Meditations — Page 10
为了与自然和谐相处，我们必须了解自然是什么；为此，哲学被划分为三个部分——
In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is; and to this end a threefold division of philosophy is made—
《自然学》，探讨宇宙及其规律、神圣治理与目的论的问题；
into Physics, dealing with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology;
《逻辑学》，训练心智辨别真伪；
Logic, which trains the mind to discern true from false;
以及《伦理学》，将由此获得并经过检验的知识运用于实际生活。
and Ethics, which applies the knowledge thus gained and tested to practical life.
斯多葛学派的自然哲学体系是融合了泛神论的唯物主义。
The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism.
与柏拉图认为现象的理念或原型才是真实存在的观点相反，斯多葛派主张只有物质对象才是真实存在的；
In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed;
但在物质宇宙之中内在地存在着一种精神力量，它通过物质来发挥作用，以火、以太、精神、灵魂、理性、主宰原则等多种形式显现自身。
but immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.
因此，宇宙即是神，通俗神祇不过是神的各种显现；
The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations;
而传说与神话则是寓言式的表达。
while legends and myths are allegorical.
人的灵魂因此是从神性中流溢出来的，最终将重新被神性所吸收。
The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed.
神圣的主宰原则使万物共同运作以趋向善，但这是整体之善。
The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole.
人的最高善是有意识地与神共同为公共之善而努力，这正是斯多葛派所追求的与自然和谐相处的真正含义。
The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature.
对于个人而言，只有美德才能使他做到这一点；正如天意统治宇宙，灵魂中的美德也必须主宰人。
In the individual it is virtue alone which enables him to do this; as Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.
Vocabulary
- In
- 表示位置、时间或状态的介词
- order
- 序列、等级或命令的名词
- to
- 不定式标记或表示方向的介词
- live
- 生活、居住或存在的动词
- accord
- 一致、协议或和谐的名词
- with
- 与、用或伴随的介词
- nature
- 自然、本质或天然界的名词
- necessary
- 必要的、必需的形容词
- know
- 知道、了解或认识的动词
- what
- 什么、哪些事物的疑问代词
- end
- 末尾、目的或结束的名词
- division
- 分割、部分或分类的名词
- philosophy
- 哲学、关于生活和知识的学问
- made
- 制造、制作或使成为的动词
- into
- 进入、变成或分成的介词
- Physics
- 物理学、研究物质和能量的学科
- dealing
- 处理、交易或应对的动词
- universe
- 宇宙、所有存在的事物的总称
- its
- 它的、属于某物的所有格代词
- laws
- 法律、规则或自然规律的名词
- problems
- 问题、难题或需要解决的事项
- divine
- 神圣的、神的或关于神灵的形容词
- government
- 政府、统治或管理的名词
- Logic
- 逻辑学、推理和思维的规则的学科
- which
- 哪个、哪些的关系代词
- trains
- 训练、教导或指导的动词
- mind
- 心智、思想或注意的名词
- discern
- 辨别、识别或看清的动词
- true
- 真实的、正确的形容词
- from
- 来自、从或由的介词
- false
- 错误的、虚假的或不真实的形容词
- Ethics
- 伦理学、关于道德和行为的哲学
- applies
- 应用、适用或申请的动词
- knowledge
- 知识、了解或学问的名词
- thus
- 因此、所以或这样的副词
- gained
- 获得、取得或赚得的动词
- tested
- 测试、检验或考试的动词
- practical
- 实践的、实用的或现实的形容词
- life
- 生活、人生或生命的名词
- The
- 定冠词，表示特定的人或物
- system
- 系统、体系或方法的名词
- physics
- 物理学、研究物质和能量的学科
- was
- 是的过去式，表示过去状态
- an
- 不定冠词，用于元音前
- infusion
- 注入、灌输或混合的名词
- contradiction
- 矛盾、相反或不一致的名词
- view
- 看法、观点或意见的名词
- Ideas
- 理念、观念或想法的名词
- or
- 或、或者的连词
- Prototypes
- 原型、原始形式或典范的名词
- phenomena
- 现象、可观察到的事实或事件
- alone
- 单独的、仅仅或只有的形容词
- really
- 真正地、实际上或确实的副词
- exist
- 存在、存活或生活的动词
- held
- 持有、保持或坚持的动词
- material
- 物质的、材料的或有关物质的形容词
- objects
- 物体、对象或目标的名词
- existed
- 存在、存活或生活的过去式
- but
- 但是、而是或除了的连词
- spiritual
- 精神的、心灵的或宗教的形容词
- force
- 力、力量或强制的名词
- acted
- 行动、表演或起作用的动词
- through
- 穿过、经过或通过的介词
- them
- 他们、它们或那些的宾格代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →