Middlemarch — Page 1
من الذي يهتم كثيراً بمعرفة تاريخ الإنسان، وكيف يتصرف هذا المزيج الغامض في ظل تجارب الزمن المتغيرة، ولم يتوقف، ولو لفترة وجيزة، عند حياة القديسة تيريزا؟
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa?
من الذي لم يبتسم بشيء من الرقة حين يفكر في تلك الطفلة الصغيرة التي خرجت ذات صباح ماشيةً يداً بيد مع أخيها الأصغر منها، لتذهبا وتبحثا عن الشهادة في بلاد المور؟
has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
خرجا يتخطّيان بخطوات متعثرة من أفيلا الوعرة، واسعَي العينين ويبدوان عاجزَين كغزالَين صغيرَين، غير أن في صدرَيهما قلبَين بشريَّين ينبضان بالفعل بفكرة وطنية.
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea.
حتى اعترضتهما الحقيقة الدنيوية في هيئة أعمامهما، فردّاهما عن عزمهما الكبير.
until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
كانت تلك الرحلة الطفولية بداية لائقة تماماً.
That child-pilgrimage was a fit beginning.
كانت طبيعة تيريزا المتقدة والمثالية تتطلع إلى حياة ملحمية: فماذا كانت تعني لها روايات الفروسية المطوّلة وانتصارات فتاة رائعة في المجتمع؟
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
سرعان ما أحرق لهيبها ذلك الوقود الخفيف، وتغذّى من الداخل فارتفع نحو إشباع لا حدود له، نحو غاية لا تبرر الملل أبداً.
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness.
غاية تُوفّق بين اليأس من الذات والوعي المبهج بحياة تتجاوز الذات.
which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
ووجدت ملحمتها في إصلاح رهبانية دينية.
She found her epos in the reform of a religious order.
تلك المرأة الإسبانية التي عاشت منذ ثلاثمائة عام، لم تكن بالتأكيد آخر النساء من أمثالها.
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- ضمير استفهام يُستخدم للسؤال عن الشخص
- that
- ضمير إشارة يُشير إلى شيء بعيد أو محدد
- cares
- يهتم أو يعتني بشخص أو شيء معين
- much
- كمية كبيرة من شيء ما أو كثير جداً
- to
- حرف جر يُستخدم قبل الفعل أو للتوجه نحو مكان
- know
- أن تفهم أو تملك معرفة بشيء ما
- the
- أداة التعريف التي تُحدد اسم معين معروف
- history
- السجل أو الأحداث الماضية لشعب أو مكان
- of
- حرف جر يُشير إلى الملكية أو الانتماء
- man
- إنسان ذكر أو الجنس البشري عموماً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- how
- ضمير استفهام عن الطريقة أو الكيفية
- mysterious
- غامض أو غير مفهوم أو محير للعقل
- mixture
- خليط من مواد أو عناصر مختلفة معاً
- behaves
- يتصرف أو يسلك بطريقة معينة في الموقف
- under
- حرف جر يعني أسفل أو تحت شيء ما
- varying
- متغير أو مختلف أو غير ثابت في الطبيعة
- experiments
- اختبارات علمية لتحديد نتيجة أو اكتشاف معرفة
- Time
- الوقت أو المدة الزمنية للأحداث والتغييرات
- has
- فعل مساعد في الزمن الحاضر التام البسيط
- not
- أداة نفي تُستخدم لنفي الفعل أو الصفة
- dwelt
- عاش أو أقام في مكان ما لفترة طويلة
- at
- حرف جر يُشير إلى مكان أو زمان محدد
- least
- على الأقل أو بأقل تقدير أو حد أدنى
- briefly
- بإيجاز أو بشكل قصير ومختصر جداً
- on
- حرف جر يعني فوق أو على سطح شيء
- life
- الحياة أو الوجود الحي والتجارب الإنسانية
- Saint
- شخص مقدس أو قديس معترف به دينياً
- smiled
- ابتسم أو أظهر ابتسامة على الوجه
- with
- حرف جر يعني بصحبة أو باستخدام شيء ما
- some
- كمية غير محددة من شيء أو بعض الأشياء
- gentleness
- اللطف أو الرقة في التعامل مع الآخرين
- thought
- فكرة أو رأي أو عملية التفكير والتأمل
- little
- صغير الحجم أو قليل في الكمية جداً
- girl
- فتاة صغيرة أو امرأة شابة لم تبلغ
- walking
- المشي أو التنقل على الأقدام ببطء
- forth
- إلى الأمام أو للخارج أو نحو جهة ما
- one
- الرقم واحد أو ضمير غير محدد للشخص
- morning
- الصباح أو بداية اليوم من طلوع الفجر
- hand-in-hand
- يد في يد أو معاً بقرب وتواصل جسدي
- her
- ضمير ملكية مؤنث يشير إلى امرأة أو فتاة
- still
- بعد أو حتى الآن أو ساكن وثابت
- smaller
- أصغر أو أقل حجماً من شيء آخر
- brother
- الأخ أو الذكر من نفس الوالدين
- go
- يذهب أو ينطلق من مكان إلى آخر
- seek
- يبحث عن أو يحاول العثور على شيء
- martyrdom
- الاستشهاد أو الموت من أجل العقيدة
- in
- حرف جر يعني داخل أو ضمن حدود شيء
- country
- البلد أو الدولة أو المناطق الريفية
- Out
- خارج أو إلى الخارج أو نحو الباب
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- toddled
- مشى بخطوات متعثرة كما يفعل الطفل الصغير
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية أو المصدر
- rugged
- وعر أو خشن أو صعب التضاريس والطبيعة
- wide-eyed
- بعيون واسعة تدل على الدهشة والبراءة
- helpless-looking
- يبدو عاجزاً أو ضعيفاً بحاجة للمساعدة
- as
- بمثابة أو عندما أو حرف تشبيه وتشابه
- two
- الرقم اثنين أو عدد زوجي من الأشياء
- fawns
- صغار الغزلان البرية الجميلة والرشيقة
- but
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- human
- آدمي أو يتعلق بالإنسان وطبيعته
- hearts
- القلوب أو العضو الذي يضخ الدم والمشاعر
- already
- بالفعل أو قد حدث في وقت سابق
- beating
- ينبض أو الضرب أو النبض المستمر
- national
- وطني أو يتعلق بالدولة والقومية والشعب
- idea
- فكرة أو مفهوم أو تصور ذهني معين
- until
- إلى أن أو حتى يحدث شيء معين
- domestic
- محلي أو منزلي أو يتعلق بالحياة الأسرية
- reality
- الواقع أو الحقيقة أو الأمور الفعلية الملموسة
- met
- التقى أو قابل شخصاً أو واجه موقفاً
- them
- ضمير موضوع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- shape
- شكل أو هيئة أو مظهر خارجي لشيء
- uncles
- الأعمام أو أخوة الوالدين من الذكور
- turned
- التفت أو انقلب أو غيّر الاتجاه
- back
- إلى الخلف أو الظهر أو العودة للمكان
- their
- ضمير ملكية جمع يشير إلى ملك أشخاص
- great
- عظيم أو كبير أو ذو أهمية وقيمة عالية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →