Meditations — Page 13
公共精神是古代世界最辉煌的政治美德，而在这里它被赋予了世界主义的意涵。
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
同样值得注意的是，基督教圣贤们也坚持同样的观点。
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
基督徒被教导，他们是一个遍及全球的兄弟情谊的成员，其中无分希腊人或希伯来人，无分奴隶或自由人，并且他们以上帝同工的身份度过此生。
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.
以上便是马可·奥勒留《沉思录》背后的思想体系。
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
对这一体系有所了解，是正确理解此书的必要前提，但对我们而言，最主要的兴趣却在别处。
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
我们读马可·奥勒留，并非为了研读一部斯多葛主义的论著。
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
他并非一个为学生建立教义体系的学派领袖；他甚至从未设想过会有他人阅读他所写下的文字。
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.
他的哲学并非一种热切的理智探索，而更接近于我们所说的宗教情感。
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
芝诺或克吕西波斯那毫不妥协的刚硬，经由一颗虔诚宽容、温柔无欺的心灵的洗礼，变得柔和而焕然一新；斯多葛圣贤赖以支撑生命的严峻隐忍，在他身上几乎升华为一种向往的情怀。
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile; the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
他的书记录了他内心最深处的思想，写下来是为了舒缓心绪，其中包含种种道德格言与反思，以助他承担职责的重压与繁忙生活中无数的烦扰。
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
将《沉思录》与另一部著名作品《效法基督》加以比较，是很有启发意义的。
It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.
Vocabulary
- Public
- 与公众或全社会相关的，非私人的
- spirit
- 精神、灵魂或某事物的本质特点
- was
- 是（be动词的过去式）
- the
- 定冠词，用于特定的人或物
- most
- 最多、最大程度或最高级
- splendid
- 壮观的、华丽的、令人印象深刻的
- political
- 与政府、政治制度相关的
- virtue
- 品德、美德、道德上的优秀品质
- of
- 的（表示所有关系或属性）
- ancient
- 古代的、很久以前的
- world
- 世界、地球或某个领域
- and
- 和、与（连接词）
- it
- 它（代词）
- is
- 是（be动词现在式）
- here
- 这里、在此处
- made
- 制造、使得、成为（make的过去式）
- cosmopolitan
- 世界主义的、来自世界各地的
- It
- 它（代词，句子开头大写）
- again
- 再次、又、重新
- instructive
- 富有教育意义的、有启发性的
- to
- 到、向或不定式标记
- note
- 注意、记录或笔记
- that
- 那个、那件事（代词或连接词）
- Christian
- 基督教的或基督教信徒
- sages
- 贤人、智者（plural）
- insisted
- 坚持、强调（insist的过去式）
- on
- 在…上、关于
- same
- 相同的、同样的
- thing
- 东西、事情、事物
- Christians
- 基督教徒（plural）
- are
- 是（be动词现在式复数）
- taught
- 被教导、传授（teach的过去式）
- they
- 他们、她们、它们
- members
- 成员、会员
- worldwide
- 全世界的、世界范围内的
- brotherhood
- 兄弟情谊、同胞感
- where
- 哪里、在…的地方
- neither
- 两者都不
- Greek
- 希腊的或希腊人
- nor
- 也不、既不
- Hebrew
- 希伯来人的或希伯来语
- bond
- 纽带、联系或奴隶身份
- free
- 自由的、免费的
- live
- 生活、居住
- their
- 他们的、她们的
- lives
- 生活、生命（plural）
- as
- 作为、当…时
- with
- 与、用、有
- God
- 上帝、神
- Such
- 这样的、如此的
- system
- 系统、体制、制度
- which
- 哪个、这个（关系代词）
- Some
- 一些、某种
- knowledge
- 知识、了解
- necessary
- 必需的、必要的
- right
- 正确的、右边的、权利
- understanding
- 理解、领会
- book
- 书、书籍
- but
- 但是、然而
- for
- 为了、因为
- us
- 我们（宾格）
- chief
- 主要的、首要的
- interest
- 兴趣、关注、利益
- lies
- 位于、在于（lie的第三人称）
- elsewhere
- 在别处、其他地方
- We
- 我们
- do
- 做、干
- not
- 不、没有
- come
- 来、到来
- He
- 他
- no
- 没有、无
- head
- 头、领导者
- school
- 学校、学派
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →