Meditations — Page 8
但从他谈到基督徒时的语气来看，他显然只是从诽谤中了解他们的；而且我们也没有听说有任何措施来确保他们能够得到公平的聆讯。
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
在这一点上，图拉真比他做得更好。
In this respect Trajan was better than he.
对于一个善于思考的人来说，像罗马这样的宗教很难令人满意。
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
它的传说往往幼稚或荒诞不经；它的教义与道德几乎毫无关联。
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
罗马宗教实际上具有一种交易的性质：人们献上特定的祭品和仪式，而神灵则赐予恩惠，全然不顾是非对错。
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
在这种情况下，所有虔诚的灵魂都被迫转向哲学，正如在希腊也曾发生过的那样，尽管程度稍轻。
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
在帝国早期，有两个相互竞争的学派实际上瓜分了整个思想领域，那就是斯多葛主义和伊壁鸠鲁主义。
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
每个学派所追求的理想表面上大致相同。
The ideal set before each was nominally much the same.
斯多葛派追求"ἁπάθεια"，即对一切情感的压制，而伊壁鸠鲁派则追求"ἀταραξία"，即免于一切烦扰的自由；然而最终，前者成了坚忍不拔的代名词，后者则成了放纵无度的代名词。
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
我们现在无需关注伊壁鸠鲁主义；但值得花些时间来梳理斯多葛派的历史与教义。
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
斯多葛主义的创始人芝诺出生于塞浦路斯，其确切生年不详，但大致可以说他生活于公元前350年至250年之间。
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
Vocabulary
- But
- 表示转折或对比的连词
- from
- 表示来源或起点的介词
- his
- 他的，表示所有格的代词
- own
- 自己的，拥有或属于某人
- tone
- 说话的语气或声调
- in
- 在...里面，表示位置的介词
- speaking
- 说话，表达言语的动作
- of
- 属于或关于，表示所有关系的介词
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- Christians
- 基督徒，信仰基督教的人
- it
- 它，代替前面提到的事物
- is
- 是，动词be的第三人称单数形式
- clear
- 清楚的，容易理解或明白的
- he
- 他，第三人称男性单数代词
- knew
- 知道，了解某事的过去式
- them
- 他们或她们，第三人称复数代词
- only
- 仅仅，只有或唯一的
- and
- 和，连接两个词或短语的连词
- we
- 我们，第一人称复数代词
- hear
- 听到，用耳朵接收声音
- no
- 没有，表示否定的形容词
- measures
- 措施或方法，采取行动的方式
- taken
- 采取，take的过去分词形式
- even
- 甚至，用来强调意外的情况
- to
- 到，表示方向或目的的介词
- secure
- 保证或获得，确保某事发生
- that
- 那个，引导从句或指示代词
- they
- 他们，第三人称复数代词
- should
- 应该，表示建议或义务的情态动词
- have
- 有，表示拥有或完成时的动词
- fair
- 公平的，合理或正当的
- hearing
- 听证会，听取和考虑某事
- In
- 在...里面，表示位置的介词
- this
- 这个，指示代词
- respect
- 方面或尊重，某个特定的角度
- was
- 是，动词be的过去式
- better
- 更好的，比较级形容词
- than
- 比，用于比较的连词
- To
- 对于，表示方向或目的
- thoughtful
- 深思熟虑的，经过仔细考虑的
- mind
- 心智或介意，思考或关心
- such
- 这样的，指同样类型的东西
- religion
- 宗教，关于信仰和崇拜的制度
- as
- 如，用于比较或表示角色
- would
- 会，表示过去的习惯或条件
- give
- 给予，提供或赠送某物
- small
- 小的，尺寸或数量不大
- satisfaction
- 满足感，感到满意或高兴
- Its
- 它的，表示所有格的代词
- legends
- 传说，关于神圣或英雄的故事
- were
- 是，动词be的复数过去式
- often
- 经常，频繁地或通常
- childish
- 幼稚的，像小孩一样的
- or
- 或，连接两个选择的连词
- impossible
- 不可能的，不能发生或实现
- its
- 它的，表示所有格的代词
- teaching
- 教学，传授知识或技能
- had
- 有，动词have的过去式
- little
- 少的，数量很小或不足
- do
- 做，执行或完成某个行为
- with
- 和，表示伴随或关系的介词
- morality
- 道德，关于对错的原则
- The
- 定冠词，指特定的人或物
- Roman
- 罗马的，关于古代罗马的
- fact
- 事实，真实发生的事情
- nature
- 本质或自然，事物的基本特性
- bargain
- 交易，双方同意交换物品
- men
- 男人，成年男性的复数
- paid
- 支付，给予金钱作为代价
- certain
- 某些，特定但未命名的
- sacrifices
- 祭祀，献给神的供品或仪式
- rites
- 仪式，遵循的正式宗教程序
- gods
- 神，被崇拜的超自然存在
- granted
- 给予，赋予或承认某事
- their
- 他们的，表示所有格的代词
- favour
- 赞成或支持，善待某人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →