Meditations — Page 9
塞浦路斯自古以来就是东西方的交汇之地，尽管我们无法认为他身上可能带有的腓尼基血统有什么重要意义（因为腓尼基人并非哲学家），但他很可能通过小亚细亚与远东有所接触。
Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West, and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers), yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.
他师从犬儒派哲学家克拉底斯，但并未忽视其他哲学流派。
He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.
经过多年研究，他在雅典一处名为"彩色柱廊"的门廊（即"斯多葛"）开设了自己的学校，斯多葛派也因此得名。
After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.
在柱廊学派中，对其贡献仅次于芝诺的是克吕西波斯（公元前280至207年），正是他将斯多葛主义整理成一套体系。
Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.
关于他，曾有这样一句话：
Of him it was said,
'若无克吕西波斯，便无柱廊学派。'
'But for Chrysippus, there had been no Porch.'
斯多葛派将思辨视为达到目的的手段，而这一目的，正如芝诺所言，是"一致地生活"（ὁμολογουμένος ζῆν），或如后来所阐释的，是"依照自然一致地生活"（ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν）。
The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν), or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
这种使生活与自然相符合的理念，便是斯多葛派对"美德"的理解。
This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.
这一格言很容易被理解为美德在于顺从每一种自然冲动，但这与斯多葛派的本意相去甚远。
This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse; but that was very far from the Stoic meaning.
Vocabulary
- has
- have的第三人称单数现在时形式
- been
- be的过去分词形式
- from
- 表示起点或来源的介词
- time
- 时间；时期
- immemorial
- 远古的，久远到无法记忆的
- a
- 不定冠词，表示一个
- meeting-place
- 会合之地，交汇点
- of
- 表示所属或关联的介词
- the
- 定冠词，特指某物
- East
- 东方；东方文明
- and
- 连词，表示并列关系
- West
- 西方；西方文明
- although
- 连词，表示转折，意为虽然
- we
- 人称代词，我们
- cannot
- 不能，无法做某事
- grant
- 承认；给予；允许
- any
- 任何的；用于否定或疑问句
- importance
- 重要性，重要程度
- to
- 介词，表示方向或对象
- possible
- 可能的，也许存在的
- strain
- 血统成分；遗传特质
- blood
- 血液；血统，家族血缘
- in
- 介词，表示在某范围或状态内
- him
- 人称代词，他（宾格）
- for
- 连词，表示原因，意为因为
- were
- be的过去式复数形式
- no
- 表示否定，没有
- philosophers
- 哲学家们，从事哲学思考的人
- yet
- 然而，但是；表示转折
- it
- 人称代词，它；形式主语
- is
- be动词第三人称单数现在时
- quite
- 相当，颇为，程度副词
- likely
- 很可能的，有可能发生的
- that
- 连词，引导从句；那个
- through
- 介词，经由，穿过某地或途径
- Asia
- 亚洲，世界最大洲
- he
- 人称代词，他（主格）
- may
- 情态动词，表示可能性
- have
- 拥有；助动词，构成完成时
- come
- 来；来到，arrive的近义词
- touch
- 接触；come into touch意为接触到
- with
- 介词，表示伴随或关联
- Far
- 遥远的；Far East指远东地区
- He
- 人称代词，他（主格，句首大写）
- studied
- 学习，研究（study的过去式）
- under
- 在……指导下，师从某人
- cynic
- 犬儒主义者；持愤世嫉俗观点的人
- but
- 连词，表示转折，但是
- did
- do的过去式，表示进行了某动作
- not
- 副词，表示否定
- neglect
- 忽视，忽略，不予重视
- other
- 其他的，别的
- philosophical
- 哲学的，与哲学相关的
- systems
- 体系，系统（system的复数）
- After
- 介词，在……之后
- many
- 许多的，大量的
- years'
- 年的（years的所有格），多年的
- study
- 学习，研究，钻研
- opened
- 开设，创立（open的过去式）
- his
- 人称代词，他的（所有格）
- own
- 自己的，专属于某人的
- school
- 学校；学派，思想流派
- colonnade
- 柱廊，一排柱子构成的走廊
- called
- 被称为，叫做（call的过去分词）
- Painted
- 绘有图画的，彩绘的
- Porch
- 门廊，有顶的走廊或入口处
- or
- 连词，或者，表示选择
- which
- 关系代词，指代前面提到的事物
- gave
- 给予（give的过去式）
- their
- 人称代词，他们的（所有格）
- name
- 名字，名称
- Next
- 其次，仅次于，接下来
- School
- 学派，哲学流派
- owes
- 归功于，欠（owe的第三人称单数）
- most
- 最多，最大程度上
- b.c.
- 公元前，Before Christ的缩写
- who
- 关系代词，指人；谁
- organised
- 组织，系统化（organised为英式拼写）
- Stoicism
- 斯多葛主义，强调理性与克制的哲学
- into
- 介词，进入；转变为某状态
- system
- 体系，系统，有组织的整体
- Of
- 介词，关于；属于（句首大写）
- was
- be动词的过去式，第三人称单数
- said
- 说（say的过去式）；据说
- But
- 连词，但是，表示转折（句首）
- there
- 那里；there be表示存在
- had
- have的过去式，表示拥有或完成
- The
- 定冠词，特指已知的人或事物
- regarded
- 视为，看作（regard的过去式）
- speculation
- 思辨，哲学推测，理论性思考
- as
- 作为，当作，用作介词或连词
- means
- 手段，方法；意味着
- an
- 不定冠词，用于元音前，表示一个
- end
- 目的，目标；结束
- put
- 放置；表达为，将……定义为
- live
- 生活，生存；以某种方式生活
- consistently
- 一贯地，前后一致地
- later
- 后来，之后，表示时间上的推移
- explained
- 解释，说明（explain的过去式）
- conformity
- 符合，一致，遵从某种标准
- nature
- 自然，本性，自然界
- This
- 这，这个，指代前面提到的内容
- conforming
- 顺应的，符合的，适应的
- life
- 生活，人生，生命
- Stoic
- 斯多葛派的；坚忍克己的
- idea
- 观念，思想，概念
- Virtue
- 美德，道德品质（句首大写强调）
- dictum
- 格言，箴言，权威性的断言
- might
- 情态动词，表示可能性或推测
- easily
- 容易地，轻易地
- be
- be动词原形，表示存在或状态
- taken
- 被理解为，被认为（take的过去分词）
- mean
- 意味着，表示；卑鄙的（此处为前者）
- virtue
- 美德，德行，道德上的优良品质
- consists
- 由……组成，在于（consist的单数形式）
- yielding
- 顺从，屈服，听从（某冲动）
- each
- 每个，各个，表示逐一
- natural
- 自然的，天生的，本能的
- impulse
- 冲动，本能欲望，一时的念头
- very
- 副词，非常，十分
- far
- 远离；far from意为与……相去甚远
- meaning
- 含义，意思，所要表达的内容
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →