Middlemarch — Page 10
ضغطت يديها على جانبي رأسها وبدت وكأنها تيأس من ذاكرتها.
She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.
قالت سيليا، التي كانت قد فكّرت في هذا التفسير وأعدّته مسبقاً منذ وقت طويل: "إنهم هنا".
"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.
"تفضّلي افتحي الدرج الكبير في الخزانة وأخرجي صندوق المجوهرات."
"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."
سرعان ما فُتح الصندوق أمامهما، وانتشرت المجوهرات المتنوعة فوق الطاولة مشكّلةً حديقةً زاهية الألوان.
The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.
لم تكن المجموعة كبيرة، غير أن بعض الحُلي كانت تتمتع بجمال بارز حقاً، وأبرز ما لفت النظر للوهلة الأولى كان عقداً من الجمشت البنفسجي مُرصَّعاً في شغل ذهبي رائع، وصليب من اللؤلؤ يحمل خمسة أحجار ماسية.
It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.
التقطت دوروثيا العقد على الفور وأمسكته حول رقبة أختها، إذ انسجم عليها بإحكام يكاد يشبه السوار؛ غير أن الدائرة كانت تلائم أسلوب هنرييتا ماريا الذي يميّز رأس سيليا ورقبتها، وقد استطاعت أن ترى ذلك في المرآة الكبيرة المقابلة.
Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.
"هاهو ذا يا سيليا! يمكنك ارتداؤه مع قماش الموسلين الهندي. أما هذا الصليب فيجب أن ترتديه مع فساتينك الداكنة."
"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."
كانت سيليا تحاول أن تكبح ابتسامة الفرح. "يا دودو، يجب أن تحتفظي بالصليب لنفسك."
Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."
قالت دوروثيا رافعةً يدها برفض عفوي: "لا، لا، يا عزيزتي، لا."
"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.
قالت سيليا بإلحاح: "بل يجب ذلك حقاً؛ سيناسبك — مع فستانك الأسود، الآن. يمكنك ارتداؤه."
"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You might wear that."
"لن أفعل ذلك بأي ثمن، بأي ثمن. الصليب هو آخر ما أرتديه كحلية." ارتجفت دوروثيا ارتجافاً خفيفاً.
"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.
Vocabulary
- She
- الضمير المؤنث للغائبة في اللغة الإنجليزية
- pressed
- ضغط بقوة على شيء ما باليد أو الجسم
- her
- ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو فتاة
- hands
- الأطراف في نهاية الذراعين تستخدم للمس والإمساك
- against
- في الاتجاه المعاكس أو في مواجهة شيء ما
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- sides
- الأجزاء الجانبية اليمنى واليسرى من الشيء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- head
- الجزء العلوي من الجسم الذي يحتوي على الدماغ
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين للناظر
- to
- حرف جر أو جزء من الفعل المصدري
- despair
- اليأس الشديد وفقدان الأمل في تحقيق شيء ما
- memory
- القدرة على تذكر الأحداث والمعلومات الماضية
- They
- ضمير جمع للغائبين سواء ذكور أو إناث
- are
- فعل يكون في صيغة المضارع للمجموعة
- here
- في هذا المكان أو الموقع الحالي
- said
- تحدث أو نطق بكلمات معينة بصوت عالي
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الارتباط
- whom
- ضمير موصول للمفعول به يشير إلى الأشخاص
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو حاضر
- explanation
- توضيح أو شرح لشيء غير مفهوم أو غامض
- had
- فعل الملكية الماضي أو الفعل المساعد
- been
- الفعل كان في صيغة الماضي أو الفعل المساعد
- long
- امتداد زمني أو مكاني يستغرق وقتاً طويلاً
- meditated
- تفكر بعمق وتأمل في موضوع معين بهدوء
- Pray
- التوسل أو الطلب بأدب أو من الله
- open
- فتح شيء مغلق أو إزالة الغطاء عنه
- large
- كبير الحجم أو واسع أكثر من المعتاد
- drawer
- درج أو دولاب ينزلق في الأثاث للتخزين
- cabinet
- خزانة أو دولاب بأدراج لحفظ الأشياء
- get
- الحصول على شيء أو الوصول إليه
- out
- خارج أو إلى الخارج من مكان ما
- casket
- صندوق صغير فاخر لحفظ الحلي والأشياء الثمينة
- was
- فعل يكون في صيغة الماضي المفرد
- soon
- بعد قليل أو في المستقبل القريب جداً
- before
- أمام شيء ما أو في الوقت السابق
- them
- ضمير المفعول به يشير إلى مجموعة أشخاص
- various
- أنواع مختلفة أو متعددة من الأشياء
- jewels
- أحجار كريمة ثمينة أو مجوهرات فاخرة
- spread
- بسط أو توزيع شيء على مساحة واسعة
- making
- صنع أو إنتاج شيء ما أو تكوينه
- bright
- مضيء أو متلألئ أو ذو لمعان شديد
- on
- حرف جر يشير إلى الموضع فوق شيء
- table
- أثاث مسطح ذو أرجل للجلوس حوله
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- no
- نفي أو رفض أو عدم وجود شيء
- great
- كبير جداً أو مهم أو ذو أهمية عظيمة
- collection
- مجموعة من الأشياء المجمعة معاً بعناية
- but
- لكن أو حرف عطف للمقابلة أو التجاهل
- few
- عدد صغير جداً من الأشياء أو الأشخاص
- ornaments
- زينة أو أشياء تستخدم للتزيين والجمال
- were
- فعل يكون في صيغة الماضي لمجموعة أشخاص
- really
- بصدق أو في الحقيقة أو بفعل واقعي
- remarkable
- جدير بالملاحظة والاهتمام أو غير عادي
- beauty
- الجمال أو الصفة التي تجعل شيء جميل
- finest
- الأفضل أو الأجود أو الأكثر جودة
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- obvious
- واضح جداً أو يسهل رؤيته وفهمه
- at
- حرف جر يشير إلى الموضع أو الزمان
- first
- في البداية أو قبل أي شيء آخر
- being
- الوجود أو الكينونة أو الكائن الحي
- necklace
- حلي تزيينية تُرتدى حول الرقبة
- purple
- لون بنفسجي أو ذو صبغة أرجوانية
- set
- مجموعة أو تثبيت شيء في مكان محدد
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الوجود
- exquisite
- فخم جداً أو نادر وجميل الصنع
- gold
- معدن ثمين ذهبي اللون وقيمة عالية
- work
- عمل أو وظيفة أو الجهد المبذول في شيء
- pearl
- لؤلؤة حجر ثمين يتكون داخل المحار
- cross
- صليب أو علامة زائد أو إشارة دينية
- five
- الرقم خمسة أو العدد الذي يأتي بعد أربعة
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →