Meditations — Page 14
两者都有同样的自我克制理想。
There is the same ideal of self-control in both.
《效仿基督》说，克服自我、每天比昨日更强，应当是一个人的使命。
It should be a man's task, says the Imitation, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'
「抵御情欲，乃是内心真正平静之所在。」
'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'
「让我们将斧头砍向根部，使我们在情欲得以净化之后，能拥有一颗平静的心。」
'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'
为此，必须持续地自我省察。
To this end there must be continual self-examination.
「若你不能时刻收敛自己，至少有时做到，每天至少一次，早晨或傍晚。」
'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.'
「早晨立定心志，傍晚反思方式，检视自己这一天在言语、行为与思想上究竟如何。」
'In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'
然而，罗马人的气质是一种谦逊的自我依靠，基督徒则追求一种更为被动的心境——谦卑温顺，以及对上帝临在与私人友谊的依赖。
But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.
罗马人以严苛的态度审视自身的过失，但不会有那种使基督徒「在自己眼中卑贱不堪」的自我鄙视。
The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'
基督徒与罗马人一样，劝人「用心从对可见事物的爱恋中退离」；但他心中所想的，与其说是繁忙的责任生活，不如说是对一切世俗之物的鄙弃，以及「割舍一切低等的欢愉」。
The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'
两者都将人们的称赞或责难视为毫无价值；基督徒说：「不要让你的平静寄托于人们的口中。」
Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'
但基督徒诉诸的是上帝的评判，而罗马人诉诸的是自己的灵魂。
But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.
Vocabulary
- There
- 在那里；存在
- is
- 是；存在
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- same
- 相同的；一样的
- ideal
- 理想的；完美的想法或目标
- of
- 的；表示所有关系
- self-control
- 自我控制；克制自己的能力
- in
- 在...里面；在...期间
- both
- 两个；双方都
- It
- 它；代指事物
- should
- 应该；应当做某事
- be
- 是；存在
- man
- 男人；人类
- task
- 任务；需要完成的工作
- says
- 说；表达观点
- to
- 向；到；表示目的或方向
- overcome
- 克服；战胜困难或问题
- himself
- 他自己；反身代词
- and
- 和；以及
- every
- 每一个；所有的
- day
- 天；日子
- stronger
- 更强壮的；力量更大的
- than
- 比；用于比较
- withstanding
- 抵抗；承受压力
- passions
- 激情；强烈的感情或欲望
- very
- 非常；很
- peace
- 和平；平静安宁
- heart
- 心；中心
- Let
- 让；允许
- us
- 我们；包括说话者
- set
- 放置；设定
- root
- 根；根源
- that
- 那个；以便
- we
- 我们；包括说话者
- being
- 存在；正在
- purged
- 清除；净化
- our
- 我们的；属于我们
- may
- 可能；可以
- have
- 有；拥有
- mind
- 思想；精神
- this
- 这个；这
- end
- 结束；目的
- there
- 那里；存在
- must
- 必须；一定要
- continual
- 持续的；不断重复的
- self-examination
- 自我审视；反思自己
- If
- 如果；假设
- not
- 不；否定
- continually
- 持续地；不断地
- gather
- 聚集；收集
- together
- 一起；共同
- namely
- 即；也就是说
- sometimes
- 有时；偶尔
- do
- 做；执行
- it
- 它；代词
- at
- 在；位置
- least
- 至少；最少
- once
- 一次；曾经
- morning
- 早晨；上午
- or
- 或者；要么
- evening
- 傍晚；晚上
- purpose
- 目的；意图
- discuss
- 讨论；商议
- manner
- 方式；举止
- what
- 什么；哪个
- been
- 是；be的过去分词
- word
- 词；言语
- work
- 工作；劳动
- thought
- 思想；想法
- But
- 但是；然而
- while
- 当...时候；一段时间
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →