniyetli hale getirmek, koruma sağlamak anlamı
that: İşaret zamiрı, bağlaç veya sıfat olarak kullanılan sözcük
they: Birden fazla kişi veya nesneyi gösteren zamir
should: Görev, tavsiye veya olasılığı gösteren yardımcı fiil
have: Sahip olmak anlamındaki fiil, önceki eylemler için yardımcı
fair: Adil, açık ufuklu, sarı, güzel anlamında sıfat
hearing: Dinleme işlemi, mahkemede delil sunma ve dinletme
In: Bir yerden başka bir yere doğru hareket gösteren edat
this: Yakın bulunan veya söylenen şeyi gösteren zamir
respect: Saygı, hürmet, bir hususta veya bakımdan anlamı
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
better: İyi şeyin karşılaştırma derecesi, daha iyi anlamı
than: Karşılaştırma yapı için kullanılan bağlaç
To: Bir yere doğru hareket ve fiil anlamını gösteren edat
thoughtful: Düşünceli, ince fikirli, başkalarını düşünen kişi
mind: Zihin, akıl, beyin ve düşünme kapasitesi anlamı
such: Böyle, benzer, o kadar büyük veya çok anlamında
religion: Tanrı veya kutsal güçlere inanç sistemi ve pratikleri
as: Benzer şekilde, olarak ve bağlaç işlevinde kullananılan sözcük
would: Geçmiş koşullu yapı ve istek anlamında yardımcı fiil
give: Vermek, hediye etmek, sağlamak anlamındaki fiil
small: Küçük, minik, az miktarda anlamındaki sıfat
satisfaction: Memnuniyet, tatmin, istekleri karşılamak anlamı
Its: Cansız nesne veya hayvanın ait olduğunu gösteren iyelik zamiрı
legends: Efsane, hikaye, tarihî olaylar ile karışık anlatılar
were: Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
often: Sık sık, çoğu kez, çoğunlukla anlamındaki zarf
childish: Çocuklara ait, çocuk gibi, olgunlaşmamış anlamında
or: İki seçenekten birini seçmek için kullanılan bağlaç
impossible: İmkânsız, yapılamayan, gerçekleştirilemeyen ve olanaksız
its: Cansız nesne veya hayvanın ait olduğunu gösteren iyelik zamiрı
teaching: Öğretim, ders verme, bilgi ve beceri aktarma eylemini
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
little: Küçük, az, çok az miktarda anlamında sıfat
do: Yapmak, icra etmek, etkili olmak anlamındaki fiil
with: Birlikte, yanında, beraber anlamında edatı
morality: Ahlak, doğru ve yanlış davranış ilkeleri sistemi
The: İngilizcenin tanımlı haberci, belirli bir şeyi gösterici
Roman: Eski Roma İmparatorluğu ile ilgili, Roma'dan gelen
fact: Gerçek, hakikat, doğrulanmış olay ve durum
nature: Doğa, cinsiyet, esas karakter ve temyiz
bargain: Anlaşma, pazarlık yapılmış ucuz ürün ve sözleşme
men: Erkek insanlar, maskulin cinsiyetli yetişkin bireyler
paid: Ödemek fiilinin geçmiş zaman şekli ve ücret verme
certain: Belirli, emin, kesin, şüphesiz anlamında sıfat
sacrifices: Kurban, fedakârlık, vazgeçme ve dinî ritüel anlamları
rites: Dinî törenler, kutsal ayinler, geleneksel törenler
gods: Tanrı, ilah, dinî inançlarda kutsal varlıklar
granted: Vermek, hibe etmek, kabul etmek fiilinin geçmiş zamanı
their: Birden fazla kişinin ait olduğunu gösteren iyelik zamiрı
favour: Iyilik, destek, taraf tutma, İngiltere'de yazım şekli
irrespective: Dikkate almadan, görmezden gelerek, rağmen anlamında

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →