Meditations — Page 15
对于不公正或不善意带来的小烦恼，双方都以同样的宽宏大量来看待。
The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.
'为何别人对你说的或做的一件小事会让你悲伤？这不是什么新鲜事；这不是第一次，如果你活得够长，也不会是最后一次。
'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry? It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.
退一步说，如果你不能欢欣地承受，至少要耐心地忍受。'
At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'
基督徒应当为他人的恶意比为自己所受的冤屈更加悲伤；而罗马人则倾向于对冒犯者置之不理。
The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.
基督徒说：'要努力耐心地忍受和承担他人的过失以及各种缺陷'；
'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;
但罗马人绝不会想到再补充一句：'若人人都完美，我们还有什么要为了上帝而忍受他人的呢？'
but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'
苦难本身作为一种美德，是一个在《沉思录》中不曾出现的概念。
The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.
两者同样都认识到，人是一个伟大共同体的成员之一。
Both alike realise that man is one of a great community.
基督徒说：'没有人能够自给自足，我们必须共同承担，共同帮助，共同慰藉。'
'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'
但基督徒认为热忱——即崇高的情感以及对冷漠的规避——至关重要，而罗马人则主要考虑尽力履行职责，而较少关注履行职责时应有的情感。
But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.
对于圣徒和皇帝而言，这个世界充其量不过是微不足道之物。
To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.
Vocabulary
- petty
- 微小的、琐碎的，不重要的
- annoyances
- 令人烦恼的事情或麻烦
- injustice
- 不公正、不公平的行为或状况
- unkindness
- 不友善、冷漠或刻薄的行为
- magnanimity
- 宽宏大量，高尚的胸怀和气度
- doth
- 古英语does，第三人称单数助动词
- thee
- 古英语you的宾格，意为你
- nor
- 连词，也不，用于否定并列
- shall
- 将会，表示将来或意愿
- thou
- 古英语，意为你（主格）
- suffer
- 忍受痛苦或困难
- patiently
- 耐心地，有耐性地忍受
- canst
- 古英语can的第二人称，意为你能
- joyously
- 欢乐地，充满喜悦地
- Christian
- 基督徒，信仰基督教的人
- sorrow
- 悲伤、忧愁的情感或状态
- malice
- 恶意，故意伤害他人的心态
- wrongs
- 错误或不公正的对待
- Roman
- 罗马人，与古罗马相关的
- inclined
- 倾向于，有意愿做某事
- offender
- 犯错者，侵犯他人的人
- Study
- 研究、学习，此处指刻意修炼
- patient
- 有耐心的，能平静忍受困难的
- suffering
- 痛苦、苦难，忍受困境的状态
- bearing
- 承担，忍受某种困难或负担
- defaults
- 缺点、过失，未履行义务的行为
- manner
- 方式，all manner of意为各种各样
- infirmities
- 体弱或精神上的缺陷与弱点
- perfect
- 完美的，没有任何缺陷的
- God
- 上帝，神，宗教中的最高存在
- virtue
- 美德，道德上的优良品质
- Meditations
- 冥想录，奥勒留名著《沉思录》
- alike
- 相似地，同样地
- realise
- 认识到，意识到某个事实
- community
- 社群，共同体，共同生活的群体
- sufficient
- 足够的，充足的，能自给自足的
- bear
- 承担，忍受，共同承受
- comfort
- 安慰，给予情感上的支持
- chief
- 主要的，首要的，最重要的
- importance
- 重要性，重要程度
- zeal
- 热情，热忱，积极投入的精神
- exalted
- 崇高的，高尚的，情绪高涨的
- emotion
- 情感，情绪
- avoidance
- 避免，回避某事的行为
- lukewarmness
- 不冷不热，缺乏热情的态度
- mainly
- 主要地，大部分情况下
- duty
- 责任，义务
- might
- 可能，表示推测或较小可能性
- saint
- 圣人，品德高尚受人尊敬者
- emperor
- 皇帝，帝国的最高统治者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →