Meditations — Page 4
我们没有办法详细追踪这些战役的经过；
We have no means of following the campaigns in detail;
但有一点是确定的，那就是罗马人最终成功地击溃了蛮族部落，
but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes,
并达成了一项使帝国更加稳固的和解。
and effecting a settlement which made the empire more secure.
马可斯亲自担任总司令，
Marcus was himself commander-in-chief,
胜利的取得不仅得益于他自身的才能，也得益于他在选择副将上的智慧，
and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants,
这一点在珀提纳克斯的案例中表现得尤为突出。
shown conspicuously in the case of Pertinax.
这些战役中发生了几场重要的战斗；
There were several important battles fought in these campaigns;
其中一场因"雷霆军团"的传说而广为人知。
and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.
公元174年，在与夸狄人的一场战斗中，战局似乎正朝着有利于敌方的方向发展，
In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe,
突然间，雷鸣和暴雨大作，
when on a sudden arose a great storm of thunder and rain
闪电使蛮族惊恐万分，他们随即溃逃。
the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.
后来，人们说这场风暴是回应一支军团士兵祈祷而降临的，那支军团中有许多基督徒，
In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians,
因此这支军团应被冠以"雷霆军团"之名。
and the name Thundering Legion should be given to it on this account.
"雷霆军团"这一称号在更早的时期便已存在，所以这个故事至少有一部分不可能是真实的；
The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;
但风暴所起的作用却得到了证实，罗马安托尼柱上雕刻的一幅场景记录了这场战争，印证了这一点。
but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.
这些动乱之后所达成的和解本可能更令人满意，
The settlement made after these troubles might have been more satisfactory
但东方突如其来的一场叛乱打破了这一局面。
but for an unexpected rising in the east.
Vocabulary
- means
- 方法，手段；实现目的的途径
- following
- 跟踪；了解或追踪某事物的进展
- campaigns
- 军事行动；有组织的系列战役或活动
- detail
- 细节，详情；具体的信息或描述
- thus
- 因此，这样；表示结果或方式
- certain
- 确定的，肯定的；毫无疑问的
- Romans
- 罗马人；古罗马帝国的居民或公民
- succeeded
- 成功；实现了某个目标或任务
- crushing
- 彻底击溃；用压倒性力量打败对手
- barbarian
- 野蛮人；古代指文明社会以外的部族
- tribes
- 部落；有共同文化和首领的群体
- effecting
- 实现，促成；使某事发生或产生
- settlement
- 解决；达成协议或安排的结果
- empire
- 帝国；由皇帝统治的大型国家
- secure
- 安全的；不受威胁或危险的
- commander-in-chief
- 最高统帅；军队的最高指挥官
- victory
- 胜利；在战斗或竞争中获胜
- due
- 归因于；由某原因造成的结果
- ability
- 能力；完成某项任务的本领
- wisdom
- 智慧；做出正确判断的能力
- choice
- 选择；从多个选项中做出的决定
- lieutenants
- 副官，副将；辅助指挥官的军官
- conspicuously
- 显著地，明显地；引人注目的程度
- case
- 案例，情况；特定的事例或情形
- several
- 几个，数个；不止两个但不算很多
- battles
- 战役，战斗；军队之间的武装冲突
- fought
- 战斗；fight的过去式，进行了战斗
- celebrated
- 著名的；因某事广为人知的
- legend
- 传说，传奇；流传的神奇故事
- Thundering
- 雷鸣的；发出巨大雷声般响声的
- Legion
- 军团；古罗马军队的基本编制单位
- battle
- 战役；两军之间的武装战斗
- against
- 对抗，反对；与……为敌或相对
- seemed
- 似乎；看起来是某种状态或情况
- favour
- 有利于；对某方有利的状况
- foe
- 敌人；对立面或对手
- sudden
- 突然的；出乎意料地迅速发生的
- arose
- 出现，升起；arise的过去时
- storm
- 暴风雨；强烈的恶劣天气现象
- thunder
- 雷；暴风雨中的巨大声响
- lightning
- 闪电；暴风雨中的强烈放电现象
- struck
- 击中；strike的过去式，打中某物
- barbarians
- 野蛮人；文明之外的粗野部族成员
- terror
- 恐惧，恐怖；极度的害怕感
- rout
- 溃败；军队彻底失败并混乱逃跑
- answer
- 回应，答案；对请求或问题的响应
- prayers
- 祈祷；向神灵表达祈求的宗教行为
- legion
- 军团；古罗马军队的基本编制单位
- contained
- 包含，含有；内部有某事物
- Christians
- 基督徒；信仰基督教的人
- account
- 原因，缘故；因为某事而产生的结果
- title
- 称号，名称；赋予某人或事物的名号
- earlier
- 更早的，之前的；时间上在前的
- date
- 日期；特定的时间点
- least
- 最少；程度或数量最小的
- aid
- 援助，帮助；给予支持或协助
- acknowledged
- 承认，认可；正式承认某事的存在
- scenes
- 场景，画面；描绘事件的图像
- carved
- 雕刻的；用工具在硬物上刻出图案
- Column
- 纪念柱；雕刻历史事件的直立石柱
- commemorates
- 纪念；用某种方式铭记重要事件
- wars
- 战争；国家或团体之间的武装冲突
- troubles
- 麻烦，困难；令人担忧的问题
- might
- 可能；表示可能性的情态动词
- satisfactory
- 令人满意的；达到预期要求的
- unexpected
- 意外的；出乎意料，没有预料到的
- rising
- 起义，崛起；反抗或势力增强的行动
- east
- 东方；指地理上或政治上的东部地区
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →