Middlemarch — Page 2
وُلِدَت كثيرات من أمثال تيريزا، ولم يجدن لأنفسهن حياةً ملحميةً تتكشّف فيها أفعال بعيدة الصدى باستمرار؛ وربما كانت حياتهن مجرد سلسلة من الأخطاء، نتاج عظمة روحية لم تتناسب مع ضآلة الفرص المتاحة؛ وربما كانت إخفاقاً مأساوياً لم يجد شاعراً مقدساً يُخلّده، فغاص منسياً في طيّ النسيان دون أن يرثيه أحد.
Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action; perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity; perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.
في خضمّ الأضواء الخافتة والظروف المتشابكة، حاولن أن يُشكّلن أفكارهن وأفعالهن في انسجام نبيل؛ غير أنه في نهاية المطاف، بدت نضالاتهن في أعين الناس العاديين مجرد تناقض وفوضى بلا شكل؛ ذلك أن هؤلاء التيريزات اللواتي جئن في عصور لاحقة لم تسندهن أي عقيدة اجتماعية متماسكة ونظام راسخ يؤدّي وظيفة المعرفة للروح الحارقة الشوق إلى العطاء.
With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement; but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness; for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.
وقد تأرجح حماسهن بين مثال غامض وشوق المرأة الدارج، حتى إن الأول كان يُنظر إليه على أنه إسراف وتطرف، فيما كان الثاني يُدان باعتباره انحداراً وتقصيراً.
Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood; so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.
رأى بعضهم أن هذه الحيوات المتعثرة مردّها إلى ذلك الغموض المزعج الذي صاغت به القوة العليا طبائع النساء؛ فلو كان ثمة مستوى واحد محدد من العجز الأنثوي بصرامة كالقدرة على العدّ حتى الثلاثة لا أكثر، لأمكن التعامل مع مصير المرأة الاجتماعي بيقين علمي.
Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women: if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.
غير أن هذا الغموض لا يزال قائماً، وحدود التباين أوسع بكثير مما قد يتخيله أي أحد إذا نظر إلى تشابه تسريحات شعر النساء وقصص الحب المفضّلة في النثر والشعر.
Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.
Vocabulary
- Many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- have
- فعل مساعد للتعبير عن الملكية أو الحدوث
- been
- الفعل كان في صيغة اسم المفعول
- born
- وُلد أو جاء إلى الوجود
- who
- اسم استفهام أو موصول يشير إلى شخص
- found
- اكتشف أو وجد شيئاً ما
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- themselves
- ضمير انعكاسي يشير إلى المجموعة
- no
- نفي أو رفض، عدم وجود شيء
- epic
- ملحمة أدبية عظيمة أو حدث مهم جداً
- life
- الحياة والوجود والتجربة الإنسانية
- there
- كلمة تشير إلى مكان معين أو وجود
- was
- فعل كان في الماضي البسيط
- constant
- مستمر وثابت ولا يتغير
- unfolding
- يكشف أو ينشر تدريجياً
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- action
- فعل أو حركة أو نشاط معين
- perhaps
- ربما أو يمكن أن يكون
- only
- فقط أو وحيد بدون غيره
- mistakes
- أخطاء أو سوء فهم
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- offspring
- الأطفال أو النسل أو النتيجة
- certain
- معين أو محدد أو متأكد
- spiritual
- روحاني أو متعلق بالروح والديانة
- grandeur
- عظمة وجلالة وفخامة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- opportunity
- فرصة أو إمكانية لفعل شيء
- tragic
- مأساوي أو حزين جداً ومؤلم
- failure
- فشل أو عدم النجاح في شيء
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء
- sacred
- مقدس أو مكرم ومحترم جداً
- poet
- شاعر أو كاتب شعر وأدب
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات
- sank
- غرق أو انخفض نحو الأسفل
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو التحول
- oblivion
- النسيان التام والاختفاء من الذاكرة
- With
- حرف جر يدل على المصاحبة
- dim
- خافت أو غير واضح أو مظلم
- lights
- أضواء أو إضاءة
- tangled
- متشابك أو معقد ومرتبك
- circumstance
- ظرف أو حالة أو وضع معين
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص
- tried
- حاول أو بذل جهداً لفعل شيء
- to
- حرف جر للمصدر أو دلالة الاتجاه
- shape
- شكل أو صيغة أو هيئة
- their
- ضمير ملكية يشير إلى مجموعة
- thought
- فكرة أو رأي أو تأمل
- deed
- فعل أو عمل أو إنجاز
- in
- حرف جر يدل على الداخل
- noble
- نبيل أو شريف وذو كرامة عالية
- agreement
- اتفاق أو توافق بين طرفين
- but
- حرف عطف للاستدراك والتعارض
- after
- بعد أو لاحق زمنياً
- all
- الكل أو جميع الأشياء
- common
- عادي أو شائع بين الناس
- eyes
- العيون أو النظر والرؤية
- struggles
- صراعات أو كفاح ومحاولات شديدة
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين
- mere
- مجرد أو فقط بسيط جداً
- inconsistency
- عدم اتساق أو تناقض
- these
- اسم إشارة للقريب بصيغة الجمع
- were
- فعل كان في الماضي جمع
- helped
- ساعد أو أيد
- by
- حرف جر يدل على الفاعل
- coherent
- متماسك أو منطقي ومترابط
- social
- اجتماعي أو متعلق بالمجتمع
- faith
- إيمان أو ثقة وعقيدة دينية
- order
- ترتيب أو نظام أو أمر
- could
- يستطيع أو من الممكن أن يفعل
- perform
- أدى أو قام بفعل أو عرض
- function
- وظيفة أو دور محدد
- knowledge
- معرفة أو علم وإدراك
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →