Middlemarch — Page 11
قالت سيليا بقلق: "إذن ستعتقدين أنني آثمة لارتدائه."
"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.
قالت دوروثيا وهي تربّت على خد أختها: "لا يا عزيزتي، لا. للأرواح ألوانها هي الأخرى: ما يناسب إحدانا قد لا يناسب الأخرى."
"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek. "Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."
"لكنك ربما تودّين الاحتفاظ به تذكاراً لأمنا."
"But you might like to keep it for mamma's sake."
"لا، لديّ أشياء أخرى من ممتلكات أمنا — صندوقها الخشبي من خشب الصندل الذي أعتزّ به كثيراً — أشياء كثيرة. في الواقع، كل هذه الأشياء ملكٌ لك يا عزيزتي. لسنا بحاجة إلى مناقشتها بعد الآن. ها — خذي ممتلكاتك."
"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things. In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer. There—take away your property."
شعرت سيليا بشيء من الأذى. كان في هذا التسامح البيوريتاني افتراضٌ قوي بالتفوق، لا يقلّ إيلاماً للجسد الأبيض الناعم لأخت فاترة الحماس عن الاضطهاد البيوريتاني ذاته.
Celia felt a little hurt. There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.
"لكن كيف يمكنني ارتداء الحلي إن كنتِ أنتِ، الأخت الكبرى، لن ترتديها أبداً؟"
"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"
"كلّا يا سيليا، هذا طلبٌ مبالغ فيه، أن أرتدي الحلي لكي تشعري بالراحة. لو أنني وضعت مثل هذا العقد، لشعرت كأنني كنت أدور في رقصة. سيدور العالم من حولي، ولن أعرف كيف أمشي."
"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance. If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting. The world would go round with me, and I should not know how to walk."
فكّت سيليا مشبك العقد وخلعته. وقالت ببعض الرضا: "سيكون ضيّقاً بعض الشيء على عنقك؛ شيءٌ يتدلّى بخفة سيناسبك أكثر." وجعلها إدراكُ أن العقد لا يناسب دوروثيا من أي وجه من الوجوه أكثر سعادةً بأخذه.
Celia had unclasped the necklace and drawn it off. "It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction. The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.
Vocabulary
- Then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك مباشرة
- you
- الشخص أو الأشخاص الذين تخاطبهم
- will
- يدل على المستقبل أو الرغبة في فعل شيء
- think
- استخدام العقل للتفكير والتأمل في شيء ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو فكرة
- wicked
- شرير أو خاطئ أو معاكس للأخلاق الحميدة
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- me
- ضمير المفعول الدال على المتحدث
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- wear
- ارتداء الملابس أو الأشياء على الجسم
- said
- الماضي من فعل قال أو نطق بشيء ما
- uneasily
- بطريقة تدل على عدم الارتياح أو القلق
- No
- كلمة تنفي أو ترفض شيئاً ما
- dear
- غالي أو عزيز على القلب جداً
- stroking
- تمرير اليد برفق على سطح الشيء
- her
- ضمير الملكية للمؤنث الغائب
- sister
- الأنثى من نفس الوالدين أو العائلة
- cheek
- الجزء الجانبي من الوجه تحت العين
- Souls
- الروح أو النفس الإنسانية غير المادية
- have
- يملك أو يحوز على شيء ما
- complexions
- لون البشرة أو الطبيعة والمظهر الخارجي
- too
- أيضاً أو بشكل زائد عن الحد
- what
- كلمة استفهام عن الشيء أو الموضوع
- suit
- يناسب أو يتفق مع احتياجات شخص ما
- one
- الرقم واحد أو شيء واحد غير محدد
- not
- أداة النفي التي تعاكس المعنى الإيجابي
- another
- شيء آخر مختلف عن الأول المذكور
- But
- حرف عطف يدل على الاستدراك أو التعارض
- might
- يستطيع أو يمكن أن يفعل بإمكانية
- like
- يحب أو يفضل شيئاً معيناً
- keep
- يحتفظ بشيء ما أو يحافظ عليه
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- mamma
- كلمة تدل على الأم باللغة العامية أو الرقيقة
- sake
- من أجل أو لأجل شخص أو شيء
- other
- شيء مختلف أو إضافي غير المذكور
- things
- أشياء متعددة أو موضوعات مختلفة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- sandal
- خشب عطري ذو رائحة طيبة جداً
- wood
- مادة صلبة من جذع أو فروع الشجر
- box
- حاوية صندوقية الشكل لحفظ الأشياء
- which
- كلمة استفهامية أو موصولة للاختيار
- am
- فعل يكون بصيغة المضارع للمتكلم المفرد
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد من الكثرة
- fond
- مولع بشيء أو محب له جداً
- plenty
- كمية كبيرة أو وفيرة جداً من الشيء
- In
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- fact
- حقيقة واقعية أو شيء حقيقي مؤكد
- are
- فعل يكون بصيغة المضارع للجمع
- all
- الكل أو الجميع بدون استثناء
- yours
- ما يخصك أو ملك لك وحدك
- We
- ضمير المتكلمين بصيغة الجمع
- need
- يحتاج إلى شيء ضروري للحياة أو الحاجة
- discuss
- يتحدث عن موضوع مع الآخرين بتفصيل
- them
- ضمير المفعول للغائبين أو الأشياء الجمع
- longer
- لفترة زمنية أكثر أو لم يعد صحيح
- There
- في ذلك المكان أو في تلك الناحية
- take
- يأخذ أو يمسك بشيء ما بيده
- away
- بعيداً أو في اتجاه آخر من هنا
- your
- ضمير الملكية للمخاطب المفرد أو الجمع
- property
- ممتلكات أو أشياء تخص شخصاً معيناً
- felt
- الماضي من فعل شعر بشيء ما
- little
- صغير الحجم أو كمية قليلة جداً
- hurt
- ألم أو جرح أو شعور بالأذى
- strong
- قوي وقادر على تحمل الضغوط
- assumption
- افتراض أو ظن بدون دليل قاطع
- superiority
- الشعور بالتفوق على الآخرين أو الأفضلية
- toleration
- تحمل الآخرين أو قبول آرائهم المختلفة
- hardly
- بصعوبة أو كاد أن لا يحدث الشيء
- less
- أقل من الكمية أو الدرجة المعينة
- trying
- محاولة فعل شيء أو شاق ومرهق
- blond
- لون شعر فاتح أو أشقر فاتح اللون
- flesh
- لحم الجسم أو الجزء الناعم من البشرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →