Meditations — Page 5
阿维狄乌斯·卡西乌斯是一位能干的将领，曾在帕提亚战争中赢得声望，当时担任东部各省的最高长官。
Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.
不管是受到何种因素的驱使，他早已萌生了一个计划：一旦当时身体虚弱的马可斯驾崩，便自立为帝。
By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die.
有人向他传报说马可斯已经死亡，卡西乌斯便按照原定计划行事了。
and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.
马可斯得知这一消息后，立即匆忙缔结和约，返回国内以应对这一新的危机。
Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.
令皇帝深感痛苦的是，他不得不卷入内战的惨烈之中。
The emperor's great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.
他称赞卡西乌斯的才能，并衷心希望卡西乌斯不要在他有机会给予赦免之前自行了断。
He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.
但在他抵达东部之前，卡西乌斯已得知皇帝尚在人世；他的部众纷纷离他而去，他本人也遭到暗杀。
But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.
马可斯随后前往东部，在那里，刺客们将卡西乌斯的首级带到他面前；然而皇帝愤然拒绝接受这份献礼，也不允许这些人觐见。
Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.
在这次出行途中，他的妻子福斯提娜去世了。
On this journey his wife, Faustina, died.
皇帝返回后举行了凯旋式（公元176年）。
At his return the emperor celebrated a triumph (176).
此后不久，他便前往日耳曼，再度肩负起战争的重担。
Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.
Vocabulary
- an
- 不定冠词，用于元音开头的单词前
- able
- 有能力的，擅长某事的
- captain
- 队长，船长，军队指挥官
- who
- 关系代词，指人，表示'谁'
- had
- have的过去式，表示拥有或完成
- won
- win的过去式，赢得，获得胜利
- renown
- 名声，声誉，广为人知的名望
- in
- 介词，在……之中，表示位置或时间
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- wars
- 战争（复数），武装冲突
- was
- be动词过去式，表示存在或状态
- at
- 介词，在某地点或时间
- this
- 指示代词，这个，指近处的事物
- time
- 时间，时刻，某一特定时期
- chief
- 首要的，最高级别的，首席的
- governor
- 总督，省长，地方最高行政官员
- of
- 介词，表示所属关系或范围
- eastern
- 东方的，东部的，东面的
- provinces
- 省份（复数），地方行政区域
- By
- 介词，通过某种方式或手段
- whatever
- 无论什么，任何，不管什么情况
- means
- 手段，方法，途径
- induced
- 诱导，促使，劝说某人做某事
- he
- 人称代词，他，指男性第三人称
- conceived
- 构想，想出，形成某个计划或想法
- project
- 计划，方案，项目
- proclaiming
- 宣布，宣称，公开声明某事
- himself
- 反身代词，他自己
- emperor
- 皇帝，帝国的最高统治者
- as
- 连词，作为，当……时，如同
- soon
- 很快，不久，即将发生
- then
- 那时，然后，表示时间顺序
- feeble
- 虚弱的，无力的，体力衰退的
- health
- 健康，身体状况
- should
- 情态动词，应该，表示假设或义务
- die
- 死亡，去世，生命终止
- and
- 连词，和，并且，连接词或句
- a
- 不定冠词，一个，泛指某事物
- report
- 报告，消息，传言，通知
- having
- have的现在分词，拥有，持有
- been
- be动词的过去分词，曾经存在
- conveyed
- 传达，传递，告知某人消息
- to
- 介词，到，向，表示方向或目的
- him
- 人称代词，他（宾格），指男性
- that
- 连词或代词，那，表示引导从句
- dead
- 死的，已死亡，没有生命的
- did
- do的过去式，做了，表示过去动作
- planned
- 计划，预先安排，有所谋划
- on
- 介词，在……上面，关于，依靠
- hearing
- 听到，得知，接受听觉信息
- news
- 新闻，消息，最新发生的事情
- immediately
- 立即，马上，毫不拖延地
- patched
- 修补，临时解决，拼凑处理问题
- up
- 副词，向上，完成，表示结束
- peace
- 和平，平静，停战状态
- returned
- 返回，回来，回到原来的地方
- home
- 家，家乡，本国
- meet
- 面对，遭遇，迎接挑战
- new
- 新的，新出现的，最近发生的
- peril
- 危险，危难，严重的威胁
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- 's
- 所有格标记，表示属于某人
- great
- 巨大的，重要的，伟大的
- grief
- 悲伤，痛苦，深切的悲哀
- must
- 情态动词，必须，不得不做某事
- needs
- 需要，必须，有必要做某事
- engage
- 参与，从事，卷入某活动
- horrors
- 恐怖（复数），令人毛骨悚然的事
- civil
- 内部的，公民的，国内的
- strife
- 冲突，纷争，激烈的争斗
- He
- 人称代词，他，指男性第三人称
- praised
- 称赞，表扬，给予正面评价
- qualities
- 品质（复数），特性，优良特点
- expressed
- 表达，表示，传达内心感受
- heartfelt
- 真诚的，发自内心的，衷心的
- wish
- 愿望，希望，期待某事发生
- might
- 情态动词，可能，也许，有可能
- not
- 副词，不，表示否定
- be
- be动词原形，是，存在，处于某状态
- driven
- 被迫的，drive的过去分词，被驱使
- do
- 做，执行，完成某项动作
- hurt
- 伤害，造成痛苦，损伤某人
- before
- 在……之前，先于某时间或事件
- have
- 拥有，具有，表示完成时态
- opportunity
- 机会，时机，有利的条件
- grant
- 给予，授予，批准某项请求
- free
- 自由的，免费的，不受约束的
- pardon
- 赦免，宽恕，原谅某人罪行
- But
- 连词，但是，然而，表示转折
- could
- can的过去式，能够，表示过去能力
- come
- 来，到达，前往某地
- east
- 东方，东部，东面的方向
- still
- 仍然，还，依然处于某状态
- lived
- 活着，存活，live的过去式
- his
- 人称代词所有格，他的
- followers
- 追随者（复数），支持者，部下
- fell
- fall的过去式，倒下，离开，脱落
- away
- 离开，远离，脱离某人或某处
- from
- 介词，从，来自，表示起点
- assassinated
- 暗杀，刺杀，谋杀重要人物
- now
- 现在，此刻，当前时间
- went
- go的过去式，去了，前往某处
- while
- 当……时候，与此同时，期间
- there
- 那里，在那个地方
- murderers
- 凶手（复数），杀人犯，刺客
- brought
- bring的过去式，带来，携带某物
- head
- 头，头颅，首领，最高部分
- but
- 连词，但是，然而，表示转折
- indignantly
- 愤怒地，义愤填膺地，气愤地
- refused
- 拒绝，不接受，不同意某事
- their
- 他们的，人称代词所有格复数
- gift
- 礼物，赠品，馈赠的东西
- nor
- 连词，也不，用于否定句连接
- would
- will的过去式，将，愿意，表意愿
- admit
- 允许进入，承认，接受某人或事实
- men
- 男人们（复数），man的复数形式
- presence
- 面前，在场，出席，存在于某处
- On
- 介词，在……期间，关于，在上面
- journey
- 旅途，旅行，一段行程
- wife
- 妻子，配偶，已婚女性
- died
- 死亡，去世，die的过去式
- At
- 介词，在某时间或地点
- return
- 返回，回来，归来
- celebrated
- 庆祝，举行庆典，纪念某重要事件
- triumph
- 凯旋，胜利，庆功游行
- Immediately
- 立即，马上，紧接着发生
- afterwards
- 之后，随后，在某事发生以后
- repaired
- 前往，动身去，前赴某地
- Germany
- 德国，中欧国家，古罗马边境地区
- took
- take的过去式，拿起，承担，接受
- once
- 一次，曾经，再一次
- more
- 更多，再次，额外的数量
- burden
- 负担，重担，沉重的责任
- war
- 战争，武装冲突，军事对抗
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →