Meditations — Page 11
在逻辑学方面，斯多葛学派的体系以其关于真理检验标准——"判准"（Criterion）的理论而著称。
In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the Criterion.
他们将初生的灵魂比作一张准备书写的白纸。
They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.
感官在这张白纸上留下印象（φαντασίαι），灵魂通过对众多印象的经验，不自觉地形成普遍概念（κοιναὶ ἔννοιαι），即预期（προλήψεις）。
Upon this the senses write their impressions, and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions or anticipations.
当某一印象具有不可抗拒的力量时，它便被称为"把握性印象"（καταληπτικὴ φαντασία），即牢牢把握之物，或如他们所解释的，源自真理之物。
When the impression was such as to be irresistible it was called one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.
通过演绎等方式人为产生的观念和推论，都要以这种"把握性感知"来加以检验。
Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'
关于伦理学的应用，我已在前文有所论述。
Of the Ethical application I have already spoken.
最高的善是有德性的生活。
The highest good was the virtuous life.
美德本身即是幸福，而恶行即是不幸。
Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.
将这一理论推至极端，斯多葛派认为美德与恶行之间不存在任何程度上的差别，尽管二者当然各有其具体的表现形式。
Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.
此外，唯有美德是善的，唯有恶行是坏的。
Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.
那些世人通常称之为好或坏的外在事物，例如健康与疾病、财富与贫穷、快乐与痛苦，在斯多葛派看来都是无关紧要的（ἀδιάφορα）。
Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent.
所有这些事物不过是美德得以发挥作用的领域。
All these things are merely the sphere in which virtue may act.
理想中的智者在一切事情上都能自给自足（αὐταρκής）；了解这些真理之后，即便身受酷刑，他也能保持幸福。
The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things; and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.
Vocabulary
- In
- 表示位置、时间或状态的介词
- Logic
- 关于推理和论证的哲学分支
- the
- 英语中的定冠词，表特指
- Stoic
- 斯多葛学派的；坚忍不拔的
- system
- 有组织的整体；体系或制度
- is
- 动词be的第三人称单数现在式
- noteworthy
- 值得注意的；显著的；重要的
- for
- 表示原因、目的或关系的介词
- their
- 他们的；她们的；它们的
- theory
- 关于某事物的系统解释或假说
- as
- 作为；当...时候；因为
- to
- 不定式标记；介词表方向或对象
- test
- 检验；试验；考试或测试
- of
- 表示所有、组成、来源等的介词
- truth
- 真实；事实；符合实际的性质
- Criterion
- 判断或评估的标准；准则
- They
- 他们；她们；它们（主语代词）
- compared
- 比较；对比；把...比作
- new-born
- 新生的；刚出生的；崭新的
- soul
- 灵魂；精神；人的精神或品质
- sheet
- 床单；纸张；薄片或平面
- paper
- 纸；报纸；论文或文件
- ready
- 准备好的；愿意的；即将的
- writing
- 书写；写作；笔迹或著作
- Upon
- 在...上面；一旦...；关于
- this
- 这个；这些；这（指示代词）
- senses
- 感官；知觉；意义或理解
- write
- 书写；写作；撰写或记录
- impressions
- 印象；感觉；标记或痕迹
- and
- 连接词；表示并列关系
- by
- 通过；靠近；在...附近
- experience
- 经历；经验；体验或经过
- number
- 数字；数量；号码或编号
- these
- 这些（指示代词复数形式）
- unconsciously
- 无意识地；不知不觉地
- conceives
- 想象；构想；怀孕或怀上
- general
- 普遍的；一般的；通常的
- notions
- 概念；观念；想法或认识
- or
- 或者；或；表示选择关系
- anticipations
- 期待；预期；预想或期望
- When
- 何时；当...时候；疑问词
- impression
- 印象；感觉；图像或效果
- was
- 是（动词be的过去式）
- such
- 这样的；如此的；这种
- be
- 是；成为；存在或发生
- irresistible
- 不可抗拒的；极有吸引力的
- it
- 它（代词）；非人称代词
- called
- 被称为；叫做；称呼
- one
- 一个；一；数字一或单数
- that
- 那个；那；引导从句的词
- holds
- 握住；持有；保持或坚持
- fast
- 快速的；迅速的；紧牢地
- explained
- 解释；说明；阐述或说清楚
- proceeding
- 进行；进程；步骤或过程
- from
- 来自；从...；表示出发点
- Ideas
- 观念；思想；想法或构想
- inferences
- 推论；推理；推断或结论
- artificially
- 人工地；不自然地；假地
- produced
- 生产；制造；产生或引起
- deduction
- 推演；演绎；推理过程
- like
- 喜欢；像...一样；相似的
- were
- 是（动词be的过去式复数）
- tested
- 测试；检验；试验或考察
- holding
- 握住；持有；保持或占有
- perception
- 感知；知觉；理解或认识
- Of
- 的；关于；属于或来自
- Ethical
- 伦理的；道德的；符合伦理的
- application
- 应用；运用；申请或实施
- have
- 有；拥有；具有或得到
- already
- 已经；早已；早就或事先
- spoken
- 说过；讲过（speak的过去分词）
- The
- 定冠词；表示特指或特定
- highest
- 最高的；最大的；至高的
- good
- 好的；优良的；善或利益
- virtuous
- 有德行的；道德高尚的；美德的
- life
- 生活；生命；人生或生涯
- Virtue
- 美德；道德；优秀品质或长处
- alone
- 独自的；仅有的；只有...才
- happiness
- 幸福；快乐；高兴或满足
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →