Meditations — Page 3
凯奥尼乌斯·科莫杜斯是安东尼在收养马可的同时也收养的一个年轻养子，赐名为卢基乌斯·奥勒留斯·维鲁斯。
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
从此，两人共同执掌帝国，年纪较轻的一位被悉心培养以便日后继位。
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
马可刚刚登上帝位，四方战事便接连爆发。
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
在东方，帕提亚的沃洛吉西斯三世蓄谋已久，终于发动叛乱，摧毁了整整一个罗马军团并入侵叙利亚（162年）。
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
维鲁斯被火速派遣前往镇压这场叛乱，然而他却沉溺于酗酒与放荡之中，将战事完全交由麾下将领处置。
Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
此后不久，马可又不得不面对国内更为严峻的危机——北部边境数个强大部落结成联盟，对帝国构成威胁。
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
其中最主要的有马科曼尼人（即边境人）、夸迪人（本书中有所提及）、萨尔马提亚人、卡提人以及雅兹吉斯人。
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
罗马城内瘟疫与饥荒肆虐，瘟疫是维鲁斯的军团从东方带回的，而饥荒则是洪水摧毁大量谷物所致。
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
在采取了一切可能的措施救济饥荒、应对紧迫需求之后——马可甚至被迫变卖皇家珠宝以筹集资金——两位皇帝共同出征，踏上了一场贯穿马可余下统治岁月的漫长征战。
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
在这些战争期间，维鲁斯于169年去世。
During these wars, in 169, Verus died.
Vocabulary
- whom
- 宾格关系代词，指代前面提到的人
- had
- 助动词，构成过去完成时
- adopted
- 正式收养某人为子女
- as
- 作为，表示身份或角色
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- younger
- 年龄较小的，更年轻的
- son
- 儿子，男性后代
- at
- 介词，表示时间或地点
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- same
- 相同的，一样的
- time
- 时间，时刻
- with
- 与……一起，和……同时
- giving
- 给予，赋予某人某物
- him
- 他，第三人称男性宾格
- name
- 名字，称呼
- of
- 介词，表示所属或关系
- Henceforth
- 从此以后，今后
- two
- 两个，数字二
- are
- 是，be动词的复数形式
- colleagues
- 同事，共同执政的伙伴
- in
- 在……之中，介词
- empire
- 帝国，由皇帝统治的国家
- junior
- 级别较低的，资历较浅的
- being
- 正在，be动词的现在分词形式
- trained
- 接受训练，培养某种能力
- it
- 它，第三人称中性代词
- were
- 是，be动词过去式复数
- to
- 不定式符号或介词，表方向
- succeed
- 继承，接替某人的职位
- No
- 没有，否定词
- sooner
- 更早，no sooner表示刚……就……
- was
- 是，be动词过去式单数
- settled
- 安置好，确立稳固地位
- upon
- 在……之上，介词
- throne
- 王位，皇位
- than
- 比，用于比较结构
- wars
- 战争，武装冲突（复数）
- broke
- 爆发，break out的过去式
- out
- 向外，break out意为突然爆发
- on
- 在……上，介词
- all
- 所有的，全部
- sides
- 各方面，各方向（复数）
- In
- 在……方面，介词
- east
- 东方，东部地区
- III
- 第三，罗马数字三
- began
- 开始，begin的过去式
- long-meditated
- 经过长时间谋划的，蓄谋已久的
- revolt
- 叛乱，反抗统治的起义
- by
- 通过，介词，表示方式
- destroying
- 摧毁，彻底破坏某物
- whole
- 整个的，全部的
- Roman
- 罗马的，与古罗马有关的
- Legion
- 军团，罗马军队的基本单位
- and
- 和，连词，连接两个成分
- invading
- 入侵，武力进入他国领土
- sent
- 派遣，send的过去式
- off
- 离开，sent off表示派遣出去
- hot
- 紧急的，in hot haste意为火速
- haste
- 急速，匆忙
- quell
- 镇压，平息叛乱或骚动
- this
- 这个，指示代词
- rising
- 起义，叛乱
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- fulfilled
- 履行，完成职责或使命
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- trust
- 职责，被委以的重任
- plunging
- 沉溺于，突然陷入某种状态
- into
- 进入，介词，表示进入某状态
- drunkenness
- 醉酒，酗酒的状态
- debauchery
- 放荡，沉迷酒色的堕落行为
- while
- 而，然而，表示对比转折
- war
- 战争，武装冲突
- left
- 留给，交给，leave的过去式
- officers
- 军官，负责指挥的军事人员
- Soon
- 不久，很快
- after
- 之后，在……以后
- face
- 面对，应对某种危险或挑战
- more
- 更多的，程度更深的
- serious
- 严重的，危险程度很高的
- danger
- 危险，威胁安全的处境
- home
- 本国，国内，靠近中心地带
- coalition
- 联盟，多方联合组成的团体
- several
- 几个，数个
- powerful
- 强大的，势力强盛的
- tribes
- 部落，原始社会的族群（复数）
- northern
- 北方的，位于北部的
- frontier
- 边疆，国家边境地带
- Chief
- 主要的，最重要的
- among
- 在……之中，介词
- those
- 那些，指示代词复数
- mentioned
- 提及，在书中已提到过的
- book
- 书，著作
- Rome
- 罗马，古代罗马帝国的首都
- itself
- 它本身，强调罗马城本身
- there
- 那里，there is表示存在
- pestilence
- 瘟疫，大规模传染性疾病
- starvation
- 饥饿，因食物匮乏而挨饿
- one
- 一个，其中之一，指代之前提到的
- brought
- 带来，bring的过去式
- from
- 来自，从……地方
- legions
- 军团，罗马军队单位（复数）
- other
- 另一个，另一种
- caused
- 导致，引起某种结果
- floods
- 洪水，大规模水灾（复数）
- which
- 关系代词，引导定语从句
- destroyed
- 毁坏，彻底破坏某物
- vast
- 大量的，巨大的
- quantities
- 数量，大批（复数）
- grain
- 粮食，谷物
- After
- 在……之后，介词或连词
- been
- be动词的过去分词形式
- done
- 完成，do的过去分词
- possible
- 可能的，尽一切可能的
- allay
- 缓解，减轻困难或痛苦
- famine
- 饥荒，大规模粮食短缺灾难
- supply
- 供应，提供所需物资
- pressing
- 紧迫的，迫切需要解决的
- needs
- 需求，必要的事物（复数）
- forced
- 被迫，不得不做某事
- even
- 甚至，表示程度加深
- sell
- 出售，卖掉某物换取金钱
- imperial
- 皇家的，属于皇帝的
- jewels
- 珠宝，贵重的宝石首饰
- find
- 筹得，获得所需的金钱
- money
- 金钱，货币
- both
- 两者都，指两位皇帝
- emperors
- 皇帝，最高统治者（复数）
- set
- 出发，set forth表示出征
- forth
- 向前，set forth意为出发
- struggle
- 奋斗，艰难的战斗或斗争
- continue
- 继续，持续进行
- less
- 较少，more or less大约
- during
- 在……期间，介词
- rest
- 剩余，其余的部分
- reign
- 统治期间，在位年间
- During
- 在……期间，介词
- these
- 这些，指示代词复数
- died
- 死亡，去世，die的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →